Little John
Robin Hood (1973)
Albanian (200?) : Erand Sojli (speaking) & Phil Harris (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1999) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي البحيري (singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Armenian (2016) : Rrudolf Ghevondyan / Ռուդոլֆ Ղևոնդյան
Bulgarian (2008) : Nikolay Petrov / Николай Петров [wikipedia]
Cantonese (2000?) : ?
Catalan (2003) : Jordi Vila (speaking & singing)
Czech (2007?) : Jaromír Meduna (speaking & ?)
Danish : Morten Grunwald (speaking & singing)
Dutch (1983) : Coen Flink (speaking & ?)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish : Reino Bäckman (speaking & singing?)
French : Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek : Mihális Maragákis / Μιχάλης Μαραγκάκης (speaking & ?)
Hebrew (1992) : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Koroknay Géza (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Locchi (speaking) & Tony De Falco (singing)
Japanese 1975 : Yagi Kōsei / 八木光生 (speaking & ?)
Japanese (Bandai) 1984 : Yoshimizu Kei / 吉水慶 (speaking) & Sera Akiyoshi / 世良明芳 (singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean (1997) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Mandarin - China (????) : Lín Dòng-Fǔ / 林栋甫 (speaking) & Jīn Xiào-Qiáng / 金效强 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lasse Kolstad (speaking & ?)
Polish (2001) : Jan Prochyra (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Orlando Drummond (speaking & ?)
Portuguese (2007) : Igor Gandra (speaking) & Pedro Pereira (singing)
Romanian (2006) : Alexandru Arșinel (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (1999?) : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (speaking & singing?)
Slovak TV (2007?) : ?
Spanish - Latin American : Flavio Ramírez Farfán (speaking & singing)
Swedish : Beppe Wolgers (speaking) & Bernt Dahlbäck (singing)
Thai (????) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (????) : Ercan Demirel (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & singing?)
Arabic - Egyptian (1999) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي البحيري (singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Armenian (2016) : Rrudolf Ghevondyan / Ռուդոլֆ Ղևոնդյան
Bulgarian (2008) : Nikolay Petrov / Николай Петров [wikipedia]
Cantonese (2000?) : ?
Catalan (2003) : Jordi Vila (speaking & singing)
Czech (2007?) : Jaromír Meduna (speaking & ?)
Danish : Morten Grunwald (speaking & singing)
Dutch (1983) : Coen Flink (speaking & ?)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish : Reino Bäckman (speaking & singing?)
French : Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek : Mihális Maragákis / Μιχάλης Μαραγκάκης (speaking & ?)
Hebrew (1992) : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Koroknay Géza (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Locchi (speaking) & Tony De Falco (singing)
Japanese 1975 : Yagi Kōsei / 八木光生 (speaking & ?)
Japanese (Bandai) 1984 : Yoshimizu Kei / 吉水慶 (speaking) & Sera Akiyoshi / 世良明芳 (singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean (1997) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Mandarin - China (????) : Lín Dòng-Fǔ / 林栋甫 (speaking) & Jīn Xiào-Qiáng / 金效强 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lasse Kolstad (speaking & ?)
Polish (2001) : Jan Prochyra (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Orlando Drummond (speaking & ?)
Portuguese (2007) : Igor Gandra (speaking) & Pedro Pereira (singing)
Romanian (2006) : Alexandru Arșinel (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (1999?) : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (speaking & singing?)
Slovak TV (2007?) : ?
Spanish - Latin American : Flavio Ramírez Farfán (speaking & singing)
Swedish : Beppe Wolgers (speaking) & Bernt Dahlbäck (singing)
Thai (????) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (????) : Ercan Demirel (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & singing?)
ANECDOTES
- The Japanese 1975 version is still the official dubbing released on home media. The 1984 version made by Bandai was only released on VHS.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Japanese 1975 version is still the official dubbing released on home media. The 1984 version made by Bandai was only released on VHS.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Last update - 03-Apr-2024