Lady
Lady and the Tramp (1955)
Albanian (200?) : Suela Tukaj (speaking) & Barbara Luddy (singing - original version)
Arabic (????) : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Jaqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian 1955 : Rosina Pagã (speaking & singing?)
Brazilian 1997 : Andrea Murucci (speaking) & Nanná Tribuzy (singing)
Bulgarian (2006) : Asya Racheva / Ася Рачева (speaking & singing)
Cantonese (????) : Sam Bou-Ji / 沈寶儀 (speaking) & "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 (singing)
Croatian (2006) : Nataša Dorčić (speaking & singing)
Czech 1974 : Inka Šecová (speaking & ?)
Czech 1997 : Dana Batulková (speaking & singing)
Danish 1955 : Ghita Nørby (speaking & singing)
Danish 1997 : Cecilia Zwick Nash (speaking & singing)
Dutch 1955 : Nina "Nini" Bergsma (speaking & ?)
Dutch 1989 : Angélique de Boer (speaking & ?)
English : Barbara Luddy (speaking & singing)
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Karin Pacius (speaking & ?)
French 1955 : Claude Winter (speaking) & Claire Leclerc (singing)
French 1989 : Dominique Chauby (speaking) & Claude Lombard (singing)
French 1997 : Barbara Tissier (speaking & ?)
German 1956 : Margot Leonard (speaking & ?)
German 1975 : Ina Patzlaff (speaking & ?)
Greek 1975 : Anna Yeralí / Άννα Γεραλή (speaking) & Mariánna Tóli / Μαριάννα Τόλη (singing)
Greek 1997 : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking & singing)
Hebrew (1989) : Ayala Asherov / אילה אשרוב (speaking & ?)
Hindi (20??) : Malavika Shivpuri / मालविका शिवपुरी (speaking & ?)
Hungarian (1997) : Varga Zsuzsa (speaking & singing)
Icelandic (1995) : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian 1955 : Flaminia Jandolo (speaking & ?)
Italian 1997 : Margherita Buy (speaking & ?)
Japanese 1956 : Takarada Kaoru / 宝田薫 (speaking & ?)
Japanese 1989 : Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking & ?)
Karachay-Balkar (2009) : Totorqullanı Bella / Тоторкъулланы Белла (speaking & singing?)
Kazakh (2020?) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing?)
Korean (1998) : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking & singing)
Latin Spanish 1955 : Teresita Escobar (speaking & singing)
Latin Spanish 1997 : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhū Yì-Huá / 朱憶華 (speaking & ?)
Norwegian (1989) : Anne Marit Jacobsen (speaking & ?)
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Kalina Jędrusik (speaking & singing)
Polish 1997 : Jolanta Wilk (speaking & singing)
Portuguese (1997) : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (2011) : Isabela Neamțu (speaking & singing)
Russian (2005) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & ?)
Swedish 1955 : Asta Bolin (speaking & ?)
Swedish 1989 : Suzanne Reuter (speaking & ?)
Thai (2006) : Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา (speaking) & Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (????) : Birtanem Coşkun Candaner (speaking) & Araks Şilelyan (singing)
Ukrainian (2017) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
Arabic (????) : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Jaqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian 1955 : Rosina Pagã (speaking & singing?)
Brazilian 1997 : Andrea Murucci (speaking) & Nanná Tribuzy (singing)
Bulgarian (2006) : Asya Racheva / Ася Рачева (speaking & singing)
Cantonese (????) : Sam Bou-Ji / 沈寶儀 (speaking) & "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 (singing)
Croatian (2006) : Nataša Dorčić (speaking & singing)
Czech 1974 : Inka Šecová (speaking & ?)
Czech 1997 : Dana Batulková (speaking & singing)
Danish 1955 : Ghita Nørby (speaking & singing)
Danish 1997 : Cecilia Zwick Nash (speaking & singing)
Dutch 1955 : Nina "Nini" Bergsma (speaking & ?)
Dutch 1989 : Angélique de Boer (speaking & ?)
English : Barbara Luddy (speaking & singing)
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Karin Pacius (speaking & ?)
French 1955 : Claude Winter (speaking) & Claire Leclerc (singing)
French 1989 : Dominique Chauby (speaking) & Claude Lombard (singing)
French 1997 : Barbara Tissier (speaking & ?)
German 1956 : Margot Leonard (speaking & ?)
German 1975 : Ina Patzlaff (speaking & ?)
Greek 1975 : Anna Yeralí / Άννα Γεραλή (speaking) & Mariánna Tóli / Μαριάννα Τόλη (singing)
Greek 1997 : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking & singing)
Hebrew (1989) : Ayala Asherov / אילה אשרוב (speaking & ?)
Hindi (20??) : Malavika Shivpuri / मालविका शिवपुरी (speaking & ?)
Hungarian (1997) : Varga Zsuzsa (speaking & singing)
Icelandic (1995) : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian 1955 : Flaminia Jandolo (speaking & ?)
Italian 1997 : Margherita Buy (speaking & ?)
Japanese 1956 : Takarada Kaoru / 宝田薫 (speaking & ?)
Japanese 1989 : Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking & ?)
Karachay-Balkar (2009) : Totorqullanı Bella / Тоторкъулланы Белла (speaking & singing?)
Kazakh (2020?) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing?)
Korean (1998) : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking & singing)
Latin Spanish 1955 : Teresita Escobar (speaking & singing)
Latin Spanish 1997 : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhū Yì-Huá / 朱憶華 (speaking & ?)
Norwegian (1989) : Anne Marit Jacobsen (speaking & ?)
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Kalina Jędrusik (speaking & singing)
Polish 1997 : Jolanta Wilk (speaking & singing)
Portuguese (1997) : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (2011) : Isabela Neamțu (speaking & singing)
Russian (2005) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & ?)
Swedish 1955 : Asta Bolin (speaking & ?)
Swedish 1989 : Suzanne Reuter (speaking & ?)
Thai (2006) : Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา (speaking) & Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (????) : Birtanem Coşkun Candaner (speaking) & Araks Şilelyan (singing)
Ukrainian (2017) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)
Albanian (200?) : Medi Gurra (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic : Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jaqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Andrea Murucci (speaking) & Nanná Tribuzy (singing)
Cantonese : Sai Bou-Ji / 洗寶儀 (speaking) & Zau Siu-Gwan / 周少君 (singing)
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Dana Batulková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Danish : Cecilia Zwick Nash (speaking & singing)
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Karin Pacius (speaking) & Ulla Renko (singing)
French : Barbara Tissier (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Varga Zsuzsa (speaking & singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2012/13) : ?
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking) & Maeda Hiromi / 前田弘美 (singing)
Korean : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking) & Kim Yeong-ju / 김영주 (singing)
Latin Spanish : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Bì-Wén / 雷碧文 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak-Owczarz (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Nancy Fortin (singing)
Romanian (20??) : Isabela Neamțu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2011) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking) & Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко (singing)
Swedish : Suzanne Reuter (speaking) & Lizette Pålsson (singing)
Thai : Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา (speaking) & Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017?) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
Arabic : Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jaqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Andrea Murucci (speaking) & Nanná Tribuzy (singing)
Cantonese : Sai Bou-Ji / 洗寶儀 (speaking) & Zau Siu-Gwan / 周少君 (singing)
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Dana Batulková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Danish : Cecilia Zwick Nash (speaking & singing)
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Karin Pacius (speaking) & Ulla Renko (singing)
French : Barbara Tissier (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Varga Zsuzsa (speaking & singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2012/13) : ?
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking) & Maeda Hiromi / 前田弘美 (singing)
Korean : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking) & Kim Yeong-ju / 김영주 (singing)
Latin Spanish : Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Bì-Wén / 雷碧文 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak-Owczarz (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Nancy Fortin (singing)
Romanian (20??) : Isabela Neamțu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2011) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking) & Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко (singing)
Swedish : Suzanne Reuter (speaking) & Lizette Pålsson (singing)
Thai : Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา (speaking) & Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017?) : Mariia Bruni / Марія Бруні (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Lady and the Tramp (Live-action) (2019)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Brazilian : Tarsila Amorim
Cantonese : Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
Castilian : Sara Heras
Czech (2021) : Vendula Příhodová
Danish : Molly Blixt Egelind
Dutch : Loïs van de Ven
English : Tessa Thompson
Finnish : Eeva Markkinen
French : Aurélie Konaté
German : Lea Kalbhenn
Greek (2022) : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα
Hindi (202?) : ?
Hungarian (2022) : Törőcsik Franciska
Indonesian (2020) : ?
Italian : Letizia Scifoni
Japanese : Yukinari Toa / 行成とあ
Korean (2021) : Kim Yul / 김율
Latin Spanish : Betzabé Jara
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) (2021) : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Norwegian : Emilie Skolmen Kaafjeld
Polish : Natalia Piotrowska
Portuguese : Leonor Biscaia
Romanian (2022) : Tamara Roman
Slovak (2021) : Danica Jurčová
Swedish : Norea Sjöquist
Thai (2021) : Khwankamon Bunchap / ขวัญกมล บุญจับ
Turkish (2022) : Ayça Koptur
Arabic (MSA) (2022) : ?
Brazilian : Tarsila Amorim
Cantonese : Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
Castilian : Sara Heras
Czech (2021) : Vendula Příhodová
Danish : Molly Blixt Egelind
Dutch : Loïs van de Ven
English : Tessa Thompson
Finnish : Eeva Markkinen
French : Aurélie Konaté
German : Lea Kalbhenn
Greek (2022) : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα
Hindi (202?) : ?
Hungarian (2022) : Törőcsik Franciska
Indonesian (2020) : ?
Italian : Letizia Scifoni
Japanese : Yukinari Toa / 行成とあ
Korean (2021) : Kim Yul / 김율
Latin Spanish : Betzabé Jara
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) (2021) : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Norwegian : Emilie Skolmen Kaafjeld
Polish : Natalia Piotrowska
Portuguese : Leonor Biscaia
Romanian (2022) : Tamara Roman
Slovak (2021) : Danica Jurčová
Swedish : Norea Sjöquist
Thai (2021) : Khwankamon Bunchap / ขวัญกมล บุญจับ
Turkish (2022) : Ayça Koptur
ANECDOTES
-
-
Last update - July 1, 2022
