Albanian 200? : Mërkur Bozgo (speaking) & Karl Swenson (singing - original version)
Albanian 2008 : Petrika Thano (speaking) & Karl Swenson (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2005?) : Lotfy Labib / لطفي لبيب (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق (speaking) & Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (singing)
Cantonese (????) : ?
Czech (2007) : Václav Mareš (speaking & ?)
Danish : Helge Kjærulff-Schmidt (speaking & singing?)
Dutch (1977) : Lex Goudsmit (speaking & singing?)
English : Karl Swenson (speaking & singing)
Finnish 1965 : Kauko Helovirta (speaking & ?)
Finnish 1993 : Kauko Helovirta (speaking & ?)
French : Alfred Pasquali (speaking & singing)
German : Hans Nielsen (speaking & ?)
Greek (2007) : Yióryos Paliós / Γιώργος Παληός (speaking & ?)
Hebrew (1997) : Albert Cohen / אלברט כהן (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2007) : Gruber Hugó (speaking & ?)
Icelandic (2009) : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Bruno Persa (speaking & singing)
Japanese 1964 : Tonī Tani / トニー谷 (speaking & ?)
Japanese 1984 : Uchida Minoru / 内田稔 (speaking & ?)
Kazakh (2016?) : ?
Korean (2002) : Lee Ui-il / 이의일 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Hú Lì-Chéng / 胡立成 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Magnus Nielsen (speaking & singing)
Polish 1969 : Stanisław Milski (speaking & ?)
Polish 1999 : Wiesław Michnikowski (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Magalhães Graça (speaking & ?)
Portuguese (2008) : Pedro Pinheiro (speaking & singing)
Romanian (2007) : Dumitru Stoica (speaking & singing)
Russian (2006) : Aleksandr Len'kov / Александр Леньков (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Alberto Gavira (speaking & ?)
Swedish : Lars Ekborg (speaking & singing?)
Thai (????) : ?
Turkish (20??) : Erhan Abir (speaking & ?)
Ukrainian (2019) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
Vietnamese (199?) : ? (speaking) & Karl Swenson (singing - original version)

ANECDOTES
- In the Finnish version, Kauko Helovirta dubbed Merlin in both dubs. The first dub was his first Disney dubbing role, while the second dub was his last Disney dubbing role, before his death in 1997.
- The 1st Albanian dub (200?) and the Vietnamese dub aren't official.
- The 2nd Albanian dub (2008) was licensed.

Once Upon a Studio (2023)

Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Jim Meskimen
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Stefan Knothe
Portuguese - Brazilian : Carlos "Carlinhos" Silveira
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Slovak : František Kovár
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?

ANECDOTES
- 

Last update - 21-Aug-2025