Lumiere
Beauty and the Beast (1991)
Albanian (2002) : ?
Albanian TV (2003) : Saimir Kodra (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Arabic (2002) : Botros Botros Ghali / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Gevorg Davt’yan / Գևորգ Դավթյան (speaking & ?)
Brazilian : Ivon Curi (speaking & singing) | Mauro Ramos (? & singing) (added scene "Human Again") [wikipedia]
Bulgarian (2002) : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Cantonese : Yip Jan-Bong / 葉振邦 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Croatian (2010) : Zoran Gogić (speaking & singing)
Czech (1994) : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Daniel Beretta (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing) | Thomas Fritsch (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2005) : Anil Datt (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing) | Leslie La Penna (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Karachay-Balkar (2013) : Mızılanı Aubekir / Мызылаиы Аубекир (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
Latin Spanish : Carlos Petrel (speaking & singing) | Arturo Mercado (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Rèn Yà-Míng / 任亚明 (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Polish 2002 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Fernando Luís (speaking & singing)
Romanian (2010) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Slovak (2010) : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking) & Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (singing)
Turkish (2002(?) : Engin Alkan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & ?)
Vietnamese (2019) : ?
Albanian TV (2003) : Saimir Kodra (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Arabic (2002) : Botros Botros Ghali / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Gevorg Davt’yan / Գևորգ Դավթյան (speaking & ?)
Brazilian : Ivon Curi (speaking & singing) | Mauro Ramos (? & singing) (added scene "Human Again") [wikipedia]
Bulgarian (2002) : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Cantonese : Yip Jan-Bong / 葉振邦 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Croatian (2010) : Zoran Gogić (speaking & singing)
Czech (1994) : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Daniel Beretta (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing) | Thomas Fritsch (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2005) : Anil Datt (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing) | Leslie La Penna (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Karachay-Balkar (2013) : Mızılanı Aubekir / Мызылаиы Аубекир (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
Latin Spanish : Carlos Petrel (speaking & singing) | Arturo Mercado (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Rèn Yà-Míng / 任亚明 (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Polish 2002 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Fernando Luís (speaking & singing)
Romanian (2010) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Slovak (2010) : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking) & Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (singing)
Turkish (2002(?) : Engin Alkan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & ?)
Vietnamese (2019) : ?
BEAUTY AND THE BEAST 2: THE ENCHANTED CHRISTMAS (1997)
Albanian (2013) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Mauro Ramos (speaking & singing)
Cantonese : Yip Jan-Bong / 叶振邦 (speaking) & Leung Cheuk-Ban / 梁灼彬 (singing)
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Czech (1999) : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Jean-Claude Donda (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & sinigng)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing)
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Carlos Petrel (speaking & singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先诚 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Rèn Yà-Míng / 任亚明 (?) (speaking & ?)
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Polish : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Fernando Luís (speaking & singing)
Quebec French : Pascal Rollin (speaking) & Vincent Potel (singing)
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบตุร (speaking) & Wiphu Kamnoetdi / วิภู กำเนิดดี (singing)
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Mauro Ramos (speaking & singing)
Cantonese : Yip Jan-Bong / 叶振邦 (speaking) & Leung Cheuk-Ban / 梁灼彬 (singing)
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Czech (1999) : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Jean-Claude Donda (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & sinigng)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing)
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Carlos Petrel (speaking & singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先诚 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Rèn Yà-Míng / 任亚明 (?) (speaking & ?)
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Polish : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Fernando Luís (speaking & singing)
Quebec French : Pascal Rollin (speaking) & Vincent Potel (singing)
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบตุร (speaking) & Wiphu Kamnoetdi / วิภู กำเนิดดี (singing)
Turkish (2010?) : ?
BEAUTY AND THE BEAST: BELLE'S MAGICAL WORLD (1998)
Albanian (2014) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Mauro Ramos
Castilian : Miguel Ángel Jenner
Czech (2010) : Karel Gult
Danish : Preben Kristensen (?)
Dutch : Arnold Gelderman
English : Jerry Orbach
Finnish : Juha Muje
French : Daniel Beretta
German : Joachim Kemmer
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Hebrew (2002) : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Balázs Péter
Icelandic (2000) : Karl Ágúst Úlfsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittorio Amandola [wikipedia]
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Carlos Petrel | Arturo Mercado (short "Mrs Pott's Party" 2010)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : ?
Polish : Jacek Czyż
Portuguese (2011) : Fernando Luís
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
Swedish : Jan Malmsjö
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบตุร
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Mauro Ramos
Castilian : Miguel Ángel Jenner
Czech (2010) : Karel Gult
Danish : Preben Kristensen (?)
Dutch : Arnold Gelderman
English : Jerry Orbach
Finnish : Juha Muje
French : Daniel Beretta
German : Joachim Kemmer
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Hebrew (2002) : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Balázs Péter
Icelandic (2000) : Karl Ágúst Úlfsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittorio Amandola [wikipedia]
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Carlos Petrel | Arturo Mercado (short "Mrs Pott's Party" 2010)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : ?
Polish : Jacek Czyż
Portuguese (2011) : Fernando Luís
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
Swedish : Jan Malmsjö
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบตุร
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
