Maui
Moana (2016)
Albanian (2017) : Ervin Bejleri (speaking) & Dwayne 'The Rock' Johnson (singing - original version)
Arabic : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ?
Brazilian : Saulo Vasconcelos (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Louis Cheung" Zoeng Gai-Cung / 張繼聰 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
Castilian : Mark Ullod (speaking & singing)
Catalan : Mark Ullod (speaking & singing)
Croatian : Frano Mašković (speaking & singing)
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kasper Leisner (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
English : Dwayne 'The Rock' Johnson (speaking & singing)
Estonian : Henry Kõrvuits (speaking & singing)
Finnish : Veeti Kallio (speaking & singing)
Flemish : Sean Dhondt (speaking & singing)
French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
German : Andreas Bourani (speaking & singing)
Greek : Mihális Kouinélis-Stavento / Μιχάλης Κουινέλης-Stavento (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Christopher Kaipulaumakaniolono "Kaipu" Baker (speaking) & Elijah Kaʻikena Scanlan (singing)
Hebrew : Eran Mor / ערן מור (speaking & singing)
Hindi : Sharad Kelkar / शरद केळकर (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Barabás Kiss Zoltán (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2019) : ?
Italian : Fabrizio Vidale (speaking & singing)
Japanese : Onoe Matsuya / 尾上松也 (speaking & singing)
Kazakh : 'Bürkit' Aybek Seyitov / 'Бүркіт' Айбек Сейітов (speaking & singing)
Korean : Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : Beto Castillo (speaking & singing)
Latvian : Gints Grāvelis (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbčiauskas (?) (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : MATZKA (speaking & singing)
Mandarin (China) : Féng Shèng / 冯盛 (speaking [wikipedia]) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Māori (2017) : Piripi Taylor (speaking & singing)
Norwegian : Jeppe Beck Laursen (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Qæbæloty Ruslan / Хъӕбӕлоты Руслан (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Keivan Nezhad Kaboodi / كيوان نژاد كبودي (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Alireza Varasteh / علیرضا وارسته (speaking and singing)
Polish : Igor Kwiatkowski (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Bargado (speaking & singing)
Quebec French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
Romanian : Tavi Colen (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Siyatvinda / Григорий Сиятвинда (speaking & singing)
Serbian : Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Slovak : Lukáš Latinák (speaking & singing)
Slovene : Rok Kunaver (speaking) & Tim Kores (singing)
Swedish : Björn Bengtsson (speaking & singing)
Tahitian : Ataria Firiapu (speaking) & Steeve Reea (singing)
Tamil (2017) : T.N.B. "Kathir" Kathiravan (speaking) & C. Shudeep (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & singing)
Ukrainian : Oleh "Fahot" Mykhailiuta / Олег "Фагот" Михайлюта (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking & singing)
Arabic : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ?
Brazilian : Saulo Vasconcelos (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Louis Cheung" Zoeng Gai-Cung / 張繼聰 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
Castilian : Mark Ullod (speaking & singing)
Catalan : Mark Ullod (speaking & singing)
Croatian : Frano Mašković (speaking & singing)
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kasper Leisner (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
English : Dwayne 'The Rock' Johnson (speaking & singing)
Estonian : Henry Kõrvuits (speaking & singing)
Finnish : Veeti Kallio (speaking & singing)
Flemish : Sean Dhondt (speaking & singing)
French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
German : Andreas Bourani (speaking & singing)
Greek : Mihális Kouinélis-Stavento / Μιχάλης Κουινέλης-Stavento (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Christopher Kaipulaumakaniolono "Kaipu" Baker (speaking) & Elijah Kaʻikena Scanlan (singing)
Hebrew : Eran Mor / ערן מור (speaking & singing)
Hindi : Sharad Kelkar / शरद केळकर (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Barabás Kiss Zoltán (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2019) : ?
Italian : Fabrizio Vidale (speaking & singing)
Japanese : Onoe Matsuya / 尾上松也 (speaking & singing)
Kazakh : 'Bürkit' Aybek Seyitov / 'Бүркіт' Айбек Сейітов (speaking & singing)
Korean : Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : Beto Castillo (speaking & singing)
Latvian : Gints Grāvelis (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbčiauskas (?) (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : MATZKA (speaking & singing)
Mandarin (China) : Féng Shèng / 冯盛 (speaking [wikipedia]) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Māori (2017) : Piripi Taylor (speaking & singing)
Norwegian : Jeppe Beck Laursen (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Qæbæloty Ruslan / Хъӕбӕлоты Руслан (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Keivan Nezhad Kaboodi / كيوان نژاد كبودي (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Alireza Varasteh / علیرضا وارسته (speaking and singing)
Polish : Igor Kwiatkowski (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Bargado (speaking & singing)
Quebec French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
Romanian : Tavi Colen (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Siyatvinda / Григорий Сиятвинда (speaking & singing)
Serbian : Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Slovak : Lukáš Latinák (speaking & singing)
Slovene : Rok Kunaver (speaking) & Tim Kores (singing)
Swedish : Björn Bengtsson (speaking & singing)
Tahitian : Ataria Firiapu (speaking) & Steeve Reea (singing)
Tamil (2017) : T.N.B. "Kathir" Kathiravan (speaking) & C. Shudeep (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & singing)
Ukrainian : Oleh "Fahot" Mykhailiuta / Олег "Фагот" Михайлюта (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking & singing)
ANECDOTES
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Maori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- As he's from Quebec, Anthony Kavanagh is also the voice of Maui in the Quebec dubbing. Only the parts where Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in French to Moana in Quebec).
- Maui's song was originally dubbed in Albanian, performed by his speaking voice Ervin Bejleri. But Disney eventually didn't like the result, and the song was shown in English.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Maori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- As he's from Quebec, Anthony Kavanagh is also the voice of Maui in the Quebec dubbing. Only the parts where Moana's name is pronounced have been redubbed (from Vaiana in French to Moana in Quebec).
- Maui's song was originally dubbed in Albanian, performed by his speaking voice Ervin Bejleri. But Disney eventually didn't like the result, and the song was shown in English.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - January 3, 2021
