Mirabel
Encanto (2021)
Albanian (2022) : Anisa Dervishi (speaking) & Stephanie Beatriz (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking & singing)
Croatian : Mia Negovetić (speaking & singing)
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing)
Danish : Mira Andrea Balloli (speaking & singing)
Dutch : Vajèn van den Bosch (speaking & singing)
English : Stephanie Beatriz (speaking & singing)
Estonian : Janet Vavilov (speaking & singing)
Filipino : "Leia" Shanti Gleason (? & singing)
Finnish : Esme Kaislakari (speaking & singing)
Flemish : Kato Haes (speaking & singing)
French : Camille Timmerman (speaking & singing)
French (Quebec) : Geneviève Bédard (speaking) & Camille Timmerman (singing - European French version)
Georgian : Gvantsa Laghidze / გვანცა ლაღიძე (speaking) & Nat’alia "Nat’a" Naq’opia / ნატალია "ნატა" ნაყოფია (singing)
German : Magdalena Turba (speaking & singing)
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (speaking & singing)
Hebrew : Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקט (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Riya Duggal (singing)
Hungarian : Gubik Petra (speaking & singing)
Icelandic : Salka Sól Eyfeld (speaking & singing)
Indonesian : Tissa Gustiani Putri (speaking & singing)
Italian : Margherita De Risi (speaking & singing)
Japanese : Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Ham Yeon-ji / 함연지 (speaking & singing)
Latvian : Ieva Sutugova (speaking & singing)
Lithuanian : Rūta Loop (speaking & singing)
Malay : Dyana Shamsuddin (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Yǔn-Fán / 曾允凡 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : "Jackie Li" Lǐ Jiā-Qí / 李嘉琦 "辣目洋子" (speaking) & Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (singing)
Norwegian : Ulrikke Brandstorp (speaking & singing)
Polish : Ada Szczepaniak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Mari Evangelista (speaking & singing)
Portuguese : Carina Leitão (speaking & singing)
Romanian : Amalia Uruc (speaking & singing)
Russian : Regina Todorenko / Регина Тодоренко (speaking & singing)
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (speaking & singing)
Slovak : Simona Augustovičová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Olga Lucía Vives (speaking & singing)
Swedish : Sandra Kassman (speaking & singing)
Tamil : Akshaya Praba (speaking) & Nithyashree Venkataramanan / நித்யஸ்ரீ வெங்கடரமணன் (singing)
Telugu : ? (speaking) & Haripriya Muralidhar (singing)
Thai : Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Antonina Khyzhniak / Антоніна Хижняк (speaking) & Alona Karas / Альона Карась (singing)
Vietnamese : “Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking & singing)
Croatian : Mia Negovetić (speaking & singing)
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing)
Danish : Mira Andrea Balloli (speaking & singing)
Dutch : Vajèn van den Bosch (speaking & singing)
English : Stephanie Beatriz (speaking & singing)
Estonian : Janet Vavilov (speaking & singing)
Filipino : "Leia" Shanti Gleason (? & singing)
Finnish : Esme Kaislakari (speaking & singing)
Flemish : Kato Haes (speaking & singing)
French : Camille Timmerman (speaking & singing)
French (Quebec) : Geneviève Bédard (speaking) & Camille Timmerman (singing - European French version)
Georgian : Gvantsa Laghidze / გვანცა ლაღიძე (speaking) & Nat’alia "Nat’a" Naq’opia / ნატალია "ნატა" ნაყოფია (singing)
German : Magdalena Turba (speaking & singing)
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (speaking & singing)
Hebrew : Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקט (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Riya Duggal (singing)
Hungarian : Gubik Petra (speaking & singing)
Icelandic : Salka Sól Eyfeld (speaking & singing)
Indonesian : Tissa Gustiani Putri (speaking & singing)
Italian : Margherita De Risi (speaking & singing)
Japanese : Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Ham Yeon-ji / 함연지 (speaking & singing)
Latvian : Ieva Sutugova (speaking & singing)
Lithuanian : Rūta Loop (speaking & singing)
Malay : Dyana Shamsuddin (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Yǔn-Fán / 曾允凡 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : "Jackie Li" Lǐ Jiā-Qí / 李嘉琦 "辣目洋子" (speaking) & Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (singing)
Norwegian : Ulrikke Brandstorp (speaking & singing)
Polish : Ada Szczepaniak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Mari Evangelista (speaking & singing)
Portuguese : Carina Leitão (speaking & singing)
Romanian : Amalia Uruc (speaking & singing)
Russian : Regina Todorenko / Регина Тодоренко (speaking & singing)
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (speaking & singing)
Slovak : Simona Augustovičová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Olga Lucía Vives (speaking & singing)
Swedish : Sandra Kassman (speaking & singing)
Tamil : Akshaya Praba (speaking) & Nithyashree Venkataramanan / நித்யஸ்ரீ வெங்கடரமணன் (singing)
Telugu : ? (speaking) & Haripriya Muralidhar (singing)
Thai : Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Antonina Khyzhniak / Антоніна Хижняк (speaking) & Alona Karas / Альона Карась (singing)
Vietnamese : “Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo (speaking & singing)
ANECDOTES
- Stephanie Beatriz, the original voice; Salka Sól Eyfeld, the Icelandic voice; Tissa Gustiani Putri, the Indonesian voice and Thảo Huỳnh, the Vietnamese voice, were all pregnant during the recordings of their parts.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. The Thai voice of Mirabel, Chaichaem Wannaphat (ใจแจ่ม วรรณพัฒน์), came back in this version. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Stephanie Beatriz, the original voice; Salka Sól Eyfeld, the Icelandic voice; Tissa Gustiani Putri, the Indonesian voice and Thảo Huỳnh, the Vietnamese voice, were all pregnant during the recordings of their parts.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. The Thai voice of Mirabel, Chaichaem Wannaphat (ใจแจ่ม วรรณพัฒน์), came back in this version. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 17, 2022
