Kristoff
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : ?
Albanian (2014) : Genti Deçka (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking & singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : Manel Gimeno (speaking & singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Daniel Dizdar (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking & singing)
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking & singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo de Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (speaking & singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Malay : Azran Ahmad (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) : Zhào Gān-Jǐng / 赵乾景 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : Ciprian Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Jeff Utanes (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Pitchayakorn Chamchoy / พิชญากร แช่มช้อย (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
Albanian (2014) : Genti Deçka (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking & singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : Manel Gimeno (speaking & singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Daniel Dizdar (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking & singing)
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking & singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo de Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (speaking & singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Malay : Azran Ahmad (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) : Zhào Gān-Jǐng / 赵乾景 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : Ciprian Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Jeff Utanes (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Pitchayakorn Chamchoy / พิชญากร แช่มช้อย (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz and Karachay-Balkar dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz and Karachay-Balkar dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Frozen Fever (2015)
Albanian (2017) : Genti Deçka (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Denin Serdarević (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Olzhas Zhaqıpbek / Олжас Жақыпбек (?) (speaking & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking & ?)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : Ciprian Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Akkhapohon Saphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิน (singing)
Turkish : ?
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Denin Serdarević (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Axl Smith (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Olzhas Zhaqıpbek / Олжас Жақыпбек (?) (speaking & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking & ?)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : Ciprian Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking & singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Akkhapohon Saphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิน (singing)
Turkish : ?
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking & singing)
ANECDOTES
- Some countries dubbed this short sequel, but the subtitled version was sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown in theaters. It happened in Croatia.
- Some countries dubbed this short sequel, but the subtitled version was sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown in theaters. It happened in Croatia.
Lego Frozen: Northern Lights (2016)
Arabic : ?
Brazilian : Raphael Rossato
Castilian : Javier Lorca
Czech : Miloslav König
Danish : Kenneth M. Christensen
Dutch : Benja Bruijning
English : Jonathan Groff
Finnish : Antti Lang
Flemish : ?
French : Donald Reignoux
German : Leonhard Mahlich
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Icelandic : ?
Italian : Paolo De Santis
Korean : ?
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Thorbjørn Harr
Polish : Paweł Ciołkosz
Portuguese : Diogo Morgado
Romanian : ?
Russian : Konstantyn Panchenko / Константин Панченко
Swedish : Sebastian Karlsson
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
Turkish : Sercan Gidişoğlu
Brazilian : Raphael Rossato
Castilian : Javier Lorca
Czech : Miloslav König
Danish : Kenneth M. Christensen
Dutch : Benja Bruijning
English : Jonathan Groff
Finnish : Antti Lang
Flemish : ?
French : Donald Reignoux
German : Leonhard Mahlich
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Icelandic : ?
Italian : Paolo De Santis
Korean : ?
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Thorbjørn Harr
Polish : Paweł Ciołkosz
Portuguese : Diogo Morgado
Romanian : ?
Russian : Konstantyn Panchenko / Константин Панченко
Swedish : Sebastian Karlsson
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
Turkish : Sercan Gidişoğlu
ANECDOTES
- In a case starting in March 2016, until February 2017, Axl Smith, the original Finnish voice of Kristoff, was sentenced of having an undeclared video surveillance system with which filmed his sexual encounters without the consent of his victims. He was therefore replaced by actor Antti Lang in the Lego Series and Olaf's Frozen Adventure, then by Petrus Kähkönen in Frozen II.
- In a case starting in March 2016, until February 2017, Axl Smith, the original Finnish voice of Kristoff, was sentenced of having an undeclared video surveillance system with which filmed his sexual encounters without the consent of his victims. He was therefore replaced by actor Antti Lang in the Lego Series and Olaf's Frozen Adventure, then by Petrus Kähkönen in Frozen II.
Olaf's Frozen Adventure (2017)
Albanian : Jorke Broka (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : ?
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Alen Đuras (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Finnish : Antti Lang (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking & singing)
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : Āris Matesovičs (?) (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Lithuanian : ? (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Malay : Azran Ahmad (?) (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : ?
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian (?)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossato (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : ?
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Alen Đuras (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking & singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Finnish : Antti Lang (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking & singing)
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking) & Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian : Paolo De Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)
Latin Spanish : José "Pepe" Gilberto Vilchis (singing & singing)
Latvian : Āris Matesovičs (?) (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Lithuanian : ? (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Malay : Azran Ahmad (?) (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing)
Slovene : ?
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking & singing)
Ukrainian (?)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In the German version, while Leonhard Mahlich was also the singing voice of Kristoff in the first two features, he was replaced here by Manuel Straube.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
- An Ukrainian-dubbed trailer of the short was released in 2017, but only an Ukrainian-subtitled version can be found on the Internet, suggesting the dubbing was eventually cancelled.
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In the German version, while Leonhard Mahlich was also the singing voice of Kristoff in the first two features, he was replaced here by Manuel Straube.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
- An Ukrainian-dubbed trailer of the short was released in 2017, but only an Ukrainian-subtitled version can be found on the Internet, suggesting the dubbing was eventually cancelled.
Frozen II (2019)
Albanian (2020) : ? (speaking) & Jonathan Groff (singing - original version)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : Manuel Gimeno (speaking & singing "Reindeers Are Better Than People (Cont.)) & Jordi Ninus (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Matija Cvek (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking) & Joey Schalker (singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : ?
Finnish : Petrus Kähkönen (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking) & Pieter Klinck (singing) [wikipedia]
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking & singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : Manish Paul / मनीष पॉल (speaking) & Sangeet Haldipur / संगीत हल्दीपुर (singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Ari Wibowo (speaking) & Byas Maulana Diputra (singing)
Italian : Paolo de Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Kazakh : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking? & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing) [wikipedia]
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) : Cáo Zhēn / 曹真 (speaking) & Zhāng Lù-Dí / 张禄籴 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking) & Michaël Lelong (singing)
Romanian : Nicolae Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Northern Sámi : Vegard Bjørsmo (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing "Some Things Never Change") & Patrik Vyskočil (singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking) & Srđan Milovanović (singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Tamil : D. Vasu (speaking) & Nakul Abhyankar / நகுல் அபியங்கார் (singing)
Telugu : Chittem Murali (speaking) & Nakul Abhyankar (singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking) & Dünya Kızılçay (singing)
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking) & Kyrylo "Kir" Kaplunovskyi / Кирило "Кір" Каплуновский (singing)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Catalan : Manuel Gimeno (speaking & singing "Reindeers Are Better Than People (Cont.)) & Jordi Ninus (singing)
Croatian : Andrej Dojkić (speaking) & Matija Cvek (singing)
Czech : Miloslav König (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Benja Bruijning (speaking) & Joey Schalker (singing)
English : Jonathan Groff (speaking & singing)
Estonian : ?
Finnish : Petrus Kähkönen (speaking & singing)
Flemish : Guillaume Devos (speaking) & Pieter Klinck (singing) [wikipedia]
French : Donald Reignoux (speaking & singing)
German : Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Greek : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking & singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : Manish Paul / मनीष पॉल (speaking) & Sangeet Haldipur / संगीत हल्दीपुर (singing)
Hungarian : Magyar Bálint (speaking & singing)
Icelandic : Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Ari Wibowo (speaking) & Byas Maulana Diputra (singing)
Italian : Paolo de Santis (speaking & singing)
Japanese : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
Kazakh : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking? & singing)
Korean : Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing) [wikipedia]
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Téng / 張騰 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) : Cáo Zhēn / 曹真 (speaking) & Zhāng Lù-Dí / 张禄籴 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Polish : Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Quebec French : Gabriel Lessard (speaking) & Michaël Lelong (singing)
Romanian : Nicolae Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Northern Sámi : Vegard Bjørsmo (speaking & singing)
Serbian : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking & singing "Some Things Never Change") & Patrik Vyskočil (singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking) & Srđan Milovanović (singing)
Swedish : Sebastian Karlsson (speaking & singing)
Tamil : D. Vasu (speaking) & Nakul Abhyankar / நகுல் அபியங்கார் (singing)
Telugu : Chittem Murali (speaking) & Nakul Abhyankar (singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (singing)
Turkish : Sercan Gidişoğlu (speaking) & Dünya Kızılçay (singing)
Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова (speaking) & Kyrylo "Kir" Kaplunovskyi / Кирило "Кір" Каплуновский (singing)
Vietnamese : Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
ANECDOTES
- Gabriel Lessard, the Quebec French speaking voice of Kristoff, had recorded the songs at first, but Disney eventually decided to use a French singer instead, for unknown reasons. Gabriel had already sang for Kristoff in the original movie and the shorts.
- Vegard Bjørsmo, the Northern Sámi voice of Kristoff, was only 18 years-old when he dubbed the character. He also dubbed Hans in Ahtohallan.
- Nakul Abhyankar, the Tamil and Telugu singing voice of Kristoff, also sang the End Credits Pop version of "Lost in the Woods" and "Into the Unknown" in Hindi, Tamil and Telugu.
- Gabriel Lessard, the Quebec French speaking voice of Kristoff, had recorded the songs at first, but Disney eventually decided to use a French singer instead, for unknown reasons. Gabriel had already sang for Kristoff in the original movie and the shorts.
- Vegard Bjørsmo, the Northern Sámi voice of Kristoff, was only 18 years-old when he dubbed the character. He also dubbed Hans in Ahtohallan.
- Nakul Abhyankar, the Tamil and Telugu singing voice of Kristoff, also sang the End Credits Pop version of "Lost in the Woods" and "Into the Unknown" in Hindi, Tamil and Telugu.
Last update - January 17, 2021
