Lady Tremaine
Cinderella (1950)
Albanian (2005) : Ema Andrea
Albanian (2015) : Antoneta Malaj
Arabic - Egyptian (1998) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic - Modern Standard (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Asja Jovanović
Czech 1970 : Marie Vášová
Czech 2005 : Jaroslava Obermaierová
Danish : Karin Nellemose
Dutch 1950 : Fie Carelsen
Dutch 1991 : Annet Nieuwenhuijzen
English : Eleanor Audley
Finnish 1967 : Ritva Lehtelä
Finnish 1992 : Seela Sella
French 1950 : Helena Manson
French 1991 : Jacqueline Porel
German : Friedel Schuster
Greek (1999) : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew (1991) : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार
Hungarian (1958) : Sennyei Vera
Icelandic (1998) : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian 1950 : Tina Lattanzi
Italian 1967 : Franca Dominici
Japanese 1961 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄
Japanese 1992 : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2015) : Güljan Äbdіbaeva / Гүлжан Әбдібаева
Korean (1998) : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (????) : Ruhaiyah binti Ibrahim
Mandarin - Taiwan (199?) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 [wikipedia]
Mandarin - China (2010) : ?
Norwegian (1992) : Kari-Ann Grønsund
Polish 1961 : Zofia Grabowska
Polish 2012 : Elżbieta Kijowska-Rozen
Portuguese - Brazilian : Tina Vita
Portuguese (2005) : Margarida Machado
Romanian (2010) : Cătălina Zamfirescu [wikipedia]
Russian (2005) : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Serbian (2012) : Gorica Popović / Горица Поповић
Slovak 1970 : Mária Prechovská
Slovak 2012 : Eva Matejková
Spanish - Latin American 1950 : Gloria Iturbe
Spanish - Latin American 1997 : Liza Willert
Spanish - Castilian (1997) : Lola Cervantes
Swedish 1950 : Naima Wifstrand
Swedish 1967 : Kristina Adolphson
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2012) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2015) : Antoneta Malaj
Arabic - Egyptian (1998) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic - Modern Standard (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Asja Jovanović
Czech 1970 : Marie Vášová
Czech 2005 : Jaroslava Obermaierová
Danish : Karin Nellemose
Dutch 1950 : Fie Carelsen
Dutch 1991 : Annet Nieuwenhuijzen
English : Eleanor Audley
Finnish 1967 : Ritva Lehtelä
Finnish 1992 : Seela Sella
French 1950 : Helena Manson
French 1991 : Jacqueline Porel
German : Friedel Schuster
Greek (1999) : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew (1991) : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार
Hungarian (1958) : Sennyei Vera
Icelandic (1998) : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian 1950 : Tina Lattanzi
Italian 1967 : Franca Dominici
Japanese 1961 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄
Japanese 1992 : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2015) : Güljan Äbdіbaeva / Гүлжан Әбдібаева
Korean (1998) : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (????) : Ruhaiyah binti Ibrahim
Mandarin - Taiwan (199?) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 [wikipedia]
Mandarin - China (2010) : ?
Norwegian (1992) : Kari-Ann Grønsund
Polish 1961 : Zofia Grabowska
Polish 2012 : Elżbieta Kijowska-Rozen
Portuguese - Brazilian : Tina Vita
Portuguese (2005) : Margarida Machado
Romanian (2010) : Cătălina Zamfirescu [wikipedia]
Russian (2005) : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Serbian (2012) : Gorica Popović / Горица Поповић
Slovak 1970 : Mária Prechovská
Slovak 2012 : Eva Matejková
Spanish - Latin American 1950 : Gloria Iturbe
Spanish - Latin American 1997 : Liza Willert
Spanish - Castilian (1997) : Lola Cervantes
Swedish 1950 : Naima Wifstrand
Swedish 1967 : Kristina Adolphson
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2012) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- Ritva Lehtelä played both Cinderella and Lady Tremaine in the Finnish 1967 dub.
- The Albanian dubs aren't official.
- Ritva Lehtelä played both Cinderella and Lady Tremaine in the Finnish 1967 dub.
- The Albanian dubs aren't official.
Cinderella II: Dreams Come True (2002)
Albanian : Natasha Sela
Arabic - Egyptian : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Růžena Merunková
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French - Quebec : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית
Hindi : ?
Hungarian : Sztárek Andrea
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Angiolina Quinterno
Japanese : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese - Brazilian : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață
Russian : Galina Chiginskaya / Галина Чигинская
Slovak (2012?) : ?
Spanish - Latin American : Liza Willert
Spanish - Castilian : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish (2012) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Arabic - Egyptian : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Růžena Merunková
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French - Quebec : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Hristína Stóyia / Χριστίνα Στόγια
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית
Hindi : ?
Hungarian : Sztárek Andrea
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Angiolina Quinterno
Japanese : Terashima Nobuko / 寺島信子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese - Brazilian : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață
Russian : Galina Chiginskaya / Галина Чигинская
Slovak (2012?) : ?
Spanish - Latin American : Liza Willert
Spanish - Castilian : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish (2012) : Munis Düşenkalkar
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
ANECDOTES
- The Albanian dub isn't official.
- The Albanian dub isn't official.
Cinderella III: A Twist in Time (2007)
Albanian (2007) : Yllka Mujo
Albanian (2013) : Ema Andrea
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic - Egyptian (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Arabic - Modern Standard (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Cantonese : Loeng Saan / 梁珊
Czech : Jaroslava Obermaierová
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French - Quebec : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
Hebrew (2022) : Sarit Seri / שרית סרי
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sztárek Andrea [wikipedia]
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2011) : ?
Italian : Melina Martello
Japanese : Konoshima Aiko / 此島愛子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 ?
Mandarin - China (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese - Brazilian : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață [wikipedia]
Russian : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Slovak (2012?) : ?
Spanish - Latin American : Liza Willert
Spanish - Castilian : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Albanian (2013) : Ema Andrea
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hanan Yousef / حنان يوسف
Arabic - Egyptian (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Arabic - Modern Standard (2022) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Cantonese : Loeng Saan / 梁珊
Czech : Jaroslava Obermaierová
Danish : Dorthea Herman
Dutch : Elsje Scherjon
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Seela Sella
French : Anne Jolivet
French - Quebec : Élise Bertrand
German : Ursula Heyer
Greek : Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
Hebrew (2022) : Sarit Seri / שרית סרי
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sztárek Andrea [wikipedia]
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2011) : ?
Italian : Melina Martello
Japanese : Konoshima Aiko / 此島愛子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 ?
Mandarin - China (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Ewa Decówna
Portuguese - Brazilian : Nádia Carvalho
Portuguese : Margarida Machado
Romanian (2011) : Cătălina Mustață [wikipedia]
Russian : Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Slovak (2012?) : ?
Spanish - Latin American : Liza Willert
Spanish - Castilian : María Romero
Swedish : Kristina Adolphson
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
ANECDOTES
- In the Czech and Russian versions, the voices of the 2005 redubs of the first movie were used rather than the voices from the 2002 sequel.
- Sarit Seri (שרית סרי), the Hebrew voice of Lady Tremaine in this sequel, was the voice of Anastasia in the original movie dubbed in 1991.
- The Albanian dubs aren't official.
- In the Czech and Russian versions, the voices of the 2005 redubs of the first movie were used rather than the voices from the 2002 sequel.
- Sarit Seri (שרית סרי), the Hebrew voice of Lady Tremaine in this sequel, was the voice of Anastasia in the original movie dubbed in 1991.
- The Albanian dubs aren't official.
Cinderella (Live-action) (2015)
Portrayed by : Cate Blanchett
Arabic OSN - Modern Standard (201?) : Nefertary / نفرتاري
Belarusian (2021) : Khrystsina Drobysh / Хрысціна Дробыш
Bulgarian : Tamara Voys / Тамара Войс
Cantonese : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 [wikipedia]
Czech : Zuzana Slavíková
Danish : Stine Stengade
Dutch : Sanne Wallis de Vries
Finnish : Sari Ann Stolt
Flemish : Tania Kloek [wikipedia]
French : Juliette Degenne
French - Quebec : Marie-Andrée Corneille
German : Elisabeth Günther
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνι Παπαδοπούλου
Hebrew : Hila Zaitun / הילה זיתון
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Catani
Japanese : Shiota Tomoko / 塩田朋子
Kazakh : Künsūlu Şaiahmetova / Күнсұлу Шаяхметова
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Mandarin - China : Liào Jīng / 廖菁
Norwegian : Hege Schøyen
Polish : Magdalena Cielecka
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Teresa Sobral
Romanian : Emilia Popescu
Russian : Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова
Slovak : Andrea Karnasová
Spanish - Latin American : Marcela Páez
Spanish - Castilian : Alba Sola
Swedish : Marie Richardson
Tagalog (2019?) : ?
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Turkish : Gülen Karaman
Ukrainian : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Vietnamese (2019) : ?
Arabic OSN - Modern Standard (201?) : Nefertary / نفرتاري
Belarusian (2021) : Khrystsina Drobysh / Хрысціна Дробыш
Bulgarian : Tamara Voys / Тамара Войс
Cantonese : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 [wikipedia]
Czech : Zuzana Slavíková
Danish : Stine Stengade
Dutch : Sanne Wallis de Vries
Finnish : Sari Ann Stolt
Flemish : Tania Kloek [wikipedia]
French : Juliette Degenne
French - Quebec : Marie-Andrée Corneille
German : Elisabeth Günther
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνι Παπαδοπούλου
Hebrew : Hila Zaitun / הילה זיתון
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Catani
Japanese : Shiota Tomoko / 塩田朋子
Kazakh : Künsūlu Şaiahmetova / Күнсұлу Шаяхметова
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Mandarin - China : Liào Jīng / 廖菁
Norwegian : Hege Schøyen
Polish : Magdalena Cielecka
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Teresa Sobral
Romanian : Emilia Popescu
Russian : Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова
Slovak : Andrea Karnasová
Spanish - Latin American : Marcela Páez
Spanish - Castilian : Alba Sola
Swedish : Marie Richardson
Tagalog (2019?) : ?
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Turkish : Gülen Karaman
Ukrainian : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - 29-Dec-2023
