LumiEre
Beauty and the Beast (1991)
Albanian 2002 : ?
Albanian 2003 : Saimir Kodra (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (2016) : Gevorg Davt’yan / Գևորգ Դավթյան (speaking & ?)
Bulgarian (2002) : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
Croatian (2010) : Zoran Gogić (speaking & singing)
Czech (1994) : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Daniel Beretta (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
| Thomas Fritsch (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (200?) : Anil Datt (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing)
| Leslie La Penna (speaking & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Karachay-Balkar (2013) : Mızılanı Aubekir / Мызылаиы Аубекир (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Rén Yà-Míng / 任亚明 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Polish 1993 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Polish 2002 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Ivon Curi (speaking & singing)
| Mauro Ramos (speaking & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Portuguese (2002) : Fernando Luís (speaking & singing)
Romanian (2010) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing)
Russian (2002) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Slovak (2010) : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel (speaking & singing)
| Arturo Mercado (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking) & Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (singing)
Turkish (2002?) : Engin Alkan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Dương Phước Hoàng (speaking & singing)
Albanian 2003 : Saimir Kodra (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (2016) : Gevorg Davt’yan / Գևորգ Դավթյան (speaking & ?)
Bulgarian (2002) : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
Croatian (2010) : Zoran Gogić (speaking & singing)
Czech (1994) : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Daniel Beretta (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
| Thomas Fritsch (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (200?) : Anil Datt (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing)
| Leslie La Penna (speaking & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Karachay-Balkar (2013) : Mızılanı Aubekir / Мызылаиы Аубекир (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Rén Yà-Míng / 任亚明 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Polish 1993 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Polish 2002 : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Ivon Curi (speaking & singing)
| Mauro Ramos (speaking & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Portuguese (2002) : Fernando Luís (speaking & singing)
Romanian (2010) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing)
Russian (2002) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Slovak (2010) : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel (speaking & singing)
| Arturo Mercado (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking) & Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (singing)
Turkish (2002?) : Engin Alkan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Dương Phước Hoàng (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Latin American Spanish dubbing, Arturo Mercado, who replaced Carlos Petrel as Lumiere in the 2002 added scene "Human Again", was also the voice of the Beast.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- In the Latin American Spanish dubbing, Arturo Mercado, who replaced Carlos Petrel as Lumiere in the 2002 added scene "Human Again", was also the voice of the Beast.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Albanian (2013) : Pjerin Vlashi (speaking) & Jerry Orbach (singing - original version)
Arabic (2010) : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
Czech : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Jean-Claude Donda (speaking & singing)
French (Quebec) : Pascal Rollin (speaking) & Vincent Potel (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing)
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Polish : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Fernando Luís (speaking & singing)
Romanian (2010) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing)
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking) & Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (singing)
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
Czech : Karel Gult (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jerry Orbach (speaking & singing)
Finnish : Juha Muje (speaking & singing)
French : Jean-Claude Donda (speaking & singing)
French (Quebec) : Pascal Rollin (speaking) & Vincent Potel (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Vittorio Amandola (speaking & singing)
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Toralv Maurstad (speaking & singing)
Polish : Jacek Czyż (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Fernando Luís (speaking & singing)
Romanian (2010) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing)
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Jan Malmsjö (speaking & singing)
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking) & Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (singing)
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Belle's Magical World (1998)
Albanian (2014) : ?
Arabic (2011) : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
Cantonese (????) : Jip Zan-Bong / 葉振邦 [wikipedia]
Czech (2010) : Karel Gult
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Arnold Gelderman
English : Jerry Orbach
Finnish : Juha Muje
French : Daniel Beretta
German : Joachim Kemmer | Thomas Fritsch ["Mrs Potts' Party" short]
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Hebrew (2002) : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Balázs Péter [wikipedia]
Icelandic (2000) : Karl Ágúst Úlfsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittorio Amandola | Leslie La Penna ["Mrs Potts' Party" short]
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Bong-jun / 이봉준
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian : Toralv Maurstad
Polish : Jacek Czyż [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos
Portuguese (2011) : Fernando Luís
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel | Arturo Mercado ["Mrs Potts' Party" short]
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner
Swedish : Jan Malmsjö
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2011) : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
Cantonese (????) : Jip Zan-Bong / 葉振邦 [wikipedia]
Czech (2010) : Karel Gult
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Arnold Gelderman
English : Jerry Orbach
Finnish : Juha Muje
French : Daniel Beretta
German : Joachim Kemmer | Thomas Fritsch ["Mrs Potts' Party" short]
Greek : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Hebrew (2002) : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Balázs Péter [wikipedia]
Icelandic (2000) : Karl Ágúst Úlfsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittorio Amandola | Leslie La Penna ["Mrs Potts' Party" short]
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Bong-jun / 이봉준
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian : Toralv Maurstad
Polish : Jacek Czyż [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos
Portuguese (2011) : Fernando Luís
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel | Arturo Mercado ["Mrs Potts' Party" short]
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner
Swedish : Jan Malmsjö
Thai : Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Beauty and the Beast (Live-action) (2017)
Portrayed and voiced by : Ewan McGregor
Arabic TV (2019) : ? (speaking) & Ewan McGregor (singing - original version)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Branko "Pjer" Meničanin (speaking & singing)
Czech : Ondřej Gregor Brzobohatý (speaking & singing)
Danish : Caspar Phillipson (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Paavo Kerosuo (speaking & singing)
Flemish : Jonathan Demoor (speaking & singing)
French : Guillaume Beaujolais (speaking & singing)
French (Quebec) : Maël Davan-Soulas (speaking) & Guillaume Beaujolais (singing - French version)
German : Philipp Moog (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (singing)
Greek : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (speaking & singing)
Hebrew : Liron Lev / לירון לב (speaking & singing)
Hindi : Vinod Sharma (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Indonesian (2020) : ?
Italian : Frédéric Lachkar (speaking & singing)
Japanese : Songha / 成河 (speaking & singing)
Korean : Lee Jeong-yeol / 이정열 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Rén Yà-Míng / 任亚明 (speaking) & "Tube Li" Lǐ Xíng-Liàng / 李行亮 (singing)
Norwegian : Lars Jacobsen (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Kourosh Zareh Panah / کوروش زارع پناه (speaking & singing)
Polish : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Ivan Parente (speaking & singing)
Portuguese : Alexandre Carvalho (speaking) & David Ripado (singing)
Romanian : Florian Ghimpu (speaking & singing)
Russian : Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц (speaking & singing)
Serbian : Dragan Mićanović / Драган Мићановић (speaking) & Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (singing)
Slovak : Štefan Skrúcaný (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Sergio Zaldívar (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Daniel García (speaking & singing)
Swedish : Albin Flinkas (speaking & singing)
Thai : Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (speaking & singing)
Turkish : Harun Can (speaking & singing)
Ukrainian : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Dương Phước Hoàng (speaking & singing)
Arabic TV (2019) : ? (speaking) & Ewan McGregor (singing - original version)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Branko "Pjer" Meničanin (speaking & singing)
Czech : Ondřej Gregor Brzobohatý (speaking & singing)
Danish : Caspar Phillipson (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Paavo Kerosuo (speaking & singing)
Flemish : Jonathan Demoor (speaking & singing)
French : Guillaume Beaujolais (speaking & singing)
French (Quebec) : Maël Davan-Soulas (speaking) & Guillaume Beaujolais (singing - French version)
German : Philipp Moog (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (singing)
Greek : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (speaking & singing)
Hebrew : Liron Lev / לירון לב (speaking & singing)
Hindi : Vinod Sharma (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Indonesian (2020) : ?
Italian : Frédéric Lachkar (speaking & singing)
Japanese : Songha / 成河 (speaking & singing)
Korean : Lee Jeong-yeol / 이정열 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Rén Yà-Míng / 任亚明 (speaking) & "Tube Li" Lǐ Xíng-Liàng / 李行亮 (singing)
Norwegian : Lars Jacobsen (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Kourosh Zareh Panah / کوروش زارع پناه (speaking & singing)
Polish : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Ivan Parente (speaking & singing)
Portuguese : Alexandre Carvalho (speaking) & David Ripado (singing)
Romanian : Florian Ghimpu (speaking & singing)
Russian : Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц (speaking & singing)
Serbian : Dragan Mićanović / Драган Мићановић (speaking) & Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (singing)
Slovak : Štefan Skrúcaný (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Sergio Zaldívar (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Daniel García (speaking & singing)
Swedish : Albin Flinkas (speaking & singing)
Thai : Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (speaking & singing)
Turkish : Harun Can (speaking & singing)
Ukrainian : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Dương Phước Hoàng (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Hindi version, François Castellino reprised his role as Lumière singing voice, whom he sang for in the animated movie.
- Rén Yà-Míng (任亚明), the Mandarin Chinese speaking voice of Lumière, had already dubbed the character in the animated movie as well.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
- In the Hindi version, François Castellino reprised his role as Lumière singing voice, whom he sang for in the animated movie.
- Rén Yà-Míng (任亚明), the Mandarin Chinese speaking voice of Lumière, had already dubbed the character in the animated movie as well.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
Last update - November 2, 2022
