Megara
Hercules (1997)
Albanian (2003) : Manjola Merlika (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic - Egyptian : May Abdel Naby / مي عبد النبي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Cantonese : "Karen Mok" Mok Man-Wai / 莫文蔚 (speaking & singing)
Catalan : Núria Mediavilla (speaking) & Manolita Domínguez (singing)
Czech : Kateřina Marie Rychnovská (speaking) & Olga Škrancová (singing)
Danish : Trine Dyrholm (speaking & singing)
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Susan Egan (speaking & singing)
Finnish : Laura Voutilainen (speaking & singing)
French : Mimi Félixine (speaking & singing)
French - Quebec : Céline Bonnier (speaking) & Dominique Faure (singing)
German : Jasmin Tabatabai (speaking & singing)
Greek : Matthíldi Maggíra / Ματθίλδη Μαγγίρα (speaking) & Evridíki / Ευρυδίκη (singing)
Hebrew : Noa Tishby / נועה תשבי (speaking & singing)
Hindi (1999) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman (singing)
Hungarian : Tóth Auguszta (speaking) & Nyári Szilvia (singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2004) : Uci Rahma Cinta (speaking & singing)
Italian : Veronica Pivetti (speaking) & Barbara Cola (singing)
Japanese : Kudō Shizuka / 工藤静香 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Lee Seung-yeon / 이승연 (speaking) & Lee Yun-seon / 이윤선 (singing)
Malay (2010) : Elliza Razak (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "Alyssa Chia" Jiǎ Jìng-Wén / 賈靜雯 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (?) (singing)
Norwegian : Iren Reppen (speaking) & Anita Hegerland (singing)
Polish : Jolanta Litwin (speaking) & Natalia Kukulska (singing)
Portuguese - Brazilian : Renata Lima (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking & singing)
Romanian (2017?) : Teodora Calagiu Garofil (speaking & singing)
Russian : Saule Iskokova / Сауле Искакова (speaking) & Oksana Kartushova / Оксана Картушова (singing)
Serbian TV (2009) : Sofija Juričan / Софија Јуричан (speaking) & Susan Egan (singing - original version)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Tatiana Palacios Chapa (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Nuria Mediavilla (speaking) & Celia Vergara (singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai : Kara Ponlasit / คาร่า พลสิทธิ์ (speaking) & Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish : Meltem Cumbul (speaking) & Zeynep Önkaya (singing)
Ukrainian (2010) : Olha Tsybulska / Ольга Цибульська (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : May Abdel Naby / مي عبد النبي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Cantonese : "Karen Mok" Mok Man-Wai / 莫文蔚 (speaking & singing)
Catalan : Núria Mediavilla (speaking) & Manolita Domínguez (singing)
Czech : Kateřina Marie Rychnovská (speaking) & Olga Škrancová (singing)
Danish : Trine Dyrholm (speaking & singing)
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Susan Egan (speaking & singing)
Finnish : Laura Voutilainen (speaking & singing)
French : Mimi Félixine (speaking & singing)
French - Quebec : Céline Bonnier (speaking) & Dominique Faure (singing)
German : Jasmin Tabatabai (speaking & singing)
Greek : Matthíldi Maggíra / Ματθίλδη Μαγγίρα (speaking) & Evridíki / Ευρυδίκη (singing)
Hebrew : Noa Tishby / נועה תשבי (speaking & singing)
Hindi (1999) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman (singing)
Hungarian : Tóth Auguszta (speaking) & Nyári Szilvia (singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2004) : Uci Rahma Cinta (speaking & singing)
Italian : Veronica Pivetti (speaking) & Barbara Cola (singing)
Japanese : Kudō Shizuka / 工藤静香 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Lee Seung-yeon / 이승연 (speaking) & Lee Yun-seon / 이윤선 (singing)
Malay (2010) : Elliza Razak (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "Alyssa Chia" Jiǎ Jìng-Wén / 賈靜雯 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (?) (singing)
Norwegian : Iren Reppen (speaking) & Anita Hegerland (singing)
Polish : Jolanta Litwin (speaking) & Natalia Kukulska (singing)
Portuguese - Brazilian : Renata Lima (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking & singing)
Romanian (2017?) : Teodora Calagiu Garofil (speaking & singing)
Russian : Saule Iskokova / Сауле Искакова (speaking) & Oksana Kartushova / Оксана Картушова (singing)
Serbian TV (2009) : Sofija Juričan / Софија Јуричан (speaking) & Susan Egan (singing - original version)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Tatiana Palacios Chapa (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Nuria Mediavilla (speaking) & Celia Vergara (singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai : Kara Ponlasit / คาร่า พลสิทธิ์ (speaking) & Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish : Meltem Cumbul (speaking) & Zeynep Önkaya (singing)
Ukrainian (2010) : Olha Tsybulska / Ольга Цибульська (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the French dub, Mimi Félixine was originally cast as Calliope's singing voice. When she asked to try out for the speaking parts as well, clips of Calliope's speaking parts were not available : so, she passed speaking tests on Megara's parts, and the French production loved the result and asked her to dub Megara in addition to Calliope.
Source : Mimi Félixine
- In the Russian dub, the speaking voice of Megara, Saule Iskokova (Сауле Искакова), also dubs the speaking and singing voice of Calliope.
- Similarly, in the Arabic dub, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), who sings as Megara, provided the speaking and singing voice of Calliope.
- Elliza Razak, the voice of Megara in Malay, was also the voice of one of the Muses.
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the French dub, Mimi Félixine was originally cast as Calliope's singing voice. When she asked to try out for the speaking parts as well, clips of Calliope's speaking parts were not available : so, she passed speaking tests on Megara's parts, and the French production loved the result and asked her to dub Megara in addition to Calliope.
Source : Mimi Félixine
- In the Russian dub, the speaking voice of Megara, Saule Iskokova (Сауле Искакова), also dubs the speaking and singing voice of Calliope.
- Similarly, in the Arabic dub, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), who sings as Megara, provided the speaking and singing voice of Calliope.
- Elliza Razak, the voice of Megara in Malay, was also the voice of one of the Muses.
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Hercules - TV Series (1998-1999)
(S01E45) (S01E47)
Cantonese (????) : ?
Czech (2003) : ?
Danish (2000) : Trine Dyrholm (speaking & singing)
Dutch (20??) : Jorien Zeevaart (speaking & singing)
English : Susan Egan (speaking & singing)
French : Mimi Félixine (speaking & singing)
German : Jasmin Tabatabai (speaking & singing)
Greek (1999) : ?
Greek (2022) : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Icelandic (200?) : ?
Italian : Veronica Pivetti (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Japanese (2008?) : ?
Korean (2001) : ?
Korean (2022) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : ?
Mandarin - China (????) : ? (speaking) & Susan Egan (singing - original version)
Norwegian (????) : ?
Polish 2003 : ?
Polish 2022 : Masza Wągrocka (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese (2001) : Carla de Sá (speaking & singing)
Russian (????) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Svetlana Kortushova / Светлана Кортушова (singing)
Serbian TV (2006) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (speaking) & Susan Egan (singing - original version)
Spanish - Latin American : Elsa Covián (speaking & ?)
Spanish - Castilian : Nuria Mediavilla (speaking) & ? (singing)
Swedish : ?
Czech (2003) : ?
Danish (2000) : Trine Dyrholm (speaking & singing)
Dutch (20??) : Jorien Zeevaart (speaking & singing)
English : Susan Egan (speaking & singing)
French : Mimi Félixine (speaking & singing)
German : Jasmin Tabatabai (speaking & singing)
Greek (1999) : ?
Greek (2022) : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Icelandic (200?) : ?
Italian : Veronica Pivetti (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Japanese (2008?) : ?
Korean (2001) : ?
Korean (2022) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : ?
Mandarin - China (????) : ? (speaking) & Susan Egan (singing - original version)
Norwegian (????) : ?
Polish 2003 : ?
Polish 2022 : Masza Wągrocka (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese (2001) : Carla de Sá (speaking & singing)
Russian (????) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Svetlana Kortushova / Светлана Кортушова (singing)
Serbian TV (2006) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (speaking) & Susan Egan (singing - original version)
Spanish - Latin American : Elsa Covián (speaking & ?)
Spanish - Castilian : Nuria Mediavilla (speaking) & ? (singing)
Swedish : ?
ANECDOTES
- Megara only appears in two episodes of the series : once as a teenager in "Hercules and the Aetolian Amphora" (S01E45), then as an adult, married to Hercules, in "Hercules and the Yearbook" (S01E47).
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD. Therefore, Meg's episodes were never dubbed.
- Megara only appears in two episodes of the series : once as a teenager in "Hercules and the Aetolian Amphora" (S01E45), then as an adult, married to Hercules, in "Hercules and the Yearbook" (S01E47).
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD. Therefore, Meg's episodes were never dubbed.
Last update - 4-Dec-2024
