Moses
The Prince of Egypt (1998)
Albanian (200?) : Sokol Angjeli (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Albanian (200?) : Neritan Liçaj (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Basque (????) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Bulgarian (2000) : Daniel Tsochev / Даниел Цочев (speaking) & Miroslav Kostadinov / Мирослав Костадинов (singing) [wikipedia]
Cantonese : "Jerry Ku" Gu Ming-Waa / 古明華 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan (1999) : Jordi Ribes (speaking) & Manu Guix (singing)
Croatian TV (2006) : Hrvoje Klobučar (speaking) & Đani Stipaničev (singing)
Czech : Jan Šťastný (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Danish : Jens Jørn Spottag (speaking) & Søren Launbjerg (singing)
Dutch : Gijs Scholten van Aschat (speaking) & Frans van Deursen (singing) [wikipedia]
English : Val Kilmer (speaking) & Amick Byram (singing)
Filipino (????) : ?
Finnish : Velimatti Ranta (speaking & singing)
Flemish : Jeroen Maes (speaking) & Tom Van Landuyt (singing)
French : Emmanuel Curtil (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German : Tobias Meister (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Leonídas Kakoúris / Λεωνίδας Κακούρης (speaking) & Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Greek TV (2009) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Hebrew : Dudu Fisher / דודו פישר (speaking & singing)
Hungarian : Selmeczi Roland (speaking) & Debreczeny Csaba (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian TV (2012) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Italian : Roberto Pedicini (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Terawaki Yasufumi / 寺脇康文 (speaking) & Morita Hiroki / 森田浩貴 (singing)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Korean TV (2002) : An Ji-hwan / 안지환 (speaking) & Amick Byram (singing - original version) [namu.wiki]
Mandarin (Taiwan) : Guān Zhì-Hóng / 官志宏 (speaking) & "Berson Wang" Wáng Bǎi-Sēn / 王柏森 (singing) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Norwegian : Håvard Bakke (speaking) & Geir Rebbestad (singing)
Polish : Marcin Kudełka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs (speaking) & Felipe Abreu (singing)
Portuguese : Diogo Infante (speaking) & Ricardo Spínola (singing)
Russian TV (????) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Russian (2011) : Aleksey Myasnikov / Алексей Мясников (?) (speaking & ?)
Slovak : Emanuel Hason (speaking) & Robert "Robo" Opatovský (singing)
Spanish (Latin America) : Humberto Solórzano (speaking) & Olinsser Equihua (singing)
Spanish (Castilian) : Jordi Ribes (speaking) & Manu Guix (singing)
Swedish : Anders Ekborg (speaking & singing)
Thai : Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (VCD) (????) : Uğur Arslanoğlu (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Turkish (TV) (20??) : Ali Seyitoğlu (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов (speaking & singing)
Albanian (200?) : Neritan Liçaj (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Basque (????) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Bulgarian (2000) : Daniel Tsochev / Даниел Цочев (speaking) & Miroslav Kostadinov / Мирослав Костадинов (singing) [wikipedia]
Cantonese : "Jerry Ku" Gu Ming-Waa / 古明華 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan (1999) : Jordi Ribes (speaking) & Manu Guix (singing)
Croatian TV (2006) : Hrvoje Klobučar (speaking) & Đani Stipaničev (singing)
Czech : Jan Šťastný (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Danish : Jens Jørn Spottag (speaking) & Søren Launbjerg (singing)
Dutch : Gijs Scholten van Aschat (speaking) & Frans van Deursen (singing) [wikipedia]
English : Val Kilmer (speaking) & Amick Byram (singing)
Filipino (????) : ?
Finnish : Velimatti Ranta (speaking & singing)
Flemish : Jeroen Maes (speaking) & Tom Van Landuyt (singing)
French : Emmanuel Curtil (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German : Tobias Meister (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Leonídas Kakoúris / Λεωνίδας Κακούρης (speaking) & Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Greek TV (2009) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Hebrew : Dudu Fisher / דודו פישר (speaking & singing)
Hungarian : Selmeczi Roland (speaking) & Debreczeny Csaba (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian TV (2012) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Italian : Roberto Pedicini (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Terawaki Yasufumi / 寺脇康文 (speaking) & Morita Hiroki / 森田浩貴 (singing)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Korean TV (2002) : An Ji-hwan / 안지환 (speaking) & Amick Byram (singing - original version) [namu.wiki]
Mandarin (Taiwan) : Guān Zhì-Hóng / 官志宏 (speaking) & "Berson Wang" Wáng Bǎi-Sēn / 王柏森 (singing) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Norwegian : Håvard Bakke (speaking) & Geir Rebbestad (singing)
Polish : Marcin Kudełka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs (speaking) & Felipe Abreu (singing)
Portuguese : Diogo Infante (speaking) & Ricardo Spínola (singing)
Russian TV (????) : ? (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Russian (2011) : Aleksey Myasnikov / Алексей Мясников (?) (speaking & ?)
Slovak : Emanuel Hason (speaking) & Robert "Robo" Opatovský (singing)
Spanish (Latin America) : Humberto Solórzano (speaking) & Olinsser Equihua (singing)
Spanish (Castilian) : Jordi Ribes (speaking) & Manu Guix (singing)
Swedish : Anders Ekborg (speaking & singing)
Thai : Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (VCD) (????) : Uğur Arslanoğlu (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Turkish (TV) (20??) : Ali Seyitoğlu (speaking) & Amick Byram (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов (speaking & singing)
ANECDOTES
- An Ji-hwan (안지환), the Korean speaking voice of Moses in the TV dubbing, dubbed Joseph in the prequel "Joseph, King of Dreams" (2000).
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
- An Ji-hwan (안지환), the Korean speaking voice of Moses in the TV dubbing, dubbed Joseph in the prequel "Joseph, King of Dreams" (2000).
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
Last update - July 30, 2022
