Maid Marian
Robin Hood (1973)
Albanian (200?) : Luli Bitri
Arabic (Egyptian) (1999) : Ayda Fahmy / عايدة فهمي
Arabic TV (MSA) (2014) : Nesrine Mas'oud / نسرين مسعود
Arabic (MSA) (2023) : ?
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան
Bulgarian (2008) : Ralitsa Kovacheva / Ралица Ковачева [wikipedia]
Cantonese (2000?) : ?
Catalan (2003) : Belén Roca
Czech (2007?) : Helena Brabcová
Danish : Susanne Bruun-Koppel
Dutch (1983) : Simone Rooskens
English : Monica Evans
Finnish : Tuula Rosenqvist
French : Michèle André
German : Susanne Tremper
Greek : Matína Karrá / Ματίνα Καρρά
Hebrew (1992) : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Kovács Nóra
Indonesian (2015) : ?
Italian : Micaela Esdra
Japanese 1975 : Shindō Noriko / 新道乃里子
Japanese (Bandai) 1984 : Doi Mika / 土井美加
Kazakh (201?) : ?
Korean (1997) : Im Eun-jeong / 임은정
Mandarin (China) (????) : Wáng Jìng-Wén / 王静雯 [wikipedia]
Norwegian : Anne-Lise Tangstad
Persian TV (????) : Minoo Ghaznavi / مینو غزنوی
Persian TV (????) : Fariba Shahinmoghadam / فریبا شاهین مقدم
Polish (2001) : Joanna Brodzik
Portuguese (Brazil) : Juraciara Diácovo
Portuguese (2007) : Carla García
Romanian (2006) : Silvana Ionescu [wikipedia]
Russian (1999?) : Yelena Solov'yëva / Елена Соловьёва
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Swedish : Monica Nordquist
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (????) : Özlem Altınok
Ukrainian (2017) : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
Arabic (Egyptian) (1999) : Ayda Fahmy / عايدة فهمي
Arabic TV (MSA) (2014) : Nesrine Mas'oud / نسرين مسعود
Arabic (MSA) (2023) : ?
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան
Bulgarian (2008) : Ralitsa Kovacheva / Ралица Ковачева [wikipedia]
Cantonese (2000?) : ?
Catalan (2003) : Belén Roca
Czech (2007?) : Helena Brabcová
Danish : Susanne Bruun-Koppel
Dutch (1983) : Simone Rooskens
English : Monica Evans
Finnish : Tuula Rosenqvist
French : Michèle André
German : Susanne Tremper
Greek : Matína Karrá / Ματίνα Καρρά
Hebrew (1992) : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Kovács Nóra
Indonesian (2015) : ?
Italian : Micaela Esdra
Japanese 1975 : Shindō Noriko / 新道乃里子
Japanese (Bandai) 1984 : Doi Mika / 土井美加
Kazakh (201?) : ?
Korean (1997) : Im Eun-jeong / 임은정
Mandarin (China) (????) : Wáng Jìng-Wén / 王静雯 [wikipedia]
Norwegian : Anne-Lise Tangstad
Persian TV (????) : Minoo Ghaznavi / مینو غزنوی
Persian TV (????) : Fariba Shahinmoghadam / فریبا شاهین مقدم
Polish (2001) : Joanna Brodzik
Portuguese (Brazil) : Juraciara Diácovo
Portuguese (2007) : Carla García
Romanian (2006) : Silvana Ionescu [wikipedia]
Russian (1999?) : Yelena Solov'yëva / Елена Соловьёва
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Swedish : Monica Nordquist
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (????) : Özlem Altınok
Ukrainian (2017) : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
ANECDOTES
- Susanne Bruun-Koppel and Tuula Rosqvist, the Danish and Finnish voices of Marian, also sang the soloist song "Love".
- Anne-Lise Tangstad, the Norwegian voice of Marian, died on December 13, 1981, at only 46 years-old.
- The Japanese 1975 version is still the official dubbing released on home media. The 1984 version made by Bandai was only released on VHS.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Susanne Bruun-Koppel and Tuula Rosqvist, the Danish and Finnish voices of Marian, also sang the soloist song "Love".
- Anne-Lise Tangstad, the Norwegian voice of Marian, died on December 13, 1981, at only 46 years-old.
- The Japanese 1975 version is still the official dubbing released on home media. The 1984 version made by Bandai was only released on VHS.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - September 13, 2021