Merlin
The Sword in the Stone (1963)
Albanian 200? : Merkur Bozgo (speaking) & Karl Swenson (singing - original version)
Albanian 2008 : Petrika Thano (speaking) & Karl Swenson (singing - original version)
Arabic (????) : ?
Arabic TV (2014) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق (speaking) & Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (singing)
Brazilian : Magalhães Graça (speaking & ?)
Cantonese (????) : ?
Czech (????) : Václav Mareš (speaking & ?)
Danish : Helge Kjærulff-Schmidt (speaking & singing?)
Dutch (1977) : Lex Goudsmit (speaking & singing?)
English : Karl Swenson (speaking & singing)
Finnish 1965 : Kauko Helovirta (speaking & ?)
Finnish 1993 : Kauko Helovirta (speaking & ?)
French : Alfred Pasquali (speaking & singing?)
German : Hans Nielsen (speaking & ?)
Greek (2007) : Yióryos Paliós / Γιώργος Παληός (speaking & ?)
Hebrew (1997) : Albert Cohen / אלברט כהן (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2007) : Gruber Hugó (speaking & ?)
Icelandic (2009) : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Bruno Persa (speaking & singing)
Japanese 1964 : Tonī Tani / トニー谷 (speaking & ?)
Japanese 1984 : Uchida Minoru / 内田稔 (speaking & ?)
Kazakh (2016?) : ?
Korean (2002) : Lee Ui-il / 이의일 (speaking & singing)
Latin Spanish : Alberto Gavira (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) (????) : Hú Lì-Chéng / 胡立成 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Magnus Nielsen (speaking & ?)
Polish 1969 : Stanisław Milski (speaking & ?)
Polish 1999 : Wiesław Michnikowski (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Pedro Pinheiro (speaking & singing)
Romanian (2007) : Dumitru Stoica (speaking & singing)
Russian (2006) : Aleksandr Len'kov / Александр Леньков (speaking & ?)
Swedish : Lars Ekborg (speaking & singing?)
Thai (????) : ?
Turkish (20??) : Erhan Abir (speaking & ?)
Ukrainian (2019) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing?)
Albanian 2008 : Petrika Thano (speaking) & Karl Swenson (singing - original version)
Arabic (????) : ?
Arabic TV (2014) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق (speaking) & Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (singing)
Brazilian : Magalhães Graça (speaking & ?)
Cantonese (????) : ?
Czech (????) : Václav Mareš (speaking & ?)
Danish : Helge Kjærulff-Schmidt (speaking & singing?)
Dutch (1977) : Lex Goudsmit (speaking & singing?)
English : Karl Swenson (speaking & singing)
Finnish 1965 : Kauko Helovirta (speaking & ?)
Finnish 1993 : Kauko Helovirta (speaking & ?)
French : Alfred Pasquali (speaking & singing?)
German : Hans Nielsen (speaking & ?)
Greek (2007) : Yióryos Paliós / Γιώργος Παληός (speaking & ?)
Hebrew (1997) : Albert Cohen / אלברט כהן (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2007) : Gruber Hugó (speaking & ?)
Icelandic (2009) : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Bruno Persa (speaking & singing)
Japanese 1964 : Tonī Tani / トニー谷 (speaking & ?)
Japanese 1984 : Uchida Minoru / 内田稔 (speaking & ?)
Kazakh (2016?) : ?
Korean (2002) : Lee Ui-il / 이의일 (speaking & singing)
Latin Spanish : Alberto Gavira (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) (????) : Hú Lì-Chéng / 胡立成 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Magnus Nielsen (speaking & ?)
Polish 1969 : Stanisław Milski (speaking & ?)
Polish 1999 : Wiesław Michnikowski (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Pedro Pinheiro (speaking & singing)
Romanian (2007) : Dumitru Stoica (speaking & singing)
Russian (2006) : Aleksandr Len'kov / Александр Леньков (speaking & ?)
Swedish : Lars Ekborg (speaking & singing?)
Thai (????) : ?
Turkish (20??) : Erhan Abir (speaking & ?)
Ukrainian (2019) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing?)
ANECDOTES
- In the Finnish dubbing, Kauko Helovirta dubbed Merlin in both dubbings. The first dubbing was his first Disney dubbing role, while the second dubbing was his last Disney dubbing role, before his death in 1997.
- Hans Nielsen, the German voice of Merlin, died two years after the release of the movie, on October 13, 1965, from leukemia. He was 53 years-old.
- In the Swedish dubbing, Lars Ekborg, who dubbed Merlin when he was only 37 years-old, died 5 years after the film release, in 1969, because of liver cancer.
- The 1st Albanian dubbing (200?) isn't officially Disney's, it was made by an independent studio. The 2nd Albanian dubbing (2008) was licensed.
- In the Finnish dubbing, Kauko Helovirta dubbed Merlin in both dubbings. The first dubbing was his first Disney dubbing role, while the second dubbing was his last Disney dubbing role, before his death in 1997.
- Hans Nielsen, the German voice of Merlin, died two years after the release of the movie, on October 13, 1965, from leukemia. He was 53 years-old.
- In the Swedish dubbing, Lars Ekborg, who dubbed Merlin when he was only 37 years-old, died 5 years after the film release, in 1969, because of liver cancer.
- The 1st Albanian dubbing (200?) isn't officially Disney's, it was made by an independent studio. The 2nd Albanian dubbing (2008) was licensed.
Last update - September 10, 2021
