Kristoff
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : ?
Albanian : Genti Deçka (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Chan Yuk-Hang / 陳旭恆 (speaking & singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : Manel Gimeno (speaking & singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Daniel Dizdar (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking & singing)
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zacharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking & singing) [wikipedia]
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Ary Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo de Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Olzhas Zhaqıpbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Korean : Jang Min-Hyeol / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-Yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (speaking & singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Malay : Azran Ahmad (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) : Zhào Gān-Jǐng / 趙乾景 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Saeed Sharif / سعید شریف (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Amin Ghazi / امین قاضی (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : Ciprian Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Jeff Utanes (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Pitchayakorn Chamchoy / พิชญากร แช่มช้อย (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
Albanian : Genti Deçka (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Chan Yuk-Hang / 陳旭恆 (speaking & singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : Manel Gimeno (speaking & singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Daniel Dizdar (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking & singing)
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zacharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking & singing) [wikipedia]
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Ary Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo de Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Olzhas Zhaqıpbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Korean : Jang Min-Hyeol / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-Yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (speaking & singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Malay : Azran Ahmad (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) : Zhào Gān-Jǐng / 趙乾景 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Saeed Sharif / سعید شریف (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Amin Ghazi / امین قاضی (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : Ciprian Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Jeff Utanes (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Pitchayakorn Chamchoy / พิชญากร แช่มช้อย (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
- The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
Shorts
FROZEN FEVER (2015)
Albanian (2017) : Genti Deçka (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Denin Serdarević (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2016) : ?
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2018) : Olzhas Zhaqıpbek / Олжас Жақыпбек (?) (speaking & singing)
Korean : Jang Min-Hyeol / 장민혁 (speaking & singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Norwegian : ?
Persian [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Akkhapohon Saphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิน (singing)
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Denin Serdarević (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2016) : ?
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2018) : Olzhas Zhaqıpbek / Олжас Жақыпбек (?) (speaking & singing)
Korean : Jang Min-Hyeol / 장민혁 (speaking & singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Norwegian : ?
Persian [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Akkhapohon Saphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิน (singing)
Turkish : ?
Ukrainian : ?
- Some countries dubbed this short sequel, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia.
- Unlike the first movie, the songs weren't dubbed in this short in the Albanian version.
- Unlike the first movie, the songs weren't dubbed in this short in the Albanian version.
LEGO FROZEN: NORTHERN LIGHTS (2016)
Arabic : ?
Brazilian : Raphael Rossato
Castilian : Javier Lorca
Czech : Miloslav König
Danish : Kenneth M. Christensen
Dutch : ?
English : Jonathan Groff
Finnish : ?
Flemish : ?
French : Donald Reignoux
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Icelandic : ?
Italian : ?
Korean : ?
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : Paweł Ciołkosz
Portuguese : Diogo Morgado
Romanian : ?
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Brazilian : Raphael Rossato
Castilian : Javier Lorca
Czech : Miloslav König
Danish : Kenneth M. Christensen
Dutch : ?
English : Jonathan Groff
Finnish : ?
Flemish : ?
French : Donald Reignoux
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Icelandic : ?
Italian : ?
Korean : ?
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : Paweł Ciołkosz
Portuguese : Diogo Morgado
Romanian : ?
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : ?
OLAF'S FROZEN ADVENTURE (2017)
Albanian : Jorke Broka (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Alen Đuras (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Finnish : Antti Lang (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : ?
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking) & Ajay Singh / अजय सिंह (singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Jang Min-Hyeol / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-Yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ? (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Mojtaba Shafiee / مجتبی شفیعی (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing) [wikipedia]
Romanian : ?
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Alen Đuras (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Finnish : Antti Lang (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : ?
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking) & Ajay Singh / अजय सिंह (singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Jang Min-Hyeol / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-Yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ? (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Mojtaba Shafiee / مجتبی شفیعی (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing) [wikipedia]
Romanian : ?
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
- In the German version, while Leonhard Mahlich was also the singing voice of Kristoff in the first two features, he was replaced here by Manuel Straube.
- For unknown reasons - except a pretext of lack of time - the songs weren't dubbed in the Lithuanian version.
- For unknown reasons - except a pretext of lack of time - the songs weren't dubbed in the Lithuanian version.
