Maui
Moana (2016)
Albanian (2017) : Ervin Bejleri (speaking) & Dwayne 'The Rock' Johnson (singing - original version)
Arabic (MSA) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ?
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Louis Cheung" Zoeng Gai-Cung / 張繼聰 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
Catalan : Mark Ullod (speaking & singing)
Croatian : Frano Mašković (speaking & singing)
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kasper Leisner (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
English : Dwayne 'The Rock' Johnson (speaking & singing)
Estonian : Henry Kõrvuits (speaking & singing)
Finnish : Veeti Kallio (speaking & singing)
Flemish : Sean Dhondt (speaking & singing)
French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
French (Quebec)* : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
German : Andreas Bourani (speaking & singing)
Greek : Mihális Kouinélis-Stavento / Μιχάλης Κουινέλης-Stavento (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Christopher Kaipulaumakaniolono "Kaipu" Baker (speaking) & Elijah Kaʻikena Scanlan (singing)
Hebrew : Eran Mor / ערן מור (speaking & singing)
Hindi : Sharad Kelkar / शरद केळकर (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Barabás Kiss Zoltán (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2019) : ?
Italian : Fabrizio Vidale (speaking & singing)
Japanese : Onoe Matsuya / 尾上松也 (speaking & singing)
Kazakh : "Bürkıt" Aibek Seiıtov / "Бүркіт" Айбек Сейітов (speaking & singing)
Korean : Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)
Latvian : Gints Grāvelis (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbčiauskas (?) (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : MATZKA (speaking & singing)
Mandarin (China) : "Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Māori (2017) : Piripi Taylor (speaking & singing)
Norwegian : Jeppe Beck Laursen (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Qæbæloty Ruslan / Хъӕбӕлоты Руслан (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Keivan Nezhad Kaboodi / كيوان نژاد كبودي (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Alireza Varasteh / علیرضا وارسته (speaking and singing)
Polish : Igor Kwiatkowski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Saulo Vasconcelos (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Bargado (speaking & singing)
Romanian : Tavi Colen (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Siyatvinda / Григорий Сиятвинда (speaking & singing)
Serbian : Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Slovak : Lukáš Latinák (speaking & singing)
Slovene : Rok Kunaver (speaking) & Tim Kores (singing)
Spanish (Latin America) : Beto Castillo (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Mark Ullod (speaking & singing)
Swedish : Björn Bengtsson (speaking & singing)
Tahitian : Ataria Firiapu (speaking) & Steeve Reea (singing)
Tamil (2017) : T.N.B. "Kathir" Kathiravan (speaking) & C. Shudeep (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & singing)
Ukrainian : Oleh "Fahot" Mykhailiuta / Олег "Фагот" Михайлюта (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ?
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Louis Cheung" Zoeng Gai-Cung / 張繼聰 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
Catalan : Mark Ullod (speaking & singing)
Croatian : Frano Mašković (speaking & singing)
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kasper Leisner (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
English : Dwayne 'The Rock' Johnson (speaking & singing)
Estonian : Henry Kõrvuits (speaking & singing)
Finnish : Veeti Kallio (speaking & singing)
Flemish : Sean Dhondt (speaking & singing)
French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
French (Quebec)* : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
German : Andreas Bourani (speaking & singing)
Greek : Mihális Kouinélis-Stavento / Μιχάλης Κουινέλης-Stavento (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Christopher Kaipulaumakaniolono "Kaipu" Baker (speaking) & Elijah Kaʻikena Scanlan (singing)
Hebrew : Eran Mor / ערן מור (speaking & singing)
Hindi : Sharad Kelkar / शरद केळकर (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Barabás Kiss Zoltán (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2019) : ?
Italian : Fabrizio Vidale (speaking & singing)
Japanese : Onoe Matsuya / 尾上松也 (speaking & singing)
Kazakh : "Bürkıt" Aibek Seiıtov / "Бүркіт" Айбек Сейітов (speaking & singing)
Korean : Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)
Latvian : Gints Grāvelis (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbčiauskas (?) (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : MATZKA (speaking & singing)
Mandarin (China) : "Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Māori (2017) : Piripi Taylor (speaking & singing)
Norwegian : Jeppe Beck Laursen (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Qæbæloty Ruslan / Хъӕбӕлоты Руслан (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Keivan Nezhad Kaboodi / كيوان نژاد كبودي (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Alireza Varasteh / علیرضا وارسته (speaking and singing)
Polish : Igor Kwiatkowski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Saulo Vasconcelos (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Bargado (speaking & singing)
Romanian : Tavi Colen (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Siyatvinda / Григорий Сиятвинда (speaking & singing)
Serbian : Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Slovak : Lukáš Latinák (speaking & singing)
Slovene : Rok Kunaver (speaking) & Tim Kores (singing)
Spanish (Latin America) : Beto Castillo (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Mark Ullod (speaking & singing)
Swedish : Björn Bengtsson (speaking & singing)
Tahitian : Ataria Firiapu (speaking) & Steeve Reea (singing)
Tamil (2017) : T.N.B. "Kathir" Kathiravan (speaking) & C. Shudeep (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & singing)
Ukrainian : Oleh "Fahot" Mykhailiuta / Олег "Фагот" Михайлюта (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking & singing)
ANECDOTES
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- As he's from Quebec, Anthony Kavanagh is also the voice of Maui in the *Quebec dubbing. His European French recordings were kept in Quebec's version; only the parts in which Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in France to Moana in Quebec).
- Maui's song was originally dubbed in Albanian, performed by his speaking voice Ervin Bejleri. But Disney eventually didn't like the result, and the song was shown in English.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- As he's from Quebec, Anthony Kavanagh is also the voice of Maui in the *Quebec dubbing. His European French recordings were kept in Quebec's version; only the parts in which Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in France to Moana in Quebec).
- Maui's song was originally dubbed in Albanian, performed by his speaking voice Ervin Bejleri. But Disney eventually didn't like the result, and the song was shown in English.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - June 3, 2022
