Luisa
Encanto (2021)
Albanian (2022) : Klodjana Keco (speaking) & Jessica Darrow (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)
Bulgarian : Preya Osasey / Прея Осасей (speaking & singing)
Cantonese : "Margaret Cheung" Zoeng Gwok-Wing / 張國穎 (speaking & singing)
Croatian : Iva Mihalić (speaking) & Sanja Parmać (singing)
Czech : Denisa Nesvačilová (speaking) & Šárka Dreiseitelová (singing)
Danish : Lea Thiim Harder (speaking & singing)
Dutch : Jeske Van de Staak (speaking & singing)
English : Jessica Darrow (speaking & singing)
Estonian : Piret Krumm (speaking & singing?)
Finnish : Ulriikka Heikinheimo (speaking & singing)
Flemish : Jozefien Grossen (speaking & singing)
French : Ana Ka (speaking & singing)
French - Quebec : Alice Pascual (speaking) & Ana Ka (singing - European French version)
Georgian : Nino Nerodze / ნინო ნეროძე (speaking) & "Meme" Mariam Zhordania / "მემე" მარიამ ჟორდანია (singing)
German : Lo Rivera (speaking) & Jenniffer Kae (singing)
Greek : Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη (speaking & singing)
Hebrew : Zohar Meidan / זוהר מידן (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार दासगुप्ता (singing)
Hungarian : Szinetár Dóra (speaking & singing)
Icelandic : Ásdís Þula Þorláksdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Nadya Dwi (speaking) & Priskila Ferrolita (singing)
Italian : Alessia Amendola (speaking & singing)
Japanese : "Yumecchi" Mizota Yume / "ゆめっち" 溝田結女 (speaking & singing)
Kazakh : Galiia Orazova / Галия Оразова (singing)
Korean : Jeong Yu-jeong / 정유정 (speaking & singing)
Latvian : Elīna Krastiņa (speaking & singing)
Lithuanian : Oneida Kunsunga (speaking & singing)
Malay : Elvira Arul (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin - Taiwan : "Renee Lin" Lín Xiǎo-Líng / 林筱玲 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Mandarin - China : Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 (speaking) & "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié / 王闻玉洁 (singing)
Norwegian : Anna-Lisa Kumoji (speaking & singing)
Polish : Anna Szymańczyk (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Lara Suleiman (speaking & singing)
Portuguese : Mariana Pacheco (speaking & singing)
Romanian : Anda Saltelechi (speaking) & Cristina Lupu (singing)
Russian : Tais Urumidis / Таис Урумидис (speaking & singing)
Serbian : Ana Vučić / Ана Вучић (speaking & singing)
Slovak : Monika Drgáňová (speaking & singing)
Spanish : Sugey Torres (speaking & singing)
Swedish : Daniela Rathana (speaking & singing)
Tagalog : Cathy Go (? & singing)
Tamil : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Telugu : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Thai : Wiphaphon Sakunthianthong / วิภาพร สกุลเทียนทอง (speaking & singing)
Turkish : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing)
Ukrainian : Viktoriia Bilan-Rashchuk / Вікторія Білан-Ращук (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Ánh Vân (speaking) & Đặng Tú Hạnh (singing)
Arabic - Egyptian : Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)
Bulgarian : Preya Osasey / Прея Осасей (speaking & singing)
Cantonese : "Margaret Cheung" Zoeng Gwok-Wing / 張國穎 (speaking & singing)
Croatian : Iva Mihalić (speaking) & Sanja Parmać (singing)
Czech : Denisa Nesvačilová (speaking) & Šárka Dreiseitelová (singing)
Danish : Lea Thiim Harder (speaking & singing)
Dutch : Jeske Van de Staak (speaking & singing)
English : Jessica Darrow (speaking & singing)
Estonian : Piret Krumm (speaking & singing?)
Finnish : Ulriikka Heikinheimo (speaking & singing)
Flemish : Jozefien Grossen (speaking & singing)
French : Ana Ka (speaking & singing)
French - Quebec : Alice Pascual (speaking) & Ana Ka (singing - European French version)
Georgian : Nino Nerodze / ნინო ნეროძე (speaking) & "Meme" Mariam Zhordania / "მემე" მარიამ ჟორდანია (singing)
German : Lo Rivera (speaking) & Jenniffer Kae (singing)
Greek : Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη (speaking & singing)
Hebrew : Zohar Meidan / זוהר מידן (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार दासगुप्ता (singing)
Hungarian : Szinetár Dóra (speaking & singing)
Icelandic : Ásdís Þula Þorláksdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Nadya Dwi (speaking) & Priskila Ferrolita (singing)
Italian : Alessia Amendola (speaking & singing)
Japanese : "Yumecchi" Mizota Yume / "ゆめっち" 溝田結女 (speaking & singing)
Kazakh : Galiia Orazova / Галия Оразова (singing)
Korean : Jeong Yu-jeong / 정유정 (speaking & singing)
Latvian : Elīna Krastiņa (speaking & singing)
Lithuanian : Oneida Kunsunga (speaking & singing)
Malay : Elvira Arul (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin - Taiwan : "Renee Lin" Lín Xiǎo-Líng / 林筱玲 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Mandarin - China : Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 (speaking) & "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié / 王闻玉洁 (singing)
Norwegian : Anna-Lisa Kumoji (speaking & singing)
Polish : Anna Szymańczyk (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Lara Suleiman (speaking & singing)
Portuguese : Mariana Pacheco (speaking & singing)
Romanian : Anda Saltelechi (speaking) & Cristina Lupu (singing)
Russian : Tais Urumidis / Таис Урумидис (speaking & singing)
Serbian : Ana Vučić / Ана Вучић (speaking & singing)
Slovak : Monika Drgáňová (speaking & singing)
Spanish : Sugey Torres (speaking & singing)
Swedish : Daniela Rathana (speaking & singing)
Tagalog : Cathy Go (? & singing)
Tamil : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Telugu : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Thai : Wiphaphon Sakunthianthong / วิภาพร สกุลเทียนทอง (speaking & singing)
Turkish : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing)
Ukrainian : Viktoriia Bilan-Rashchuk / Вікторія Білан-Ращук (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Ánh Vân (speaking) & Đặng Tú Hạnh (singing)
ANECDOTES
- Klodjana Keco, the Albanian voice of Luisa, also dubbed Abuela Alma.
- Similarly to Coco, Spain used the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Klodjana Keco, the Albanian voice of Luisa, also dubbed Abuela Alma.
- Similarly to Coco, Spain used the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 17-Nov-2022