CHARGUIGOU



Lilo

Lilo & Stitch (2002)
Albanian (2003) : Genta Hodo
Arabic : Aya Hamdy / آية حمدي
Arabic TV (2014) : Karine Awdi / كارين عودة
Brazilian : Bianca Salgueiro
Bulgarian : Greta Mikhaylova / Грета Михайлова
Cantonese : Lam Bou-Ji / 林寶怡 [wikipedia]
Castilian : Leire Martínez
Catalan : Paula Ribó
Czech : Mariana Prachařová
Danish : Sarah Juel Werner
Dutch : Vivian van Huiden
English : Daveigh Chase
Finnish : Annituuli Kasurinen
Flemish : Valerie Lybeert
French : Camille Donda
German : Shir-Aviv Hommelsheim
Greek : Marína Adoníou / Μαρίνα Αντωνίου
Hebrew : Eliana Magon / אליענה מגון
Hindi : ?
Hungarian : Bánlaki Kelly
Icelandic : Unnur Sara Eldjárn
Indonesian (2005/06) : ?
Italian : Lilian Caputo
Japanese : Yamashita Natsuki / 山下夏生 [wikipedia]
Korean : Kim Hui-jeong / 김희정
Latin Spanish : Anaís Portillo
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Ruò-Zhēn / 陳若甄 [wikipedia]
Mandarin (China) : Sòng Wéi-Juān / 宋维娟 [wikipedia]
Norwegian : Klara Døving
Polish : Zofia Jaworowska
Portuguese : Filipa Maló Franco
Quebec French : Rosemarie Houde
Romanian (2008?) : ?
Russian : Elizaveta Zakhar'yeva / Елизавета Захарьева
Serbian TV (2011) : Paulina Manov / Паулина Манов
Slovak : Terézia Rúfusová
Swedish : Sandra Kassman
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Gizem Güven
Ukrainian (20??) : Etel Enenberh / Етель Ененберг
ANECDOTES
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dub isn't officially Disney, it's made by a small independant studio.


Stitch! The Movie (2003)

Albanian (201?) : Sara Saqellari
Arabic : Aya Hamdy / آية حمدي
Arabic TV (201?) : Karine Awdi / كارين عودة
Brazilian : Bianca Salgueiro
Castilian : Olivia Caneda
Czech : Mariana Prachařová
Danish : Sarah Juel Werner
Dutch : Vivian van Huiden [wikipedia]
English : Daveigh Chase
Finnish : Annituuli Kasurinen [wikipedia]
French : Camille Donda
German : Shir-Aviv Hommelsheim
Greek : Marína Adoníou / Μαρίνα Αντωνίου
Hebrew : Eliana Magon / אליענה מגון
Hungarian : Bánlaki Kelly
Icelandic : ?
Italian : Lilian Caputo
Latin Spanish : Anaís Portillo
Mandarin (Taiwan) : Chén Ruò-Zhēn / 陳若甄 [wikipedia]
Norwegian : Klara Døving
Polish : Zofia Jaworowska
Portuguese : Filipa Maló
Quebec French : Rosemarie Houde
Russian : Elizaveta Zakhar'yeva / Елизавета Захарьева
Swedish : Sandra Kassman
Turkish : Yağmur Ün
ANECDOTES
- 


Lilo & Stitch: The Series (2003-2006)

Arabic : Nazly Ridha / نظلي رضا
Brazilian : Bianca Salgueiro
Bulgarian (2005) : Greta Mikhaylova / Грета Михайлова [wikipedia]
Castilian : Olivia Caneda
Croatian (20??) : Sandra Hrenar
Czech (2005) : Mariana Prachařová
Danish : Sarah Juel Werner | Tillie Emilia Bech
Dutch : Vivian van Huiden [wikipedia]
English : Daveigh Chase
Finnish : Ada Forsberg [wikipedia]
French : Camille Donda
German : Shir-Aviv Hommelsheim
Greek : Marína Adoníou / Μαρίνα Αντωνίου | Ifiyénia Stáikou / Ιφιγένεια Στάικου
Hebrew (2007-2008) : Danna Semo / דנה סמו
Hungarian : Kántor Kitty [wikipedia]
Icelandic : ?
Italian (2004) : Lilian Caputo
Latin Spanish : Anaís Portillo (season 1) | Michelle Aguilera (season 2)
Norwegian : Klara Døving (season 1) | Anniken Marie Nielsen (season 2)
Polish (2006) : Zofia Jaworowska (season 1) | Julia Jędrzejewska (season 2)
Russian : Elizaveta Zakhar'yeva / Елизавета Захарьева (season 1) | Diana Konopel'ko / Диана Конопелько (season 2)
Serbian TV (2006) : Paulina Manov / Паулина Манов
Serbian (2020) : Tinja Damnjanović / Тиња Дамњановић
Slovene (2020) : ?
Swedish : Sandra Kassman
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (20??) : Halyna Dubok / Галина Дубок
ANECDOTES
- For the Arabic dubbing, unlike the movies, the TV series was already dubbed in Modern Standard Arabic; therefore it wasn't redubbed by JeemTV.


Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005)

Albanian (2014) : Sara Saqellari
Arabic : Nazly Ridha / نظلي رضا
Arabic TV (2014) : Karine Awdi / كارين عودة
Brazilian : Bianca Salgueiro
Castilian : Andrea Rius
Czech : Mariana Prachařová
Danish : Tillie Emilia Bech
Dutch : ?
English : Dakota Fanning
Finnish : Ada Forsberg
French : Camille Donda
German : Shir-Aviv Hommelsheim
Greek : Marína Adoníou / Μαρίνα Αντωνίου
Hebrew : Eliana Magon / אליענה מגון
Hindi : ?
Hungarian : Kántor Kitty
Icelandic : Unnur Sara Eldjárn
Indonesian (2008) : ?
Italian : Lilian Caputo
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Anaís Portillo
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Ruò-Zhēn / 陳若甄 [wikipedia]
Norwegian : Anniken Marie Nielsen
Polish : Julia Jędrzejewska
Portuguese : Filipa Maló
Quebec French : Rosemarie Houde
Romanian (20??) : ?
Russian : Elizaveta Zakhar'yeva / Елизавета Захарьева
Swedish : Sandra Kassman
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Gizem Gülen
Ukrainian (2007) : Yevheniia Mahda / Євгенія Магда
ANECDOTES
- 


Leroy & Stitch (2006)

Albanian (2007) : Gea Çausholli (speaking) & Daveigh Chase (singing)
Arabic : ?
Arabic TV (201?) : Karine Awdi / كارين عودة (speaking & ?)
Brazilian : Bianca Salgueiro (speaking) & Christiane Monteiro (singing)
Castilian : Claudia Caneda (speaking & ?)
Danish : Tillie Emilia Bech (speaking & ?)
English : Daveigh Chase (speaking & singing)
Finnish : ?
French : Camille Donda (speaking & ?)
German : Jamie Lee Blank (speaking & ?)
Greek : Marína Adoníou / Μαρίνα Αντωνίου (speaking & ?)
Italian : Lilian Caputo (speaking & ?)
Latin Spanish : Melissa Gedeón (speaking & singing)
Malay (20??) : ?
Norwegian : Anniken Marie Nielsen (speaking & ?)
Polish : Julia Jędrzejewska (speaking & singing)
Portuguese : Joana Dinis (speaking & singing)
Russian : ?
Swedish : Amanda Jennefors (speaking & singing)
Turkish : Yağmur Ün (speaking & ?)
ANECDOTES
- In the Castilian dubbing, Olivia Caneda was replaced by her sister Claudia Caneda for the role of Lilo.

Page updated!  February 18, 2020
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.
  • Home
  • Home