Moana | Vaiana
Moana (2016)
Albanian (2017) : Laura Nezha (speaking & singing)
Arabic : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
Armenian (2020) : Anushik Ter-Ghukasyan / Անուշիկ Տեր-Ղուկասյան (? & singing)
Bengali (2017) : ? (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Brazilian : Any Gabrielly (speaking & singing)
Bulgarian : Mihaela Marinova / Михаела Маринова (speaking & singing)
Cantonese : "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (speaking & singing)
Castilian : Cristal Barreyro (speaking) & María Parrado (singing)
Catalan : Cristal Barreyro (speaking) & Ana Fernández Pellicer (singing)
Croatian : Mia Negovetić (speaking & singing)
Czech : Michaela Doubravová-Tomešová (speaking & singing)
Danish : Clara Rugaard-Larsen (speaking & singing)
Dutch : Vajèn van den Bosch (speaking & singing)
English : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Estonian : Emma Tross (speaking) & Kelly Tulvik (singing)
Finnish : Yasmine Yamajako (speaking & singing)
Flemish : Laura Tesoro (speaking & singing)
French : Cerise Calixte (speaking & singing)
German : Lina Larissa Strahl (speaking) & Debby Van Dooren (singing)
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Faluvégi Fanni (speaking & singing)
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara (speaking & singing)
Italian : Emanuela Ionica (speaking) & Chiara Grispo (singing)
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Kim Su-yeon / 김수연 (speaking) & Kim So-hyang / 김소향 (singing)
Latin Spanish : Sara Paula Gómez Arias (speaking & singing)
Latvian : Vanda Siliņa (speaking & singing)
Lithuanian : Dorotėja Kravčenkaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : Mae Elliessa (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (speaking & singing)
Māori (2017) : Jaedyn Randell (speaking & singing)
Norwegian : Nora Gjestvang (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Sawlaty Iden / Саулаты Иден (speaking) & Dzioyty Mædinæ / Дзиойты Мӕдинæ (singing)
Persian [Glory studio] : Yeganeh Ramezani / يگانه رمضاني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Mina Momeni / مینا مومنی (speaking & singing)
Polish : Weronika Bochat (speaking & singing)
Portuguese : Luz Fonseca (speaking) & Sara Madeira (singing)
Quebec French : Cerise Calixte (speaking & singing)
Romanian : Ana Bianca Popescu (speaking & singing)
Russian : Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (speaking & singing)
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (speaking & singing)
Slovak : Monika Potokárová (speaking & singing)
Slovene : Katja Ajster (speaking & singing)
Swedish : Wiktoria Johansson (speaking & singing)
Tahitian : Sabrina Laughlin (speaking & singing)
Tamil (2017) : Haripriya Muralidhar (speaking & singing)
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย (speaking & singing)
Turkish : Ezgi Erol (speaking & singing)
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Minh Như (speaking & singing)
Arabic : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
Armenian (2020) : Anushik Ter-Ghukasyan / Անուշիկ Տեր-Ղուկասյան (? & singing)
Bengali (2017) : ? (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Brazilian : Any Gabrielly (speaking & singing)
Bulgarian : Mihaela Marinova / Михаела Маринова (speaking & singing)
Cantonese : "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (speaking & singing)
Castilian : Cristal Barreyro (speaking) & María Parrado (singing)
Catalan : Cristal Barreyro (speaking) & Ana Fernández Pellicer (singing)
Croatian : Mia Negovetić (speaking & singing)
Czech : Michaela Doubravová-Tomešová (speaking & singing)
Danish : Clara Rugaard-Larsen (speaking & singing)
Dutch : Vajèn van den Bosch (speaking & singing)
English : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Estonian : Emma Tross (speaking) & Kelly Tulvik (singing)
Finnish : Yasmine Yamajako (speaking & singing)
Flemish : Laura Tesoro (speaking & singing)
French : Cerise Calixte (speaking & singing)
German : Lina Larissa Strahl (speaking) & Debby Van Dooren (singing)
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Faluvégi Fanni (speaking & singing)
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara (speaking & singing)
Italian : Emanuela Ionica (speaking) & Chiara Grispo (singing)
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Kim Su-yeon / 김수연 (speaking) & Kim So-hyang / 김소향 (singing)
Latin Spanish : Sara Paula Gómez Arias (speaking & singing)
Latvian : Vanda Siliņa (speaking & singing)
Lithuanian : Dorotėja Kravčenkaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : Mae Elliessa (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (speaking & singing)
Māori (2017) : Jaedyn Randell (speaking & singing)
Norwegian : Nora Gjestvang (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Sawlaty Iden / Саулаты Иден (speaking) & Dzioyty Mædinæ / Дзиойты Мӕдинæ (singing)
Persian [Glory studio] : Yeganeh Ramezani / يگانه رمضاني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Mina Momeni / مینا مومنی (speaking & singing)
Polish : Weronika Bochat (speaking & singing)
Portuguese : Luz Fonseca (speaking) & Sara Madeira (singing)
Quebec French : Cerise Calixte (speaking & singing)
Romanian : Ana Bianca Popescu (speaking & singing)
Russian : Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (speaking & singing)
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (speaking & singing)
Slovak : Monika Potokárová (speaking & singing)
Slovene : Katja Ajster (speaking & singing)
Swedish : Wiktoria Johansson (speaking & singing)
Tahitian : Sabrina Laughlin (speaking & singing)
Tamil (2017) : Haripriya Muralidhar (speaking & singing)
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย (speaking & singing)
Turkish : Ezgi Erol (speaking & singing)
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Minh Như (speaking & singing)
ANECDOTES
- In European countries, Moana's name changed to Vaiana.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian and Maori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language. Hindi singer Shruti Rane reprised her role as Moana singing voice.
- Promotional versions of Moana's title song "How Far I'll Go" were made :
in Indonesia, performed by Maudy Ayunda
in Malaysia, performed by Ayda Jebat
in South Africa, performed by Lira
in The Philippines, performed by Janella Salvador
- As a Native Hawaiian, Auli'i Cravalho reprised her role as Moana in the Hawaiian dubbing of the movie, made in 2017 by the University of Hawai'i.
- Cerise Calixte's performance in the French dubbing was kept in the Quebec dubbing as well. Only the parts in which Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in French to Moana in Quebec).
- In the German dubbing, Lina Larissa Strahl was originally casted for both speaking and singing voice of the character . But Disney eventually didn't like her singing as Moana, and she was replaced for the singing parts by singer Debby Van Dooren.
- Gihan Al-Naser, the dubbing director of the Arabic version of the movie, wanted Carmen Suleiman for both speaking and singing of Moana, but was too late: Ilham Sabry was already accepted as the speaking voice of the character.
- Tereza Martinková, the Czech voice of Anna in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Czech trailer, but wasn't kept in the final Czech cast.
- Begüm Günceler, the Turkish voice of Elsa in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Turkish trailer, but wasn't kept in the final Turkish cast.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- In European countries, Moana's name changed to Vaiana.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian and Maori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language. Hindi singer Shruti Rane reprised her role as Moana singing voice.
- Promotional versions of Moana's title song "How Far I'll Go" were made :
in Indonesia, performed by Maudy Ayunda
in Malaysia, performed by Ayda Jebat
in South Africa, performed by Lira
in The Philippines, performed by Janella Salvador
- As a Native Hawaiian, Auli'i Cravalho reprised her role as Moana in the Hawaiian dubbing of the movie, made in 2017 by the University of Hawai'i.
- Cerise Calixte's performance in the French dubbing was kept in the Quebec dubbing as well. Only the parts in which Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in French to Moana in Quebec).
- In the German dubbing, Lina Larissa Strahl was originally casted for both speaking and singing voice of the character . But Disney eventually didn't like her singing as Moana, and she was replaced for the singing parts by singer Debby Van Dooren.
- Gihan Al-Naser, the dubbing director of the Arabic version of the movie, wanted Carmen Suleiman for both speaking and singing of Moana, but was too late: Ilham Sabry was already accepted as the speaking voice of the character.
- Tereza Martinková, the Czech voice of Anna in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Czech trailer, but wasn't kept in the final Czech cast.
- Begüm Günceler, the Turkish voice of Elsa in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Turkish trailer, but wasn't kept in the final Turkish cast.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Video by Robodl96
No copyright infringement intended.
No copyright infringement intended.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Elektra Kadriaj
Arabic : Ilham Sabry / إلهام صبري
Brazilian : Any Gabrielly
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Cristal Barreyro
Catalan : Cristal Barreyro
Croatian : Dunja Fajdić
Czech : Michaela Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Estonian : Emma Tross
Finnish : Yasmine Yamajako
Flemish : Laura Tesoro
French : Cerise Calixte
German : Lina Larissa Strahl
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (?)
Hungarian : Faluvégi Fanni
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir
Indonesian (2020) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara
Italian : Emanuela Ionica
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh : Nazerke Lesbekqyzy / Назерке Лесбекқызы
Korean : Kim Su-yeon / 김수연
Latin Spanish : Sara Paula Gómez Arias
Latvian : Vanda Siliņa
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Yán Me-Me / 阎么么
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat-Piotrowska
Portuguese : Luz Fonseca (?)
Quebec French : Cerise Calixte [French recording]
Romanian : Ana Bianca Popescu
Russian : Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Slovak : Monika Potokárová
Slovene : Katja Ajster
Swedish : Wiktoria Johansson
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย
Turkish : Ezgi Erol
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese : Đậu Thị Kim Hoàn
Arabic : Ilham Sabry / إلهام صبري
Brazilian : Any Gabrielly
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Cristal Barreyro
Catalan : Cristal Barreyro
Croatian : Dunja Fajdić
Czech : Michaela Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Estonian : Emma Tross
Finnish : Yasmine Yamajako
Flemish : Laura Tesoro
French : Cerise Calixte
German : Lina Larissa Strahl
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (?)
Hungarian : Faluvégi Fanni
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir
Indonesian (2020) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara
Italian : Emanuela Ionica
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh : Nazerke Lesbekqyzy / Назерке Лесбекқызы
Korean : Kim Su-yeon / 김수연
Latin Spanish : Sara Paula Gómez Arias
Latvian : Vanda Siliņa
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Yán Me-Me / 阎么么
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat-Piotrowska
Portuguese : Luz Fonseca (?)
Quebec French : Cerise Calixte [French recording]
Romanian : Ana Bianca Popescu
Russian : Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Slovak : Monika Potokárová
Slovene : Katja Ajster
Swedish : Wiktoria Johansson
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย
Turkish : Ezgi Erol
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese : Đậu Thị Kim Hoàn
ANECDOTES
- Myra Molloy, the Thai voice of Moana, was in the USA at the time of the recording, and recorded her parts in Walt Disney Studios.
- Myra Molloy, the Thai voice of Moana, was in the USA at the time of the recording, and recorded her parts in Walt Disney Studios.
Last update - September 22, 2021
