Matangi
Moana 2 (2024)
Abkhaz (2025) : Victoria Labiya / Виктория Лабия (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Bulgarian : "Kerana" Yulia Yordanova / "Керана" Юлия Йорданова (speaking & singing)
Cantonese : ?
Catalan : Isabel Valls (speaking) & Diana Roig (singing)
Croatian : Ivana Kindl (speaking & singing)
Czech : Tereza Mašková (speaking & singing?)
Danish : Jasmin Gabay (speaking & singing)
Dutch : April Darby (speaking & singing)
English : Awhimai Fraser (speaking & singing)
Estonian : Tanja Mihhailova (speaking & singing?)
Finnish : Sonja Pajunoja (speaking & singing)
Flemish : Amaryllis Uitterlinden (speaking & singing)
French (France/Quebec) : Ana Ka (speaking & singing)
German : Tatjana Pokorny (speaking) & Caroline von Brünken (singing)
Georgian : Maria-Elene Bezhashvili / მარია-ელენე ბეჟაშვილი (singing)
Greek : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Hawaiian : ?
Hebrew : Adi Cohen / עדי כהן (singing)
Hindi : Shalmali Kholgade / शाल्मली खोलगडे (speaking & singing)
Hungarian : Békefi Viktória (speaking & singing)
Icelandic : Viktoría Sigurðardóttir (speaking & singing?)
Indonesian : Vicky Lestari Simanjuntak (speaking & singing)
Italian : Giorgia Todrani (speaking & singing)
Japanese : Sonim / ソニン (speaking & singing)
Kazakh : ? (speaking) & Gaukhar Umirzakova / Гаухар Умирзакова (singing)
Korean : ?
Latvian : Santa Šillere (speaking & singing)
Lithuanian : Liepa Mondeikaitė-Norkevičienė (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "ABAO" Aljenljeng Tjaluvie / "阿爆" 阿仍仍 (speaking & singing)
Mandarin - China : Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Māori : Awhimai Fraser (speaking & singing)
Norwegian : Reidun Sæther (speaking & singing)
Polish : Anna Próchniak (speaking) & Aleksandra Gotowicka (singing)
Portuguese - Brazilian : Lara Suleiman (speaking & singing)
Portuguese : ?
Romanian : Andreea Gaică (speaking) & Ioana Satmari (singing)
Russian : Dinara Urbisinova / Динара Урбисинова (speaking) & Gaukhar Umirzakova / Гаухар Умирзакова (singing)
Samoan : ?
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Romana Hudec Orlická (speaking & singing)
Slovene : Nina Grilc (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Dulce López (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Isabel Valls (speaking) & Diana Roig (singing)
Swedish : Molly Hammar (singing)
Tahitian : ?
Thai : Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน (speaking & singing)
Turkish : Selen Severcan (speaking & singing)
Ukrainian : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
Vietnamese : Nguyễn Ngọc Phương Vy (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Bulgarian : "Kerana" Yulia Yordanova / "Керана" Юлия Йорданова (speaking & singing)
Cantonese : ?
Catalan : Isabel Valls (speaking) & Diana Roig (singing)
Croatian : Ivana Kindl (speaking & singing)
Czech : Tereza Mašková (speaking & singing?)
Danish : Jasmin Gabay (speaking & singing)
Dutch : April Darby (speaking & singing)
English : Awhimai Fraser (speaking & singing)
Estonian : Tanja Mihhailova (speaking & singing?)
Finnish : Sonja Pajunoja (speaking & singing)
Flemish : Amaryllis Uitterlinden (speaking & singing)
French (France/Quebec) : Ana Ka (speaking & singing)
German : Tatjana Pokorny (speaking) & Caroline von Brünken (singing)
Georgian : Maria-Elene Bezhashvili / მარია-ელენე ბეჟაშვილი (singing)
Greek : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Hawaiian : ?
Hebrew : Adi Cohen / עדי כהן (singing)
Hindi : Shalmali Kholgade / शाल्मली खोलगडे (speaking & singing)
Hungarian : Békefi Viktória (speaking & singing)
Icelandic : Viktoría Sigurðardóttir (speaking & singing?)
Indonesian : Vicky Lestari Simanjuntak (speaking & singing)
Italian : Giorgia Todrani (speaking & singing)
Japanese : Sonim / ソニン (speaking & singing)
Kazakh : ? (speaking) & Gaukhar Umirzakova / Гаухар Умирзакова (singing)
Korean : ?
Latvian : Santa Šillere (speaking & singing)
Lithuanian : Liepa Mondeikaitė-Norkevičienė (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "ABAO" Aljenljeng Tjaluvie / "阿爆" 阿仍仍 (speaking & singing)
Mandarin - China : Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Māori : Awhimai Fraser (speaking & singing)
Norwegian : Reidun Sæther (speaking & singing)
Polish : Anna Próchniak (speaking) & Aleksandra Gotowicka (singing)
Portuguese - Brazilian : Lara Suleiman (speaking & singing)
Portuguese : ?
Romanian : Andreea Gaică (speaking) & Ioana Satmari (singing)
Russian : Dinara Urbisinova / Динара Урбисинова (speaking) & Gaukhar Umirzakova / Гаухар Умирзакова (singing)
Samoan : ?
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Romana Hudec Orlická (speaking & singing)
Slovene : Nina Grilc (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Dulce López (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Isabel Valls (speaking) & Diana Roig (singing)
Swedish : Molly Hammar (singing)
Tahitian : ?
Thai : Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน (speaking & singing)
Turkish : Selen Severcan (speaking & singing)
Ukrainian : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
Vietnamese : Nguyễn Ngọc Phương Vy (speaking & singing)
ANECDOTES
- Her name means "(Strong) Wind" in Polynesian languages.
Source : Polynesian Lexicon Project Online
- Awhimai Fraser, the original voice of the character, was the voice of Elsa and Dolores in the Reo Māori dubs of Disney's Frozen and Encanto.
- Although there's a separate French dub from Quebec, Ana Ka's performance from the European French dub was kept in the Quebec version. Only the parts in which Moana's name is pronounced were re-dubbed from Vaiana (in France) to Moana (in Quebec).
- Her name means "(Strong) Wind" in Polynesian languages.
Source : Polynesian Lexicon Project Online
- Awhimai Fraser, the original voice of the character, was the voice of Elsa and Dolores in the Reo Māori dubs of Disney's Frozen and Encanto.
- Although there's a separate French dub from Quebec, Ana Ka's performance from the European French dub was kept in the Quebec version. Only the parts in which Moana's name is pronounced were re-dubbed from Vaiana (in France) to Moana (in Quebec).
Last update - 16-Mar-2025
