Moana | Vaiana
Moana (2016)
Albanian (2017) : Laura Nezha (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
Armenian (2020) : Anushik Ter-Ghukasyan / Անուշիկ Տեր-Ղուկասյան (? & singing)
Bengali (2017) : ? (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Bulgarian : Mihaela Marinova / Михаела Маринова (speaking & singing)
Cantonese : "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (speaking & singing)
Catalan : Cristal Barreyro (speaking) & Ana Fernández Pellicer (singing)
Croatian : Mia Negovetić (speaking & singing)
Czech : Michaela Doubravová-Tomešová (speaking & singing)
Danish : Clara Rugaard-Larsen (speaking & singing)
Dutch : Vajèn van den Bosch (speaking & singing)
English : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Estonian : Emma Tross (speaking) & Kelly Tulvik (singing)
Finnish : Yasmine Yamajako (speaking & singing)
Flemish : Laura Tesoro (speaking & singing)
French : Cerise Calixte (speaking & singing)
French (Quebec)* : Cerise Calixte (speaking & singing)
German : Lina Larissa Strahl (speaking) & Debby van Dooren (singing)
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Faluvégi Fanni (speaking & singing)
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara (speaking & singing)
Italian : Emanuela Ionica (speaking) & Chiara Grispo (singing)
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Kim Su-yeon / 김수연 (speaking) & Kim So-hyang / 김소향 (singing)
Latvian : Vanda Siliņa (speaking & singing)
Lithuanian : Dorotėja Kravčenkaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : Mae Elliessa (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (speaking & singing)
Māori (2017) : Jaedyn Randell (speaking & singing)
Norwegian : Nora Gjestvang (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Sawlaty Iden / Саулаты Иден (speaking) & Dzioyty Mædinæ / Дзиойты Мӕдинæ (singing)
Persian [Glory studio] : Yeganeh Ramezani / يگانه رمضاني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Mina Momeni / مینا مومنی (speaking & singing)
Polish : Weronika Bochat (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Any Gabrielly (speaking & singing)
Portuguese : Luz Fonseca (speaking) & Sara Madeira (singing)
Romanian : Ana Bianca Popescu (speaking & singing)
Russian : Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (speaking & singing)
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (speaking & singing)
Slovak : Monika Potokárová (speaking & singing)
Slovene : Katja Ajster (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Sara Paula Gómez Arias (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Cristal Barreyro (speaking) & María Parrado (singing)
Swedish : Wiktoria Johansson (speaking & singing)
Tahitian : Sabrina Laughlin (speaking & singing)
Tamil (2017) : Haripriya Muralidhar (speaking & singing)
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย (speaking & singing)
Turkish : Ezgi Erol (speaking & singing)
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Minh Như (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
Armenian (2020) : Anushik Ter-Ghukasyan / Անուշիկ Տեր-Ղուկասյան (? & singing)
Bengali (2017) : ? (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Bulgarian : Mihaela Marinova / Михаела Маринова (speaking & singing)
Cantonese : "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (speaking & singing)
Catalan : Cristal Barreyro (speaking) & Ana Fernández Pellicer (singing)
Croatian : Mia Negovetić (speaking & singing)
Czech : Michaela Doubravová-Tomešová (speaking & singing)
Danish : Clara Rugaard-Larsen (speaking & singing)
Dutch : Vajèn van den Bosch (speaking & singing)
English : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Estonian : Emma Tross (speaking) & Kelly Tulvik (singing)
Finnish : Yasmine Yamajako (speaking & singing)
Flemish : Laura Tesoro (speaking & singing)
French : Cerise Calixte (speaking & singing)
French (Quebec)* : Cerise Calixte (speaking & singing)
German : Lina Larissa Strahl (speaking) & Debby van Dooren (singing)
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Auli'i Cravalho (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Faluvégi Fanni (speaking & singing)
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara (speaking & singing)
Italian : Emanuela Ionica (speaking) & Chiara Grispo (singing)
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Kim Su-yeon / 김수연 (speaking) & Kim So-hyang / 김소향 (singing)
Latvian : Vanda Siliņa (speaking & singing)
Lithuanian : Dorotėja Kravčenkaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : Mae Elliessa (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (speaking & singing)
Māori (2017) : Jaedyn Randell (speaking & singing)
Norwegian : Nora Gjestvang (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Sawlaty Iden / Саулаты Иден (speaking) & Dzioyty Mædinæ / Дзиойты Мӕдинæ (singing)
Persian [Glory studio] : Yeganeh Ramezani / يگانه رمضاني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Mina Momeni / مینا مومنی (speaking & singing)
Polish : Weronika Bochat (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Any Gabrielly (speaking & singing)
Portuguese : Luz Fonseca (speaking) & Sara Madeira (singing)
Romanian : Ana Bianca Popescu (speaking & singing)
Russian : Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (speaking & singing)
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (speaking & singing)
Slovak : Monika Potokárová (speaking & singing)
Slovene : Katja Ajster (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Sara Paula Gómez Arias (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Cristal Barreyro (speaking) & María Parrado (singing)
Swedish : Wiktoria Johansson (speaking & singing)
Tahitian : Sabrina Laughlin (speaking & singing)
Tamil (2017) : Haripriya Muralidhar (speaking & singing)
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย (speaking & singing)
Turkish : Ezgi Erol (speaking & singing)
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Minh Như (speaking & singing)
ANECDOTES
- In European countries, Moana's name was changed to Vaiana.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian and Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language. Hindi singer Shruti Rane reprised her role as Moana singing voice.
- In 2016, promotional versions of Moana's title song "How Far I'll Go" were made :
in Indonesia, performed by Maudy Ayunda
in Malaysia, performed by Ayda Jebat
in South Africa, performed by Lira
in The Philippines, performed by Janella Salvador
- As a Native Hawaiian, Auli'i Cravalho reprised her role as Moana in the Hawaiian dubbing of the movie, made in 2017 by the University of Hawai'i.
- Cerise Calixte's performance in the French dubbing was kept in the *Quebec dubbing as well. Only the parts in which Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in France to Moana in Quebec).
- In the German dubbing, Lina Larissa Strahl was originally casted for both speaking and singing voice of the character . But Disney eventually didn't like her singing as Moana, and she was replaced for the singing parts by singer Debby Van Dooren.
- Gihan Al-Naser, the Musical director of the Arabic version of the movie, wanted Carmen Suleiman (كارمن سليمان) for both speaking and singing of Moana, but was too late: Ilham Sabry (إلهام صبري) was already accepted as the speaking voice of the character.
- Tereza Martinková, the Czech voice of Anna in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Czech trailer, but wasn't kept in the final Czech cast.
- Begüm Günceler, the Turkish voice of Elsa in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Turkish trailer, but wasn't kept in the final Turkish cast.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- In European countries, Moana's name was changed to Vaiana.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian and Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language. Hindi singer Shruti Rane reprised her role as Moana singing voice.
- In 2016, promotional versions of Moana's title song "How Far I'll Go" were made :
in Indonesia, performed by Maudy Ayunda
in Malaysia, performed by Ayda Jebat
in South Africa, performed by Lira
in The Philippines, performed by Janella Salvador
- As a Native Hawaiian, Auli'i Cravalho reprised her role as Moana in the Hawaiian dubbing of the movie, made in 2017 by the University of Hawai'i.
- Cerise Calixte's performance in the French dubbing was kept in the *Quebec dubbing as well. Only the parts in which Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in France to Moana in Quebec).
- In the German dubbing, Lina Larissa Strahl was originally casted for both speaking and singing voice of the character . But Disney eventually didn't like her singing as Moana, and she was replaced for the singing parts by singer Debby Van Dooren.
- Gihan Al-Naser, the Musical director of the Arabic version of the movie, wanted Carmen Suleiman (كارمن سليمان) for both speaking and singing of Moana, but was too late: Ilham Sabry (إلهام صبري) was already accepted as the speaking voice of the character.
- Tereza Martinková, the Czech voice of Anna in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Czech trailer, but wasn't kept in the final Czech cast.
- Begüm Günceler, the Turkish voice of Elsa in Disney's Frozen, dubbed Moana in the Turkish trailer, but wasn't kept in the final Turkish cast.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Video by Robodl96
No copyright infringement intended.
No copyright infringement intended.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Elektra Kadriaj
Arabic (Egyptian) : Ilham Sabry / إلهام صبري
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Cristal Barreyro
Croatian : Dunja Fajdić
Czech : Michaela Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Estonian : Emma Tross
Finnish : Yasmine Yamajako
Flemish : Laura Tesoro
French : Cerise Calixte
French (Quebec) : Cerise Calixte [European French recording]
German : Lina Larissa Strahl
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (?)
Hungarian : Faluvégi Fanni
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir
Indonesian (2020) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara
Italian : Emanuela Ionica
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh : ?
Korean : Kim Su-yeon / 김수연
Latvian : Vanda Siliņa
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Yán Me-Me / 阎么么
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat-Piotrowska
Portuguese (Brazil) : Any Gabrielly
Portuguese : Luz Fonseca (?)
Romanian : Ana Bianca Popescu
Russian : Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Slovak : Monika Potokárová
Slovene : Katja Ajster
Spanish (Latin America) : Sara Paula Gómez Arias
Spanish (Castilian) : Cristal Barreyro
Swedish : Wiktoria Johansson
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย
Turkish : Ezgi Erol
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese : Đậu Thị Kim Hoàn
Arabic (Egyptian) : Ilham Sabry / إلهام صبري
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Cristal Barreyro
Croatian : Dunja Fajdić
Czech : Michaela Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Estonian : Emma Tross
Finnish : Yasmine Yamajako
Flemish : Laura Tesoro
French : Cerise Calixte
French (Quebec) : Cerise Calixte [European French recording]
German : Lina Larissa Strahl
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (?)
Hungarian : Faluvégi Fanni
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir
Indonesian (2020) : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara
Italian : Emanuela Ionica
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh : ?
Korean : Kim Su-yeon / 김수연
Latvian : Vanda Siliņa
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Yán Me-Me / 阎么么
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat-Piotrowska
Portuguese (Brazil) : Any Gabrielly
Portuguese : Luz Fonseca (?)
Romanian : Ana Bianca Popescu
Russian : Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Slovak : Monika Potokárová
Slovene : Katja Ajster
Spanish (Latin America) : Sara Paula Gómez Arias
Spanish (Castilian) : Cristal Barreyro
Swedish : Wiktoria Johansson
Thai : 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย
Turkish : Ezgi Erol
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese : Đậu Thị Kim Hoàn
ANECDOTES
- Myra Molloy, the Thai voice of Moana, was in the USA at the time of the recording, and recorded her parts in Walt Disney Studios.
- Myra Molloy, the Thai voice of Moana, was in the USA at the time of the recording, and recorded her parts in Walt Disney Studios.
LEGO Disney Princess: The Castle Quest (2023)
Arabic - Egyptian : Ilham Sabry / إلهام صبري
Arabic - Modern Standard : Ilham Sabry / إلهام صبري
Czech : Michaela Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Finnish : Yasmine Yamajako
French : Cerise Calixte
German : Pia Amofa-Antwi
Greek : Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη
Hungarian : Faluvégi Fanni
Italian : Emanuela Ionica
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Korean : Jo Gyeong-i / 조경이
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat
Portuguese - Brazilian : Any Gabrielly
Portuguese : Luz Fonseca
Romanian : Ana Bianca Popescu
Slovak : Katrin Virágová
Spanish - Latin American : Sara Paula Gómez Arias
Spanish - Castilian : Cristal Barreyro
Swedish : Wiktoria Johansson
Turkish : Ezgi Erol
Arabic - Modern Standard : Ilham Sabry / إلهام صبري
Czech : Michaela Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Finnish : Yasmine Yamajako
French : Cerise Calixte
German : Pia Amofa-Antwi
Greek : Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη
Hungarian : Faluvégi Fanni
Italian : Emanuela Ionica
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Korean : Jo Gyeong-i / 조경이
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat
Portuguese - Brazilian : Any Gabrielly
Portuguese : Luz Fonseca
Romanian : Ana Bianca Popescu
Slovak : Katrin Virágová
Spanish - Latin American : Sara Paula Gómez Arias
Spanish - Castilian : Cristal Barreyro
Swedish : Wiktoria Johansson
Turkish : Ezgi Erol
ANECDOTES
- Voices who returned from Moana (2016) :
Czech ; Danish ; Dutch ; English ; Finnish ; French ; Hungarian ; Italian ; Japanese ; Norwegian ; Polish ; Brazilian Portuguese ; Portuguese ; Romanian ; Latin American Spanish ; Castilian Spanish ; Swedish ; Turkish
- New voices :
German ; Greek ; Korean ; Slovak (Meilin)
- Voices who returned from Moana (2016) :
Czech ; Danish ; Dutch ; English ; Finnish ; French ; Hungarian ; Italian ; Japanese ; Norwegian ; Polish ; Brazilian Portuguese ; Portuguese ; Romanian ; Latin American Spanish ; Castilian Spanish ; Swedish ; Turkish
- New voices :
German ; Greek ; Korean ; Slovak (Meilin)
Last update - August 19, 2023
