Miguel
Coco (2017)
Abkhaz (20??) : ?
Albanian (2018) : Frensis Basha (speaking) & Anthony Gonzalez (singing - original version)
Arabic : Hoor Tamer / حور تامر (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Hoor Tamer / حور تامر (speaking? & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Hoor Tamer / حور تامر (speaking - original Arabic version & singing)
Bulgarian : Viktor Skerlev / Виктор Скерлев (speaking & singing)
Cantonese : Can Gin-Jyu / 陳健御 (speaking) & Liu Zit-Man / 廖喆民 (singing)
Croatian : Dino Miklaužić (speaking & singing)
Czech : Šimon Fikar (speaking & singing)
Danish : Lucas Lomholt Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Thijs Overpelt (speaking & singing)
English : Anthony Gonzalez (speaking & singing)
Estonian : Andreas Poom (speaking & singing)
Finnish : Luca Elshout (speaking & singing)
Flemish : Abobaker Rahman (speaking & singing)
French : Andrea Santamaria (speaking & singing)
French (Quebec) : Adam Moussamih (speaking) & William Coallier (singing)
German : Pablo Ribet-Buse (speaking) & Salvatore Sciré (singing)
Greek : Ioánnis Panayiótis Hasiótis / Ιωάννης Παναγιώτης Χασιώτης (speaking) & Leftéris Lábrou / Λευτέρης Λάμπρου (singing)
Hebrew : Yuval Hofi / יובל חופי (speaking & singing)
Hindi : Romir Chemburkar (speaking) & Gagan Moolya (singing)
Hungarian : Szabó Bence (speaking & singing)
Icelandic : Gunnar Hrafn Kristjánsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : Adam (speaking) & Alexander William Ames (singing) (?)
Italian : Luca Tesei (speaking) & Simone Iuè (singing)
Japanese : Ishibashi Hiiro / 石橋陽彩 (speaking & singing)
Kazakh : Aqarys Äşimhan / Ақарыс Әшімхан (speaking & singing)
Korean : Mun Seo-yun / 문서윤 (speaking & singing)
Latvian : Eremijs Sējāns (speaking & singing)
Lithuanian : Augustas Žilys (speaking) & Tautvydas Kairys (singing)
Malay (2021?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎 (speaking) & Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (singing)
Mandarin (China) : Liú Yì-Zhōng / 刘奕中 (speaking) & "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (singing)
Māori (2023) : Mānuera Mānihera (speaking & singing)
Norwegian : Markus Magne Rosså (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Razeeyeh Fahimi / راضیه فهیمی (speaking) & Mina Momeni / مینا مومنی (singing)
Polish : Michał Rosiński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Arthur Salerno (speaking & singing)
Portuguese : Manuel Encarnação (speaking) & João Pedro Gonçalves (singing)
Romanian : Rareș Pop (speaking) & Eduard George Ungureanu (singing)
Russian : Vladimir Bargman / Владимир Баргман (speaking) & Lev Koshkarov / Лев Кошкаров (singing)
Serbian : Nikola Brun / Никола Брун (speaking & singing)
Slovak : Daniel Hudák (speaking) & Denis Bari (singing)
Slovene : Sebastijan Kušar (speaking) & Leon Rudolf (singing)
Spanish : Luis Ángel Gómez Jaramillo (speaking & singing)
Swedish : Adrian Macéus (speaking & singing)
Thai : Kasemsunt Lantomrattana / เกษมสันต์ ลันโทนรัตนะ (speaking & singing)
Turkish : Ege Gürel (speaking & singing)
Ukrainian : Yaroslav Rohalskyi / Ярослав Рогальский (speaking & singing)
Vietnamese : Bùi Trọng Khang (speaking & singing)
Albanian (2018) : Frensis Basha (speaking) & Anthony Gonzalez (singing - original version)
Arabic : Hoor Tamer / حور تامر (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Hoor Tamer / حور تامر (speaking? & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Hoor Tamer / حور تامر (speaking - original Arabic version & singing)
Bulgarian : Viktor Skerlev / Виктор Скерлев (speaking & singing)
Cantonese : Can Gin-Jyu / 陳健御 (speaking) & Liu Zit-Man / 廖喆民 (singing)
Croatian : Dino Miklaužić (speaking & singing)
Czech : Šimon Fikar (speaking & singing)
Danish : Lucas Lomholt Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Thijs Overpelt (speaking & singing)
English : Anthony Gonzalez (speaking & singing)
Estonian : Andreas Poom (speaking & singing)
Finnish : Luca Elshout (speaking & singing)
Flemish : Abobaker Rahman (speaking & singing)
French : Andrea Santamaria (speaking & singing)
French (Quebec) : Adam Moussamih (speaking) & William Coallier (singing)
German : Pablo Ribet-Buse (speaking) & Salvatore Sciré (singing)
Greek : Ioánnis Panayiótis Hasiótis / Ιωάννης Παναγιώτης Χασιώτης (speaking) & Leftéris Lábrou / Λευτέρης Λάμπρου (singing)
Hebrew : Yuval Hofi / יובל חופי (speaking & singing)
Hindi : Romir Chemburkar (speaking) & Gagan Moolya (singing)
Hungarian : Szabó Bence (speaking & singing)
Icelandic : Gunnar Hrafn Kristjánsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : Adam (speaking) & Alexander William Ames (singing) (?)
Italian : Luca Tesei (speaking) & Simone Iuè (singing)
Japanese : Ishibashi Hiiro / 石橋陽彩 (speaking & singing)
Kazakh : Aqarys Äşimhan / Ақарыс Әшімхан (speaking & singing)
Korean : Mun Seo-yun / 문서윤 (speaking & singing)
Latvian : Eremijs Sējāns (speaking & singing)
Lithuanian : Augustas Žilys (speaking) & Tautvydas Kairys (singing)
Malay (2021?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎 (speaking) & Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (singing)
Mandarin (China) : Liú Yì-Zhōng / 刘奕中 (speaking) & "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (singing)
Māori (2023) : Mānuera Mānihera (speaking & singing)
Norwegian : Markus Magne Rosså (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Razeeyeh Fahimi / راضیه فهیمی (speaking) & Mina Momeni / مینا مومنی (singing)
Polish : Michał Rosiński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Arthur Salerno (speaking & singing)
Portuguese : Manuel Encarnação (speaking) & João Pedro Gonçalves (singing)
Romanian : Rareș Pop (speaking) & Eduard George Ungureanu (singing)
Russian : Vladimir Bargman / Владимир Баргман (speaking) & Lev Koshkarov / Лев Кошкаров (singing)
Serbian : Nikola Brun / Никола Брун (speaking & singing)
Slovak : Daniel Hudák (speaking) & Denis Bari (singing)
Slovene : Sebastijan Kušar (speaking) & Leon Rudolf (singing)
Spanish : Luis Ángel Gómez Jaramillo (speaking & singing)
Swedish : Adrian Macéus (speaking & singing)
Thai : Kasemsunt Lantomrattana / เกษมสันต์ ลันโทนรัตนะ (speaking & singing)
Turkish : Ege Gürel (speaking & singing)
Ukrainian : Yaroslav Rohalskyi / Ярослав Рогальский (speaking & singing)
Vietnamese : Bùi Trọng Khang (speaking & singing)
ANECDOTES
- The movie doesn't have a Castilian dubbing; Spain used the Latin American Spanish dubbing due to the location of the movie.
- A Catalan dubbing was planned, but following the decision to use Mexico's dubbing in Spain, the Catalan dub was cancelled.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in MSA and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- In the Arabic and Persian (Soren) dubbings, Miguel is voiced by girls.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
- The movie doesn't have a Castilian dubbing; Spain used the Latin American Spanish dubbing due to the location of the movie.
- A Catalan dubbing was planned, but following the decision to use Mexico's dubbing in Spain, the Catalan dub was cancelled.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in MSA and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- In the Arabic and Persian (Soren) dubbings, Miguel is voiced by girls.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
Last update - June 12, 2023
