Louis
The Princess and the Frog (2009)
Albanian (2010) : Vasjan Lami (speaking) & Michael-Leon Wooley (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (speaking & singing)
Armenian (2016) : Rradik Gabrielyan / Ռադիկ Գաբրիելյան (speaking & ?)
Bulgarian : Georgi Ivanov / Георги Иванов (speaking & singing)
Cantonese : "Louis Yuen" Jyun Siu-Coeng / 阮兆祥 (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Mladen Badovinac (speaking & singing)
Czech : Mojmír Maděrič (speaking & singing)
Danish : Thomas Eje (speaking & singing)
Dutch : Marcel Jonker (speaking & singing)
English : Michael-Leon Wooley (speaking & singing)
Estonian : Emil Rutiku (speaking & singing)
Finnish : Sasu Moilanen (speaking & singing)
Flemish : Roel Vanderstukken (speaking & singing) [wikipedia]
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Richard Darbois (speaking & singing - French recording) & Widemir Normil (singing)*
German : Bill Ramsey (speaking & singing)
Greek : Stamátis Kraounákis / Σταμάτης Κραουνάκης (speaking & singing)
Hebrew : Ilan Wail / אילן וייל (speaking & singing)
Hindi (2015) : Uday Sabnis / उदय सबनीस (speaking & singing)
Hungarian : Gesztesi Károly (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2010) : ?
Italian : Pino Insegno (speaking & singing)
Japanese : Kobayashi Atomu / 小林アトム (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Yu Hae-mu / 유해무 (speaking) & Lee Hui-jeong / 이희정 (singing)
Latvian : Jānis Kirmuška (speaking & singing)
Lithuanian : Irmantas Jankaitis (speaking & singing)
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍 (speaking & singing)
Mandarin - China (2011) : ?
Norwegian : Sven Nordin (speaking & singing)
Polish : Piotr Gąsowski (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Pereira (speaking & singing)
Romanian : Alexandru Georgescu (speaking) & Cristian Popescu (singing)
Russian : Billi Novik / Билли Новик (speaking & singing)
Slovak : Richard Müller (speaking & singing)
Slovene : Branko Đurić (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Francisco Céspedes (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carlos Kaniowski (speaking) & "King África" Alan Duffy (singing)
Swedish : Jan Åström (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Kriangsak Rianthong / อัคร เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Akkharaded Rodwinit / เดช รอดวินิจ (singing)
Turkish : Ayhan Kahya (speaking & singing)
Ukrainian : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (speaking & singing)
Armenian (2016) : Rradik Gabrielyan / Ռադիկ Գաբրիելյան (speaking & ?)
Bulgarian : Georgi Ivanov / Георги Иванов (speaking & singing)
Cantonese : "Louis Yuen" Jyun Siu-Coeng / 阮兆祥 (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Mladen Badovinac (speaking & singing)
Czech : Mojmír Maděrič (speaking & singing)
Danish : Thomas Eje (speaking & singing)
Dutch : Marcel Jonker (speaking & singing)
English : Michael-Leon Wooley (speaking & singing)
Estonian : Emil Rutiku (speaking & singing)
Finnish : Sasu Moilanen (speaking & singing)
Flemish : Roel Vanderstukken (speaking & singing) [wikipedia]
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Richard Darbois (speaking & singing - French recording) & Widemir Normil (singing)*
German : Bill Ramsey (speaking & singing)
Greek : Stamátis Kraounákis / Σταμάτης Κραουνάκης (speaking & singing)
Hebrew : Ilan Wail / אילן וייל (speaking & singing)
Hindi (2015) : Uday Sabnis / उदय सबनीस (speaking & singing)
Hungarian : Gesztesi Károly (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2010) : ?
Italian : Pino Insegno (speaking & singing)
Japanese : Kobayashi Atomu / 小林アトム (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Yu Hae-mu / 유해무 (speaking) & Lee Hui-jeong / 이희정 (singing)
Latvian : Jānis Kirmuška (speaking & singing)
Lithuanian : Irmantas Jankaitis (speaking & singing)
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍 (speaking & singing)
Mandarin - China (2011) : ?
Norwegian : Sven Nordin (speaking & singing)
Polish : Piotr Gąsowski (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Pereira (speaking & singing)
Romanian : Alexandru Georgescu (speaking) & Cristian Popescu (singing)
Russian : Billi Novik / Билли Новик (speaking & singing)
Slovak : Richard Müller (speaking & singing)
Slovene : Branko Đurić (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Francisco Céspedes (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carlos Kaniowski (speaking) & "King África" Alan Duffy (singing)
Swedish : Jan Åström (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Kriangsak Rianthong / อัคร เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Akkharaded Rodwinit / เดช รอดวินิจ (singing)
Turkish : Ayhan Kahya (speaking & singing)
Ukrainian : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)
ANECDOTES
- Since he comes from Quebec, Richard Darbois also gave his voice to Louis in the Quebec French version. But while he is both speaking and singing as Louis in the French dubbing, he only dubs the speaking voice in the Quebec dubbing. But the 30-seconds beginning of the song "When We're Human" were kept from the French version, in which Richard sings. Then, it's Widemir Normil* in the rest of the song.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Since he comes from Quebec, Richard Darbois also gave his voice to Louis in the Quebec French version. But while he is both speaking and singing as Louis in the French dubbing, he only dubs the speaking voice in the Quebec dubbing. But the 30-seconds beginning of the song "When We're Human" were kept from the French version, in which Richard sings. Then, it's Widemir Normil* in the rest of the song.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 03-Dec-2022