Albanian 200? : Alma Koleci (speaking) & Martha Wentworth (singing - original version)
Albanian 2008 : Albana Sançolli (speaking) & Martha Wentworth (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2005?) : Shadia Hosny / شادية حسني (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Shadia Hosny / شادية حسني (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Czech (????) : Eva Klepáčová (speaking & ?)
Danish : Marguerite Viby (speaking & singing?)
Dutch (1977) : Tonny Huurdeman (speaking & singing?)
English : Martha Wentworth (speaking & singing)
Finnish 1965 : Pia Hattara (speaking & ?)
Finnish 1993 : Seela Sella (speaking & ?)
French : Lita Recio (speaking & singing)
German : Friedel Schuster (speaking & ?)
Greek (2007) : Tzéni Stefanákou / Τζένη Στεφανάκου (speaking & ?)
Hebrew (1997) : Effi Ben Israel / אפי בן ישראל (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2007) : Bókai Mária (speaking & ?)
Icelandic (2009) : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Lydia Simoneschi (speaking & singing)
Japanese 1964 : Zaibe Hiroko / 財部広子 (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese 1984 : Fukuda Kimiko / 福田公子 (speaking & ?)
Kazakh (2016?) : ?
Korean (2002) : Park Eun-suk / 박은숙 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Kari-Ann Grønsund (speaking & singing)
Polish 1969 : Lena Wilczyńska (speaking & ?)
Polish 1999 : Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Ida Gomes (speaking & ?)
Portuguese (2008) : Isabel Ribas (speaking & singing)
Romanian (2007) : Ruxandra Sireteanu (speaking & singing)
Russian (2006) : Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Maruja Sen (speaking & ?)
Swedish : Isa Quensel (speaking & singing)
Thai (????) : ?
Turkish (20??) : Füsun Kokucu (speaking & ?)
Ukrainian (2019) : Natalia Sumska / Наталя Сумська (speaking & singing?)
Vietnamese (199?) : ? (speaking) & Martha Wentworth (singing - original version)

ANECDOTES
- The 1st Albanian dub (200?) and the Vietnamese dub aren't official.
- The 2nd Albanian dub (2008) was licensed.

Last update - 21-Oct-2024