Maurice
Beauty and the Beast (1991)
Albanian 2002 : Agron Bimi
Albanian 2003 : Merkur Bozgo
Arabic (Egyptian) (2002) : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ? / سيد الشرويدي
Armenian (2016) : Grigor Baghdasaryan / Գրիգոր Բաղդասարյան
Bulgarian (2002) : Kalin Arsov / Калин Арсов
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄
Croatian (2010) : Ranko Stojić
Czech (1994) : Jiří Holý
Danish : Poul Bundgaard
Dutch : Jan Wegter
English : Rex Everhart
Finnish : Matti Ranin
French : Georges Aubert
German : Alexander Herzog
Greek : Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (200?) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी
Hungarian : Suka Sándor
Icelandic (2002) : Hjalti Rögnvaldsson
Indonesian : ?
Italian : Paolo Lombardi
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Karachay-Balkar (2013) : Tetulanı Anatoliy / Тетуланы Анатолий
Kazakh (2017) : ?
Korean : No Min / 노민
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Lì-Chéng / 胡立成
Mandarin (China) TV (2006) : Lǐ Lì-Hóng / 李立宏
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Henki Kolstad
Persian (????) [Glory studio] : ?
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Gustaw Lutkiewicz
Polish 2002 : Gustaw Lutkiewicz
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário
Portuguese (2002) : Pedro Pinheiro
Romanian (2010) : Ion Arcudeanu
Russian (2002) : Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
Slovak (2010) : Karol Čálik
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Esteban Siller
Spanish (Castilian) : Manuel Lázaro
Swedish : Anders Nyström
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1992 : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (?)
Thai 2002 : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish (2002?) : Ahmet Eres
Ukrainian (2009) : ?
Vietnamese (2019) : ?
Albanian 2003 : Merkur Bozgo
Arabic (Egyptian) (2002) : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ? / سيد الشرويدي
Armenian (2016) : Grigor Baghdasaryan / Գրիգոր Բաղդասարյան
Bulgarian (2002) : Kalin Arsov / Калин Арсов
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄
Croatian (2010) : Ranko Stojić
Czech (1994) : Jiří Holý
Danish : Poul Bundgaard
Dutch : Jan Wegter
English : Rex Everhart
Finnish : Matti Ranin
French : Georges Aubert
German : Alexander Herzog
Greek : Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (200?) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी
Hungarian : Suka Sándor
Icelandic (2002) : Hjalti Rögnvaldsson
Indonesian : ?
Italian : Paolo Lombardi
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Karachay-Balkar (2013) : Tetulanı Anatoliy / Тетуланы Анатолий
Kazakh (2017) : ?
Korean : No Min / 노민
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Lì-Chéng / 胡立成
Mandarin (China) TV (2006) : Lǐ Lì-Hóng / 李立宏
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Henki Kolstad
Persian (????) [Glory studio] : ?
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Gustaw Lutkiewicz
Polish 2002 : Gustaw Lutkiewicz
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário
Portuguese (2002) : Pedro Pinheiro
Romanian (2010) : Ion Arcudeanu
Russian (2002) : Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
Slovak (2010) : Karol Čálik
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Esteban Siller
Spanish (Castilian) : Manuel Lázaro
Swedish : Anders Nyström
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1992 : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (?)
Thai 2002 : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish (2002?) : Ahmet Eres
Ukrainian (2009) : ?
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Beauty and the Beast (Live-action) (2017)
Portrayed by : Kevin Kline
Arabic TV (MSA) (2019) : ? (speaking) & Kevin Kline (singing - original version)
Bulgarian : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Ervin Baučić (speaking & singing)
Czech : Jiří Štěpnička (speaking & singing)
Danish : Lars Knutzon (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Heikki Sankari (speaking & singing)
Flemish : Frank Hoelen (speaking & singing)
French : Bernard Alane (speaking & singing)
French (Quebec) : Yves Soutière (speaking) & Bernard Alane (singing - French version)
German : Joachim Tennstedt (speaking & singing)
Greek : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Hebrew : Elhi Levitt / אלחי לויט (speaking & singing)
Hindi : Anil Datt (speaking & singing)
Hungarian : Hirtling István (speaking & singing)
Indonesian (2020) : ?
Italian : Luca Biagini (speaking & singing)
Japanese : Murai Kunio / 村井國夫 (speaking & singing)
Korean : Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Lǐ Lì-Hóng / 李立宏 (speaking) & Jīn Chuān / 金川 (singing)
Norwegian : Johannes Joner (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Mehrdad Memarzadeh / مهرداد معمار زاده (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Dracz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Rodrigo Miallaret (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida (speaking) & Paulo Ramos (singing)
Romanian : Constantin Bărbulescu (speaking & singing)
Russian : Aleksandr Davydov / Александр Давыдов (speaking & singing)
Serbian : Milan Caci Mihailović / Милан Цаци Михаиловић (speaking) & Ljubomir Ljuba Ninković / Љубомир Љуба Нинковић (singing)
Slovak : Jozef Benedik st. (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Manolo García (speaking) & José María Guzmán (singing)
Swedish : Niklas Falk (speaking & singing)
Thai : Samat Mekhawiphat / สามารถ เมฆะวิภาต (speaking) & Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (singing)
Turkish : Fatih Özacun (speaking & singing)
Ukrainian : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic TV (MSA) (2019) : ? (speaking) & Kevin Kline (singing - original version)
Bulgarian : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Ervin Baučić (speaking & singing)
Czech : Jiří Štěpnička (speaking & singing)
Danish : Lars Knutzon (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Heikki Sankari (speaking & singing)
Flemish : Frank Hoelen (speaking & singing)
French : Bernard Alane (speaking & singing)
French (Quebec) : Yves Soutière (speaking) & Bernard Alane (singing - French version)
German : Joachim Tennstedt (speaking & singing)
Greek : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Hebrew : Elhi Levitt / אלחי לויט (speaking & singing)
Hindi : Anil Datt (speaking & singing)
Hungarian : Hirtling István (speaking & singing)
Indonesian (2020) : ?
Italian : Luca Biagini (speaking & singing)
Japanese : Murai Kunio / 村井國夫 (speaking & singing)
Korean : Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Lǐ Lì-Hóng / 李立宏 (speaking) & Jīn Chuān / 金川 (singing)
Norwegian : Johannes Joner (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Mehrdad Memarzadeh / مهرداد معمار زاده (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Dracz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Rodrigo Miallaret (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida (speaking) & Paulo Ramos (singing)
Romanian : Constantin Bărbulescu (speaking & singing)
Russian : Aleksandr Davydov / Александр Давыдов (speaking & singing)
Serbian : Milan Caci Mihailović / Милан Цаци Михаиловић (speaking) & Ljubomir Ljuba Ninković / Љубомир Љуба Нинковић (singing)
Slovak : Jozef Benedik st. (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Manolo García (speaking) & José María Guzmán (singing)
Swedish : Niklas Falk (speaking & singing)
Thai : Samat Mekhawiphat / สามารถ เมฆะวิภาต (speaking) & Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (singing)
Turkish : Fatih Özacun (speaking & singing)
Ukrainian : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- Sava Piperov (Сава Пиперов), the Bulgarian voice of Maurice, was the voice of Lumière in the animated movie.
- Anil Datt, the Hindi voice of Maurice, was the speaking voice of Lumière in the animated movie.
- Lǐ Lì-Hóng (李立宏), the Mandarin Chinese voice of Maurice, had already dubbed the character in the animated movie.
- Moisés Palacios, the Latin American Spanish voice of Maurice, was originally the voice of Cogsworth in the animated movie.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
- Sava Piperov (Сава Пиперов), the Bulgarian voice of Maurice, was the voice of Lumière in the animated movie.
- Anil Datt, the Hindi voice of Maurice, was the speaking voice of Lumière in the animated movie.
- Lǐ Lì-Hóng (李立宏), the Mandarin Chinese voice of Maurice, had already dubbed the character in the animated movie.
- Moisés Palacios, the Latin American Spanish voice of Maurice, was originally the voice of Cogsworth in the animated movie.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
Last update - May 28, 2022