Mowgli
The Jungle Book (1967)
Abkhaz (201?) : ?
Arabic (Egyptian) (1999) : Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2015) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Ahmad Sameh / أحمد سامح (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Plamen Tsvetanov / Пламен Цветанов (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Jan Pentek (speaking & singing)
Czech 1975 : Zdeněk Laušman (speaking & ?)
Czech 1994 : Vít Ondračka (speaking & ?)
Danish : Joachim Clausen (speaking & singing?)
Dutch (1979) : Michiel Geelen (speaking & singing)
English : Bruce Reitherman (speaking & singing)
Finnish 1968 : Jaana Saarinen (speaking & ?)
Finnish 1993 : Antony Bentley (speaking & singing)
French : Pascal Bressy (speaking & singing)
German : Stefan Sczodrok (speaking & ?)
Greek (1992) : Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Tal Belcharovich / טל בלכרוביץ' (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Csellár Mihály (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Grímur Helgi Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Loris Loddi (speaking) & Luigi Palma (singing)
Japanese 1968 : Abe Kōji / 阿部浩司 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Nakazaki Tatsuya / 中崎達也 (speaking & singing)
Kazakh (2020?) : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (speaking & ?)
Korean (1993) : Lee Geon-ju / 이건주 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian (1993) : Eirik Espolin Johnson (speaking & ?)
Polish (1994) : Robert Terechowicz-Schmidt (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 1968 : José Manoel Moraes Neto (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 2014 : Mattheus Caliano (speaking & singing)
Portuguese (2007) : José Castro (speaking) & João Raposo (singing)
Romanian (2006) : Robert Alexandru (speaking) & Raul Stănulescu (singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Tomas Shlekker / Томас Шлеккер (speaking) & Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (singing)
Slovak (1975) : Igor Kováč (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking & ?)
Swedish : Pontus Gustafsson (speaking) & Stefan Feierbach (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kritsana Rattanakun / กฤษณะ รัตนกุล (speaking & singing)
Turkish (20??) : Tibet Töre (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (1999) : Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2015) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Ahmad Sameh / أحمد سامح (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Plamen Tsvetanov / Пламен Цветанов (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Jan Pentek (speaking & singing)
Czech 1975 : Zdeněk Laušman (speaking & ?)
Czech 1994 : Vít Ondračka (speaking & ?)
Danish : Joachim Clausen (speaking & singing?)
Dutch (1979) : Michiel Geelen (speaking & singing)
English : Bruce Reitherman (speaking & singing)
Finnish 1968 : Jaana Saarinen (speaking & ?)
Finnish 1993 : Antony Bentley (speaking & singing)
French : Pascal Bressy (speaking & singing)
German : Stefan Sczodrok (speaking & ?)
Greek (1992) : Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Tal Belcharovich / טל בלכרוביץ' (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Csellár Mihály (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Grímur Helgi Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Loris Loddi (speaking) & Luigi Palma (singing)
Japanese 1968 : Abe Kōji / 阿部浩司 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Nakazaki Tatsuya / 中崎達也 (speaking & singing)
Kazakh (2020?) : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (speaking & ?)
Korean (1993) : Lee Geon-ju / 이건주 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian (1993) : Eirik Espolin Johnson (speaking & ?)
Polish (1994) : Robert Terechowicz-Schmidt (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 1968 : José Manoel Moraes Neto (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 2014 : Mattheus Caliano (speaking & singing)
Portuguese (2007) : José Castro (speaking) & João Raposo (singing)
Romanian (2006) : Robert Alexandru (speaking) & Raul Stănulescu (singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Tomas Shlekker / Томас Шлеккер (speaking) & Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (singing)
Slovak (1975) : Igor Kováč (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking & ?)
Swedish : Pontus Gustafsson (speaking) & Stefan Feierbach (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kritsana Rattanakun / กฤษณะ รัตนกุล (speaking & singing)
Turkish (20??) : Tibet Töre (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Finnish 1968 and Latin Spanish dubbings, Mowgli is dubbed by girls.
- In the Finnish 1968 and Latin Spanish dubbings, Mowgli is dubbed by girls.
The Jungle Book 2 (2003)
Albanian 200? : ? (speaking) & Haley Joel Osment (singing - original version)
Albanian 20?? : ? (speaking) & Haley Joel Osment (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2003) : Karim Moanes / كريم مؤنس (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Bulgarian (2003?) : Georgi Nikolov / Георги Николов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Krešo Crvelini (speaking & singing)
Czech : Pavel Kříž (speaking) & Josef Vágner (singing)
Danish : Christoffer Skov (speaking & singing)
Dutch : Fabian L'Honoré Naber (speaking & singing)
English : Haley Joel Osment (speaking & singing)
Finnish : Saska Pulkkinen (speaking & singing)
French : Antoine Dubois (speaking & singing)
French (Quebec) : Xavier Dolan (speaking & ?)
German : Max Felder (speaking) & François Goeske (singing)
Greek : Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας (speaking) & Lázaros Hrisomallídis / Λάζαρος Χρυσομαλλίδης (singing)
Hebrew : Alon Brand / אלון ברנד (speaking & singing)
Hindi (20??) : Kaustubh Bhogi (speaking) & Rhys D'Souza (singing)
Hungarian : Baradlay Viktor (speaking & singing)
Icelandic : Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Gabriele Patriarca (speaking & singing)
Japanese : Murakami Sōta / 村上想太 (speaking & singing)
Kazakh (2021) : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (speaking & ?)
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Candy Yang" Yáng Xiǎo-Lí / 楊小黎 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Sigbjørn Solheim (speaking & singing)
Polish : Marek Molak (speaking) & Sebastian Machalski (singing)
Portuguese (Brazil) : Alexandre Drummond (speaking) & Ian Maia (singing)
Portuguese : Francisco Alves (speaking) & Miguel Ângelo (singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Stanislav Revazov / Станислав Ревазов (speaking & ?)
Serbian TV (2007) : Paulina Manov / Паулина Манов (speaking) & Haley Joel Osment (singing - original version)
Slovak : Tomáš Hallon (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Cristóbal Obregón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Fernando García Baró (speaking & singing)
Swedish : Jonathan Jaarnek Norén (speaking & singing)
Thai : Nueaduang Sisang / เหนือดวง ศรีสังข์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Ömer Can Duna (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
Albanian 20?? : ? (speaking) & Haley Joel Osment (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2003) : Karim Moanes / كريم مؤنس (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Bulgarian (2003?) : Georgi Nikolov / Георги Николов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Krešo Crvelini (speaking & singing)
Czech : Pavel Kříž (speaking) & Josef Vágner (singing)
Danish : Christoffer Skov (speaking & singing)
Dutch : Fabian L'Honoré Naber (speaking & singing)
English : Haley Joel Osment (speaking & singing)
Finnish : Saska Pulkkinen (speaking & singing)
French : Antoine Dubois (speaking & singing)
French (Quebec) : Xavier Dolan (speaking & ?)
German : Max Felder (speaking) & François Goeske (singing)
Greek : Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας (speaking) & Lázaros Hrisomallídis / Λάζαρος Χρυσομαλλίδης (singing)
Hebrew : Alon Brand / אלון ברנד (speaking & singing)
Hindi (20??) : Kaustubh Bhogi (speaking) & Rhys D'Souza (singing)
Hungarian : Baradlay Viktor (speaking & singing)
Icelandic : Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Gabriele Patriarca (speaking & singing)
Japanese : Murakami Sōta / 村上想太 (speaking & singing)
Kazakh (2021) : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (speaking & ?)
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Candy Yang" Yáng Xiǎo-Lí / 楊小黎 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Sigbjørn Solheim (speaking & singing)
Polish : Marek Molak (speaking) & Sebastian Machalski (singing)
Portuguese (Brazil) : Alexandre Drummond (speaking) & Ian Maia (singing)
Portuguese : Francisco Alves (speaking) & Miguel Ângelo (singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Stanislav Revazov / Станислав Ревазов (speaking & ?)
Serbian TV (2007) : Paulina Manov / Паулина Манов (speaking) & Haley Joel Osment (singing - original version)
Slovak : Tomáš Hallon (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Cristóbal Obregón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Fernando García Baró (speaking & singing)
Swedish : Jonathan Jaarnek Norén (speaking & singing)
Thai : Nueaduang Sisang / เหนือดวง ศรีสังข์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Ömer Can Duna (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
ANECDOTES
- Gísli Baldur Gíslason, the Icelandic voice of Mowgli in this sequel, took over the role from his older brother, Grímur Helgi Gíslason, the voice of Mowgli in the original movie.
- In the Taiwanese Mandarin and Serbian TV versions, Mowgli is dubbed by girls.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Gísli Baldur Gíslason, the Icelandic voice of Mowgli in this sequel, took over the role from his older brother, Grímur Helgi Gíslason, the voice of Mowgli in the original movie.
- In the Taiwanese Mandarin and Serbian TV versions, Mowgli is dubbed by girls.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Jungle Book (Live-action) (2016)
Portrayed by : Neel Sethi
Arabic TV (MSA) (2018) : ?
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bengali : Mehaan Sunil Ramakrishnan (speaking) & Sairaj Naik (singing)
Bulgarian : Georgi Domozetski / Георги Домозетски (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Matěj Převrátil (speaking & singing)
French : Victor Biavan (speaking) & Nicolas François-Bongarçon (singing)
French (Quebec) : Frédéric Larose (speaking & singing)
Georgian (2022) : ?
German : Pablo Ribet-Buse (speaking & singing)
Greek : Dínos Pikrodimítris / Ντίνος Πικροδημήτρης (speaking & singing)
Hebrew : Assaf Gashmeko / אסף גשמקו (speaking & singing)
Hindi : Jasleen Singh Chadha (speaking) & Sairaj Naik (singing)
Hungarian : Pál Dániel Máté (speaking & ?)
Italian : Luca Tesei (speaking & singing)
Japanese : Kitahara Tokia / 北原十希明 (speaking & ?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Aqarys Äşımhan / Ақарыс Әшімхан (speaking & singing)
Korean : Jeong Yun-seok / 정윤석 (speaking & singing)
Mandarin (China) : "Patrick Guo" Guō Zi-Ruì / 郭子睿 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (20??) : ?
Polish : Bernard Lewandowski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Arthur Valadares (speaking & singing)
Portuguese : Daniel Moreira (speaking) & Francisco Fonseca (singing)
Romanian : Teodor Voican (speaking & singing)
Russian : Andrey Yanayt / Андрей Янайт (speaking & ?)
Slovak : Michal Kaprálik (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Matías Quintana Ortíz (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Álvaro de Juana (speaking & singing)
Tamil : Arjun Kumar (speaking) & Rakthaksh Ravi Sarath (singing)
Telugu : Sanmkalph Vayuputra / సంకల్ప్ వాయుపుత్ర (speaking) & Rakthaksh Ravi Sarath (singing)
Thai : Phachara Ruairuen / พชร รวยรื่น (speaking & singing)
Turkish : Efe Berk Çolak (speaking & singing)
Ukrainian : Volodymyr Mashuk / Володимир Машук (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Hoàng Quân (speaking & ?)
Arabic TV (MSA) (2018) : ?
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bengali : Mehaan Sunil Ramakrishnan (speaking) & Sairaj Naik (singing)
Bulgarian : Georgi Domozetski / Георги Домозетски (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Matěj Převrátil (speaking & singing)
French : Victor Biavan (speaking) & Nicolas François-Bongarçon (singing)
French (Quebec) : Frédéric Larose (speaking & singing)
Georgian (2022) : ?
German : Pablo Ribet-Buse (speaking & singing)
Greek : Dínos Pikrodimítris / Ντίνος Πικροδημήτρης (speaking & singing)
Hebrew : Assaf Gashmeko / אסף גשמקו (speaking & singing)
Hindi : Jasleen Singh Chadha (speaking) & Sairaj Naik (singing)
Hungarian : Pál Dániel Máté (speaking & ?)
Italian : Luca Tesei (speaking & singing)
Japanese : Kitahara Tokia / 北原十希明 (speaking & ?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Aqarys Äşımhan / Ақарыс Әшімхан (speaking & singing)
Korean : Jeong Yun-seok / 정윤석 (speaking & singing)
Mandarin (China) : "Patrick Guo" Guō Zi-Ruì / 郭子睿 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (20??) : ?
Polish : Bernard Lewandowski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Arthur Valadares (speaking & singing)
Portuguese : Daniel Moreira (speaking) & Francisco Fonseca (singing)
Romanian : Teodor Voican (speaking & singing)
Russian : Andrey Yanayt / Андрей Янайт (speaking & ?)
Slovak : Michal Kaprálik (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Matías Quintana Ortíz (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Álvaro de Juana (speaking & singing)
Tamil : Arjun Kumar (speaking) & Rakthaksh Ravi Sarath (singing)
Telugu : Sanmkalph Vayuputra / సంకల్ప్ వాయుపుత్ర (speaking) & Rakthaksh Ravi Sarath (singing)
Thai : Phachara Ruairuen / พชร รวยรื่น (speaking & singing)
Turkish : Efe Berk Çolak (speaking & singing)
Ukrainian : Volodymyr Mashuk / Володимир Машук (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Hoàng Quân (speaking & ?)
ANECDOTES
- The Arabic TV dubbing was not made for JeemTV like other TV dubbings, but by OSN, that only dubbed movies that didn't have an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- The Arabic TV dubbing was not made for JeemTV like other TV dubbings, but by OSN, that only dubbed movies that didn't have an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Last update - 04-Jan-2024