Miriam
The Prince of Egypt (1998)
Albanian (????) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Basque (????) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Brazillian : Fernanda Crispim (speaking) & Kacau Gomes (singing)
Bulgarian (2000) : Delyana Hadzhiyankova / Деляна Хаджиянкова (speaking) & Elena Pavlova / Елена Павлова (singing)
Cantonese : Kit Chan / Chan Git-Yi / 陳潔儀 (speaking & singing)
Castilian : Elvira Prado (speaking & singing)
Catalan : Elvira Prado (speaking & singing)
Croatian TV (2006) : Leona Paraminski (speaking) & Andrea Čubrić (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Tammi Øst (speaking & singing)
Dutch : Marlies Somers (speaking) & Lottie Hellingman (singing)
English : Sandra Bullock (speaking) & Sally Dworsky (singing)
Finnish : Rinna Paatso (speaking) & Nina Tapio (singing)
Flemish : Ann De Winne (speaking & singing)
French : Annie Milon (speaking) & Laurence Cartier (singing)
German : Anja Kling (speaking) & Jasna Ivir (singing)
Greek : Vána Záka / Βάνα Ζάκα (speaking) & Christína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Greek TV (2009?) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking) & Tamar Giladi / תמר גלעדי (singing)
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Gubás Gabriella (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Margrét Sigurðardóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Italian : Antonella Rendina (speaking) & Tiziana Quadrelli (singing)
Japanese : Yoshioka Satoko / 吉岡小鼓音 (speaking) & Nīzato Kurara / 新里久良良 (singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Layda Álvarez Ponce (speaking) & Patricia Tanúz (singing)
Mandarin (Taiwan) : Jiǎng Dǔ-Huì / 蔣篤慧 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Sanam Nekoueghbal / صنم نکواقبال (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (speaking)
Russian (2011) : Ol'ga Shorokhova / Ольга Шорохова (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Swedish : Carola Häggkvist (speaking & singing)
Tagalog (????) : Owen Caling (speaking & singing)
Thai : Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ (speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Basque (????) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Brazillian : Fernanda Crispim (speaking) & Kacau Gomes (singing)
Bulgarian (2000) : Delyana Hadzhiyankova / Деляна Хаджиянкова (speaking) & Elena Pavlova / Елена Павлова (singing)
Cantonese : Kit Chan / Chan Git-Yi / 陳潔儀 (speaking & singing)
Castilian : Elvira Prado (speaking & singing)
Catalan : Elvira Prado (speaking & singing)
Croatian TV (2006) : Leona Paraminski (speaking) & Andrea Čubrić (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Tammi Øst (speaking & singing)
Dutch : Marlies Somers (speaking) & Lottie Hellingman (singing)
English : Sandra Bullock (speaking) & Sally Dworsky (singing)
Finnish : Rinna Paatso (speaking) & Nina Tapio (singing)
Flemish : Ann De Winne (speaking & singing)
French : Annie Milon (speaking) & Laurence Cartier (singing)
German : Anja Kling (speaking) & Jasna Ivir (singing)
Greek : Vána Záka / Βάνα Ζάκα (speaking) & Christína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Greek TV (2009?) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking) & Tamar Giladi / תמר גלעדי (singing)
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Gubás Gabriella (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Margrét Sigurðardóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Italian : Antonella Rendina (speaking) & Tiziana Quadrelli (singing)
Japanese : Yoshioka Satoko / 吉岡小鼓音 (speaking) & Nīzato Kurara / 新里久良良 (singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Layda Álvarez Ponce (speaking) & Patricia Tanúz (singing)
Mandarin (Taiwan) : Jiǎng Dǔ-Huì / 蔣篤慧 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Sanam Nekoueghbal / صنم نکواقبال (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (speaking)
Russian (2011) : Ol'ga Shorokhova / Ольга Шорохова (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Swedish : Carola Häggkvist (speaking & singing)
Tagalog (????) : Owen Caling (speaking & singing)
Thai : Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ (speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the English version, during Miriam's lullaby, when she sang the song of her mother to Moses to make him remember, it's not the singing voice of Miriam who sang, but Brenda Chapman, the director. The vocal had been recorded for a scratch audio track, which was intended to be replaced later by Sally Dworsky. The track turned out so well that it remained in the film.
- Some other versions let the speaking voice sing this short extract, like the French and Hebrew dubs.
- Margrét Sigurðardóttir, the Icelandic voice, recorded "When you believe" in one take and only once. She was not happy with the result and wanted to re-record it but Steinunn Ólína, the Icelandic dubbing director, said no.
- For religious reasons, the movie isn't dubbed and shown in Muslim countries. That's why there's no Arabic and Malay dubbings.
- In the Good Saturday night of 2009(?), the Greek channel "Antena" didn't get the rights to show the movie on TV, so they made their own dub. The songs weren't dubbed and left in English. The dubbing wasn't well-received and has never been broadcast again on TV.
- The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't official, they're made by small independant studios.
- In the English version, during Miriam's lullaby, when she sang the song of her mother to Moses to make him remember, it's not the singing voice of Miriam who sang, but Brenda Chapman, the director. The vocal had been recorded for a scratch audio track, which was intended to be replaced later by Sally Dworsky. The track turned out so well that it remained in the film.
- Some other versions let the speaking voice sing this short extract, like the French and Hebrew dubs.
- Margrét Sigurðardóttir, the Icelandic voice, recorded "When you believe" in one take and only once. She was not happy with the result and wanted to re-record it but Steinunn Ólína, the Icelandic dubbing director, said no.
- For religious reasons, the movie isn't dubbed and shown in Muslim countries. That's why there's no Arabic and Malay dubbings.
- In the Good Saturday night of 2009(?), the Greek channel "Antena" didn't get the rights to show the movie on TV, so they made their own dub. The songs weren't dubbed and left in English. The dubbing wasn't well-received and has never been broadcast again on TV.
- The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't official, they're made by small independant studios.
