Lady Tremaine
Cinderella (1950)
Albanian (2002) : Ema Andrea
Albanian (2015) : Antoneta Malaj
Arabic (Egyptian) (1998) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic TV (MSA) (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic (MSA) (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Asja Jovanović
Czech 1970 : Marie Vášová
Czech 2005 : Jaroslava Obermaierová
Danish (1950) : Karin Nellemose
Dutch 1950 : Fie Carelsen
Dutch 1991 : Annet Nieuwenhuijzen
English (1950) : Eleanor Audley
Finnish 1967 : Ritva Lehtelä
Finnish 1992 : Seela Sella
French 1950 : Helena Manson
French 1991 : Jacqueline Porel
German (1951) : Friedel Schuster
Greek (1999) : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew (1991) : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार
Hungarian (1958) : Sennyei Vera
Icelandic (1998) : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian 1950 : Tina Lattanzi
Italian 1967 : Franca Dominici
Japanese 1961 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄
Japanese 1992 : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2015) : Güljan Äbdіbaeva / Гүлжан Әбдібаева
Korean (1998) : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (????) : Ruhaiyah binti Ibrahim
Mandarin (Taiwan) (1991/92?) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2010) : ?
Norwegian (1992) : Kari-Ann Grønsund
Persian TV (????) : Simin Sarkoub / سیمین سرکوب
Polish 1961 : Zofia Grabowska [wikipedia]
Polish 2012 : Elżbieta Kijowska-Rozen
Portuguese (Brazil) (1951) : Tina Vita
Portuguese (2005) : Margarida Machado
Romanian (2010) : Cătălina Zamfirescu [wikipedia]
Russian (2005) : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Serbian (2012) : Gorica Popović / Горица Поповић
Slovak 1970 : Mária Prechovská
Slovak 2012 : Eva Matejková
Spanish (Latin America) 1950 : Gloria Iturbe
Spanish (Latin America) 1997 : Liza Willert
Spanish (Castilian) (1997) : Lola Cervantes
Swedish 1950 : Naima Wifstrand
Swedish 1967 : Kristina Adolphson
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2012) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2015) : Antoneta Malaj
Arabic (Egyptian) (1998) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic TV (MSA) (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic (MSA) (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Asja Jovanović
Czech 1970 : Marie Vášová
Czech 2005 : Jaroslava Obermaierová
Danish (1950) : Karin Nellemose
Dutch 1950 : Fie Carelsen
Dutch 1991 : Annet Nieuwenhuijzen
English (1950) : Eleanor Audley
Finnish 1967 : Ritva Lehtelä
Finnish 1992 : Seela Sella
French 1950 : Helena Manson
French 1991 : Jacqueline Porel
German (1951) : Friedel Schuster
Greek (1999) : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew (1991) : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार
Hungarian (1958) : Sennyei Vera
Icelandic (1998) : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian 1950 : Tina Lattanzi
Italian 1967 : Franca Dominici
Japanese 1961 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄
Japanese 1992 : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2015) : Güljan Äbdіbaeva / Гүлжан Әбдібаева
Korean (1998) : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (????) : Ruhaiyah binti Ibrahim
Mandarin (Taiwan) (1991/92?) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2010) : ?
Norwegian (1992) : Kari-Ann Grønsund
Persian TV (????) : Simin Sarkoub / سیمین سرکوب
Polish 1961 : Zofia Grabowska [wikipedia]
Polish 2012 : Elżbieta Kijowska-Rozen
Portuguese (Brazil) (1951) : Tina Vita
Portuguese (2005) : Margarida Machado
Romanian (2010) : Cătălina Zamfirescu [wikipedia]
Russian (2005) : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Serbian (2012) : Gorica Popović / Горица Поповић
Slovak 1970 : Mária Prechovská
Slovak 2012 : Eva Matejková
Spanish (Latin America) 1950 : Gloria Iturbe
Spanish (Latin America) 1997 : Liza Willert
Spanish (Castilian) (1997) : Lola Cervantes
Swedish 1950 : Naima Wifstrand
Swedish 1967 : Kristina Adolphson
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2012) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- Ritva Lehtelä played both Cinderella and Lady Tremaine in the Finnish 1967 dubbing.
- The Icelandic dubbing was made in 1998, but was only released with the 2005 DVD.
- The Icelandic dubbing has two different singers for Cinderella. Vigdís Pálsdóttir was originally chosen to be both the speaking and singing voice of Cinderella, but Disney USA eventually found her voice was too young-sounding in the singing parts, compared to the original dub. Þórunn Lárusdóttir was then chosen to be the singing voice, but Disney USA wasn't still happy with the result. The only compromise they found was to keep Vigdís Pálsdóttir in the first song, and Þórunn Lárusdóttir for the rest of the songs.
- Poland dubbed the movie only in 1961, because of the Bierut's regime in place till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The film was redubbed in Latin Spanish in 1997 because of a royalty dispute between Evangelina Elizondo and Disney on the copyrights of her voice in VHS sales. Spain seized the occasion to dub the movie that same year.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Ritva Lehtelä played both Cinderella and Lady Tremaine in the Finnish 1967 dubbing.
- The Icelandic dubbing was made in 1998, but was only released with the 2005 DVD.
- The Icelandic dubbing has two different singers for Cinderella. Vigdís Pálsdóttir was originally chosen to be both the speaking and singing voice of Cinderella, but Disney USA eventually found her voice was too young-sounding in the singing parts, compared to the original dub. Þórunn Lárusdóttir was then chosen to be the singing voice, but Disney USA wasn't still happy with the result. The only compromise they found was to keep Vigdís Pálsdóttir in the first song, and Þórunn Lárusdóttir for the rest of the songs.
- Poland dubbed the movie only in 1961, because of the Bierut's regime in place till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The film was redubbed in Latin Spanish in 1997 because of a royalty dispute between Evangelina Elizondo and Disney on the copyrights of her voice in VHS sales. Spain seized the occasion to dub the movie that same year.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Albanian (2004) : Natasha Sela
Arabic (Egyptian) : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
Arabic TV (MSA) (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Růžena Merunková
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French (Quebec) : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית
Hindi : ?
Hungarian : Sztárek Andrea
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Angiolina Quinterno
Japanese : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață
Russian : Galina Chiginskaya / Галина Чигинская
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Liza Willert
Spanish (Castilian) : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish (2012) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Arabic (Egyptian) : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
Arabic TV (MSA) (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Růžena Merunková
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French (Quebec) : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית
Hindi : ?
Hungarian : Sztárek Andrea
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Angiolina Quinterno
Japanese : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață
Russian : Galina Chiginskaya / Галина Чигинская
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Liza Willert
Spanish (Castilian) : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish (2012) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
ANECDOTES
- In Turkey, this second movie was dubbed after the third film (A Twist in Time).
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In Turkey, this second movie was dubbed after the third film (A Twist in Time).
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Albanian (2007) : Yllka Mujo
Albanian (2013) : Ema Andrea
Arabic TV (MSA) (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic (Egyptian) (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Arabic (MSA) (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Cantonese : Loeng Saan / 梁珊
Czech : Jaroslava Obermaierová
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French (Quebec) : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
Hebrew (2022) : Sarit Seri / שרית סרי
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sztárek Andrea [wikipedia]
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2011) : ?
Italian : Melina Martello
Japanese : Konoshima Aiko / 此島愛子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață [wikipedia]
Russian : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Liza Willert
Spanish (Castilian) : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Albanian (2013) : Ema Andrea
Arabic TV (MSA) (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic (Egyptian) (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Arabic (MSA) (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Cantonese : Loeng Saan / 梁珊
Czech : Jaroslava Obermaierová
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French (Quebec) : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
Hebrew (2022) : Sarit Seri / שרית סרי
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sztárek Andrea [wikipedia]
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2011) : ?
Italian : Melina Martello
Japanese : Konoshima Aiko / 此島愛子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață [wikipedia]
Russian : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Liza Willert
Spanish (Castilian) : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
ANECDOTES
- In the Czech and Russian dubbings, they used the voices of the 2005 redubbings of the first movie rather than the voices from the previous sequel.
- Angiolina Quinterno, the Italian voice of Lady Tremaine in the previous sequel, died in 2006 and was replaced here by Melina Martello.
- Sarit Seri (שרית סרי), the Hebrew voice of lady Tremaine in this sequel, was the voice of Anastasia in the original movie dubbed in 1991.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- In the Czech and Russian dubbings, they used the voices of the 2005 redubbings of the first movie rather than the voices from the previous sequel.
- Angiolina Quinterno, the Italian voice of Lady Tremaine in the previous sequel, died in 2006 and was replaced here by Melina Martello.
- Sarit Seri (שרית סרי), the Hebrew voice of lady Tremaine in this sequel, was the voice of Anastasia in the original movie dubbed in 1991.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Cinderella (Live-action) (2015)
Portrayed by : Cate Blanchett
Arabic TV (MSA) (201?) : Nefertary / نفرتاري
Belarusian (2021) : Khrystsina Drobysh / Хрысціна Дробыш
Bulgarian : Tamara Voys / Тамара Войс
Cantonese : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 [wikipedia]
Czech : Zuzana Slavíková
Danish : Stine Stengade
Dutch : Sanne Wallis de Vries
Filipino (2019?) : ?
Finnish : Sari Ann Stolt
Flemish : Tania Kloek [wikipedia]
French : Juliette Degenne
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Elisabeth Günther
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνι Παπαδοπούλου
Hebrew : Hila Zaitun / הילה זיתון
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Catani
Japanese : Shiota Tomoko / 塩田朋子
Kazakh : Künsūlu Şaiahmetova / Күнсұлу Шаяхметова
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Mandarin (China) : Liào Jīng / 廖菁
Norwegian : Hege Schøyen
Persian [Glory studio] : ?
Polish : Magdalena Cielecka
Portuguese (Brazil) : Carla Pompílio
Portuguese : Teresa Sobral
Romanian : Emilia Popescu
Russian : Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова
Slovak : Andrea Karnasová
Spanish (Latin America) : Marcela Páez
Spanish (Castilian) : Alba Sola
Swedish : Marie Richardson
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Turkish : Gülen Karaman
Ukrainian : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Vietnamese (2019) : ?
Arabic TV (MSA) (201?) : Nefertary / نفرتاري
Belarusian (2021) : Khrystsina Drobysh / Хрысціна Дробыш
Bulgarian : Tamara Voys / Тамара Войс
Cantonese : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 [wikipedia]
Czech : Zuzana Slavíková
Danish : Stine Stengade
Dutch : Sanne Wallis de Vries
Filipino (2019?) : ?
Finnish : Sari Ann Stolt
Flemish : Tania Kloek [wikipedia]
French : Juliette Degenne
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Elisabeth Günther
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνι Παπαδοπούλου
Hebrew : Hila Zaitun / הילה זיתון
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Catani
Japanese : Shiota Tomoko / 塩田朋子
Kazakh : Künsūlu Şaiahmetova / Күнсұлу Шаяхметова
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Mandarin (China) : Liào Jīng / 廖菁
Norwegian : Hege Schøyen
Persian [Glory studio] : ?
Polish : Magdalena Cielecka
Portuguese (Brazil) : Carla Pompílio
Portuguese : Teresa Sobral
Romanian : Emilia Popescu
Russian : Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова
Slovak : Andrea Karnasová
Spanish (Latin America) : Marcela Páez
Spanish (Castilian) : Alba Sola
Swedish : Marie Richardson
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Turkish : Gülen Karaman
Ukrainian : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - December 29, 2023