Albanian (2003) : Yllka Mujo
Arabic - Egyptian (2002) : Zainab Mubarak / زينب مبارك
Arabic - Modern Standard (2022) : Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق
Bulgarian (2008) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова
Cantonese 19?? : ?
Cantonese ???? : "Florence Chan" Can Suk-Fan / 陳淑芬
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2008) : Mladena Gavran
Czech (1995) : Hana Talpová
Danish : Berthe Qvistgaard
Dutch 1960 : Jenny Van Maerlant
Dutch 1995 : Jasperina de Jong
English : Eleanor Audley
Finnish (1995) : Hannele Lauri
French 1959 : Jeanne Dorival
French 1981 : Sylvie Moreau
German : Gisela Reißmann
Greek (1995) : Ánna Makráki / Άννα Μακράκη
Hebrew (1995) : Yael Amit / יעל עמית
Hindi TV (2013) : ?
Hungarian 1966 : ?
Hungarian 1995 : Tímár Éva
Icelandic (2002) : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian 1995 : Farida Pasha (?)
Indonesian 2013 : Kartika Indah Jaya
Italian : Tina Lattanzi
Japanese 1960 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄
Japanese 1995 : Sawada Toshiko / 沢田敏子
Kazakh (2020) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова
Korean (1996) : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (2014) : ?
Mandarin - China (????) : Zhèng Jiàn-Chū / 郑建初
Mandarin - Taiwan (2020) : ?
Norwegian (1995) : Merete Moen
Polish 1962 : Zofia Mrozowska
Polish 1995 : Ewa Smolińska
Portuguese - Brazilian : Heloísa Helena
Portuguese (2008) : Rita Alagão
Romanian (2008) : Cătălina Mustață
Russian (2008) : Lyubov' Kazarnovskaya / Любовь Казарновская
Spanish - Latin American 1959 : Rosario Muñoz Ledo
Spanish - Latin American 2001/2008 : Mayra Rojas
Swedish 1959 : Birgitta Valberg
Swedish 1980 : Fillie Lyckow
Thai (1997) : Konnika Praphatphakdi / กรณิการ์ ประภัสภักดี
Turkish (2008) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2010) : Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко
Vietnamese (2019) : ?

ANECDOTES
- Only some extracts of the first Cantonese dub can be found on Youtube.
- The Spanish 2001 dubbing underwent some modifications in 2008 on some lines of the movie, especially Maleficent's. The 2001 voice actors/actresses returned.
- The Albanian dub isn't official.

Maleficent (2014)

Portrayed by : Angelina Jolie

Arabic OSN - Modern Standard (2018) : ?
Czech : Regina Řandová
French : Françoise Cadol
French - Quebec : Hélène Mondoux
German : Claudia Urbschat-Mingues
Hebrew : Hilla Zittoun / הילה זיתון
Hindi (2022) : ?
Hungarian : Orosz Helga
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Catani
Japanese : Fukami Rika / 深見梨加
Kazakh : Gülnaz Äuesbaeva / Гүлназ Әуесбаева
Korean (2019) : Yeo Min-jeong / 여민정 [namu.wiki]
Mandarin - China : Lǐ Shì-Róng / 李世荣
Polish : Magdalena Cielecka
Portuguese - Brazilian : Eleonora Prado
Russian : Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова
Slovak : Soňa Norisová
Spanish - Latin American : Talía Marcela
Spanish - Castilian : Núria Mediavilla
Tagalog (201?) : ?
Thai : "Ying" Ratha Phongam / "หญิง" รฐา โพธิ์งาม
Turkish : Gülen Karaman
Ukrainian : Olha Sumska / Ольга Сумська
Vietnamese (2019?) : Nguyễn Thị Ánh Phương

ANECDOTES
- Yeo Min-jeong (여민정), the Korean voice of Maleficent, dubbed Aurora in "Ralph Breaks the Internet" (2018).

Maleficent: Mistress of Evil (2019)

Portrayed by : Angelina Jolie

Bulgarian : Elena Rusalieva / Елена Русалиева
Croatian : Ksenija Pajić
Czech : Regina Řandová
French : Françoise Cadol
French - Quebec : Hélène Mondoux
German : Claudia Urbschat-Mingues
Greek : Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή
Hebrew : Hilla Zittoun / הילה זיתון
Hindi : Aishwarya Rai Bachchan / ऐश्वर्या राय बच्चन
Hungarian : Orosz Helga
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Catani
Japanese : Fukami Rika / 深見梨加
Kazakh : Gülnaz Äuesbaeva / Гүлназ Әуесбаева
Korean : Yeo Min-jeong / 여민정 [namu.wiki]
Mandarin - China : Lǐ Shì-Róng / 李世荣
Polish : Magdalena Cielecka
Portuguese - Brazilian : Eleonora Prado
Portuguese : Inês Pereira
Romanian : Olimpia Mălai
Russian : Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова
Serbian : Ivana Knežević / Ивана Кнежевић
Slovak : Soňa Norisová
Spanish - Latin American : Talía Marcela
Spanish - Castilian : Núria Mediavilla
Thai : "Ying" Ratha Phongam / "หญิง" รฐา โพธิ์งาม
Turkish : Gülen Karaman
Ukrainian : Olha Sumska / Ольга Сумська [wikipedia]
Vietnamese : ?

ANECDOTES
- Bulgaria, Croatia, Greece, India, Portugal, Romania and Serbia dubbed this sequel while they didn't the first movie.
- A Vietnamese dub was made, but was eventually not released in theaters.

Last update - 18-Aug-2022