Mary Poppins
Mary Poppins (1964)
Albanian (????) : Rozina Prendi Kostani (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Brazilian (1989 / VHS) : Denise Simonetto (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Brazilian TV (1990) : Vera Miranda (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Brazilian (2000 / DVD) : Mabel Cezar (speaking) & Elizabeth Hatzersdorf (singing)
Castilian : Rosa Guiñón (speaking) & Teresa María (singing)
Catalan (2005) : Rosa Guiñón (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Czech TV (1994) : Drahomíra Kočová (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Czech (2017) : Ivana Vaňková (speaking & ?)
Danish (1995) : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch (1999) : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Julie Andrews (speaking & singing)
Finnish (1998) : "Marjorie" Marjo-Riitta Nieminen (speaking & singing)
French : Éliane Thibault (speaking & singing)
German : Uta Hallant (speaking) & Monika Dahlberg (singing)
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνι Παπαδοπούλου (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Hebrew (2005) : Adi Kozlovsky / עדי קוזלובסקי (speaking) & Ninet Tayeb / נינט טייב (singing)
Hungarian (1986) : Erzsébet Kútvölgyi (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Maria Pia di Meo (speaking) & Tina Centi (singing)
Japanese TV 1986 : Shimamura Yoshie / 島村佳江 (speaking & ?*)
Japanese 1995 : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Latin Spanish (1986) : Ángela Villanueva (speaking) & Vicky Córdova (singing)
Norwegian (1999?) : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (1960s) [? studio] : Taji Ahmadi / تاجی احمدی (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Polish (200?) : Joanna Węgrzynowska (speaking & singing)
Portuguese (2009) : Ana Catarina (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Romanian (????) : Isabela Neamțu (speaking) & Julie Andrews (singing - original version) [wikipedia]
Russian (2006) : Irina Lindt / Ирина Линдт (speaking & singing)
Swedish (1999) : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Turkish (????) : ? (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Ukrainian (2018?) : ?
Brazilian (1989 / VHS) : Denise Simonetto (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Brazilian TV (1990) : Vera Miranda (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Brazilian (2000 / DVD) : Mabel Cezar (speaking) & Elizabeth Hatzersdorf (singing)
Castilian : Rosa Guiñón (speaking) & Teresa María (singing)
Catalan (2005) : Rosa Guiñón (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Czech TV (1994) : Drahomíra Kočová (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Czech (2017) : Ivana Vaňková (speaking & ?)
Danish (1995) : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch (1999) : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Julie Andrews (speaking & singing)
Finnish (1998) : "Marjorie" Marjo-Riitta Nieminen (speaking & singing)
French : Éliane Thibault (speaking & singing)
German : Uta Hallant (speaking) & Monika Dahlberg (singing)
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνι Παπαδοπούλου (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Hebrew (2005) : Adi Kozlovsky / עדי קוזלובסקי (speaking) & Ninet Tayeb / נינט טייב (singing)
Hungarian (1986) : Erzsébet Kútvölgyi (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Maria Pia di Meo (speaking) & Tina Centi (singing)
Japanese TV 1986 : Shimamura Yoshie / 島村佳江 (speaking & ?*)
Japanese 1995 : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Latin Spanish (1986) : Ángela Villanueva (speaking) & Vicky Córdova (singing)
Norwegian (1999?) : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (1960s) [? studio] : Taji Ahmadi / تاجی احمدی (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Polish (200?) : Joanna Węgrzynowska (speaking & singing)
Portuguese (2009) : Ana Catarina (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Romanian (????) : Isabela Neamțu (speaking) & Julie Andrews (singing - original version) [wikipedia]
Russian (2006) : Irina Lindt / Ирина Линдт (speaking & singing)
Swedish (1999) : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Turkish (????) : ? (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
Ukrainian (2018?) : ?
ANECDOTES
- The German dub was made during the Cold War, therefore the dub was originally only released in West Germany. The East Germany didn't have the movie until the fall of USSR.
- *It's not sure yet if the Japanese TV version dubbed the songs as well.
- Rosa Guiñón, who voiced the speaking voice of Mary Poppins in the Castilian version in 1965, came back in 2005 to dub her again, in the Catalan version this time.
- The Brazilian TV dubbing was first shown on TV Globo as a special of end of year (12/22/1990).
- The German dub was made during the Cold War, therefore the dub was originally only released in West Germany. The East Germany didn't have the movie until the fall of USSR.
- *It's not sure yet if the Japanese TV version dubbed the songs as well.
- Rosa Guiñón, who voiced the speaking voice of Mary Poppins in the Castilian version in 1965, came back in 2005 to dub her again, in the Catalan version this time.
- The Brazilian TV dubbing was first shown on TV Globo as a special of end of year (12/22/1990).
Mary Poppins Returns (2018)
Brazilian : Bruna Guerin (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Castilian : Isabel Valls (speaking & singing)
Czech : René Slováčková (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Amalie Dollerup (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Emily Blunt (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (speaking & singing)
French : Léovanie Raud (speaking & singing)
German : Bianca Krahl (speaking) & Lisa Antoni (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Talli Oren / טלי אורן (speaking & singing)
Hungarian : Németh Borbála (speaking & singing?)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Domitilla d'Amico (speaking) & Serena Rossi (singing)
Korean : An So-i / 안소이 [wikipedia] (speaking) & Jeong Seon-a / 정선아 (singing)
Latin Spanish : Irasema Terrazas (speaking) & Crisanta Gómez (singing)
Norwegian : Emilie Christensen (speaking & singing)
Polish : Anna Dereszowska (speaking) & Ewa Prus (singing)
Portuguese : Teresa Macedo (speaking & singing)
Quebec French : Léovanie Raud (speaking & singing) [European French recording]
Romanian : Costina Cheyrouze (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Yuliya Churakova / Юлия Чуракова (speaking & singing)
Slovak : Karin Olasová (speaking & singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Turkish : Burcu Başaran (speaking & ?)
Ukrainian : Anna Donchyk (Chyzh) / Анна Дончик (Чиж) (speaking) & Aina Vilberh / Айна Вільберг (singing)
Bulgarian : ?
Castilian : Isabel Valls (speaking & singing)
Czech : René Slováčková (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Amalie Dollerup (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Emily Blunt (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (speaking & singing)
French : Léovanie Raud (speaking & singing)
German : Bianca Krahl (speaking) & Lisa Antoni (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Talli Oren / טלי אורן (speaking & singing)
Hungarian : Németh Borbála (speaking & singing?)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Domitilla d'Amico (speaking) & Serena Rossi (singing)
Korean : An So-i / 안소이 [wikipedia] (speaking) & Jeong Seon-a / 정선아 (singing)
Latin Spanish : Irasema Terrazas (speaking) & Crisanta Gómez (singing)
Norwegian : Emilie Christensen (speaking & singing)
Polish : Anna Dereszowska (speaking) & Ewa Prus (singing)
Portuguese : Teresa Macedo (speaking & singing)
Quebec French : Léovanie Raud (speaking & singing) [European French recording]
Romanian : Costina Cheyrouze (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Yuliya Churakova / Юлия Чуракова (speaking & singing)
Slovak : Karin Olasová (speaking & singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Turkish : Burcu Başaran (speaking & ?)
Ukrainian : Anna Donchyk (Chyzh) / Анна Дончик (Чиж) (speaking) & Aina Vilberh / Айна Вільберг (singing)
ANECDOTES
- In the Greek dubbing of the trailer, Mary Poppins was dubbed by Gíni Papadopoúlou (Τζίνι Παπαδοπούλου), who was the voice of Mary Poppins in the first movie, portrayed by Julie Andrews.
- In the Greek dubbing of the trailer, Mary Poppins was dubbed by Gíni Papadopoúlou (Τζίνι Παπαδοπούλου), who was the voice of Mary Poppins in the first movie, portrayed by Julie Andrews.
