Lady
Lady and the Tramp (1955)
Albanian (20??) : Suela Tukaj
Arabic (20??) : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان
Arabic TV (2013) : Jaqueline Rafiq /جاكلين رفيق
Brazilian 1955 : Rosina Pagã
Brazilian 1997 : Andrea Murucci (speaking) & Nanná Tribuzy (singing)
Bulgarian (2006) : Asya Racheva / Ася Рачева
Croatian (2006) : Nataša Dorčić
Czech 1974 : Inka Šecová
Czech 1997 : Dana Batulková
Danish 1955 : Ghita Nørby
Danish 1997 : Cecilia Zwick Nash
Dutch 1955 : ?
Dutch 1989 : Angélique de Boer
English : Barbara Luddy
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Karin Pacius
French 1955 : Claude Winter (speaking) & Claire Leclerc (singing)
French 1989 : Dominique Chauby (speaking) & Claude Lombard (singing)
French 1997 : Barbara Tissier
German 1956 : Margot Leonard
German 1975 : Ina Patzlaff
Greek 1975 : Anna Geralí / Άννα Γεραλή (speaking) & Mariánna Tóli / Μαριάννα Τόλη (singing)
Greek 1997 : Christína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή
Hebrew (1989) : Ayala Ashrov / איילה אשרוב
Hindi (20??) : Malavika Shivpuri / मालविका शिवपुरी (speaking & singing?)
Hungarian (1997) : Varga Zsuzsa
Icelandic (1995) : Edda Heiðrún Backman
Indonesian (2015) : Tisa Julianti
Italian 1955 : Flaminia Jandolo
Italian 1997 : Margherita Buy
Japanese 1956 : Takarada Kaoru / 宝田薫 [wikipedia]
Japanese 1989 : Fujita Toshiko / 藤田淑子
Karachay-Balkar (2009) : Totorqullanı Bella / Тоторкъулланы Белла
Korean (1998) : Ham Su-Jung / 함수정 (speaking & singing)
Latin Spanish 1955 : Teresita Escobar
Latin Spanish 1997 : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian (19??) : Anne Marit Jacobsen
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Kalina Jędrusik
Polish 1997 : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese (1997) : Paula Fonseca
Romanian (2011) : Isabela Neamțu
Russian (2005) : Olga Golovanova / Olga Golovanov
Swedish 1955 : Asta Bolin
Swedish 1989 : Suzanne Reuter
Thai (2006) : Wichira Wisatsakun / วชิรา วิสารทสกุล (speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2017) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
Arabic (20??) : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان
Arabic TV (2013) : Jaqueline Rafiq /جاكلين رفيق
Brazilian 1955 : Rosina Pagã
Brazilian 1997 : Andrea Murucci (speaking) & Nanná Tribuzy (singing)
Bulgarian (2006) : Asya Racheva / Ася Рачева
Croatian (2006) : Nataša Dorčić
Czech 1974 : Inka Šecová
Czech 1997 : Dana Batulková
Danish 1955 : Ghita Nørby
Danish 1997 : Cecilia Zwick Nash
Dutch 1955 : ?
Dutch 1989 : Angélique de Boer
English : Barbara Luddy
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Karin Pacius
French 1955 : Claude Winter (speaking) & Claire Leclerc (singing)
French 1989 : Dominique Chauby (speaking) & Claude Lombard (singing)
French 1997 : Barbara Tissier
German 1956 : Margot Leonard
German 1975 : Ina Patzlaff
Greek 1975 : Anna Geralí / Άννα Γεραλή (speaking) & Mariánna Tóli / Μαριάννα Τόλη (singing)
Greek 1997 : Christína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή
Hebrew (1989) : Ayala Ashrov / איילה אשרוב
Hindi (20??) : Malavika Shivpuri / मालविका शिवपुरी (speaking & singing?)
Hungarian (1997) : Varga Zsuzsa
Icelandic (1995) : Edda Heiðrún Backman
Indonesian (2015) : Tisa Julianti
Italian 1955 : Flaminia Jandolo
Italian 1997 : Margherita Buy
Japanese 1956 : Takarada Kaoru / 宝田薫 [wikipedia]
Japanese 1989 : Fujita Toshiko / 藤田淑子
Karachay-Balkar (2009) : Totorqullanı Bella / Тоторкъулланы Белла
Korean (1998) : Ham Su-Jung / 함수정 (speaking & singing)
Latin Spanish 1955 : Teresita Escobar
Latin Spanish 1997 : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian (19??) : Anne Marit Jacobsen
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Kalina Jędrusik
Polish 1997 : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese (1997) : Paula Fonseca
Romanian (2011) : Isabela Neamțu
Russian (2005) : Olga Golovanova / Olga Golovanov
Swedish 1955 : Asta Bolin
Swedish 1989 : Suzanne Reuter
Thai (2006) : Wichira Wisatsakun / วชิรา วิสารทสกุล (speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2017) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
LADY AND THE TRAMP 2: SCAMP'S ADVENTURE (2001)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jaqueline Rafiq /جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Andrea Murucci (speaking & ?)
Cantonese : ?
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Dana Batulková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Danish : Cecilia Zwick Nash (speaking & singing) [wikipedia]
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Karin Pacius (speaking | wikipedia) & Ulla Renko (singing)
French : Barbara Tissier (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Christína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Christína Aryíri / Χριστίνα Αryíri (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hungarian : Varga Zsuzsa (speaking & singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2012/13) : ?
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking) & Maeda Hiromi / 前田弘美 (singing)
Korean : ?
Latin Spanish : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Bì-Wén / 雷碧文 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓宣 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Nancy Fortin (singing)
Romanian (20??) : Isabela Neamțu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2011) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking) & Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко (singing) [wikipedia]
Swedish : Suzanne Reuter (speaking) & Lizette Pålsson (singing)
Thai : Wichira Wisantasakun / วชิรา วิสารทสกุล (speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017?) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
Arabic TV (2014) : Jaqueline Rafiq /جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Andrea Murucci (speaking & ?)
Cantonese : ?
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Dana Batulková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Danish : Cecilia Zwick Nash (speaking & singing) [wikipedia]
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Karin Pacius (speaking | wikipedia) & Ulla Renko (singing)
French : Barbara Tissier (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Christína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Christína Aryíri / Χριστίνα Αryíri (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hungarian : Varga Zsuzsa (speaking & singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2012/13) : ?
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking) & Maeda Hiromi / 前田弘美 (singing)
Korean : ?
Latin Spanish : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Bì-Wén / 雷碧文 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓宣 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Nancy Fortin (singing)
Romanian (20??) : Isabela Neamțu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2011) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking) & Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко (singing) [wikipedia]
Swedish : Suzanne Reuter (speaking) & Lizette Pålsson (singing)
Thai : Wichira Wisantasakun / วชิรา วิสารทสกุล (speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017?) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
ANECDOTES
- There is no European Spanish version of the first movie, they still use the Latin American Spanish dubbing.
- Many voices of the first movie, who did both the speaking and singing voice, dubbed only the speaking parts in the second movie. It's the case in the French, Romanian and Swedish versions.
- There is no European Spanish version of the first movie, they still use the Latin American Spanish dubbing.
- Many voices of the first movie, who did both the speaking and singing voice, dubbed only the speaking parts in the second movie. It's the case in the French, Romanian and Swedish versions.
