Kovu
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
Albanian (????) : Alert Çeloaliaj (speaking) & Ervin Bushati (singing)
Arabic : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (singing)
Arabic TV (2013) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Stanimir Gamov / Станимир Гъмов (speaking) & Vladimir Dimov / Владимир Димов (singing)
Cantonese : Pun Caan-Loeng / 潘燦良 (speaking) & Sam Hou-Wan / 沈浩雲 (singing)
Croatian (2004) : Robert Bošković (speaking & singing)
Czech : Saša Rašilov (speaking) & Ivan Doležálek (singing)
Danish : Johnny Jørgensen (speaking & singing)
Dutch : Paul Groot (speaking) & Dennis Kivit (singing) [wikipedia]
English : Jason Marsden (speaking) & Gene Miller (singing)
Finnish : Mika Turunen (speaking & singing)
French : Cédric Dumond (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
French (Quebec) : Martin Watier (speaking) & Patrick Olafson (singing)
German : Matthias Hinze (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Likoúryos Markoúdis / Λυκούργος Μαρκούδης (speaking) & Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Hebrew : Ido Mosseri / עידו מוסרי (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Welker Gábor (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Atli Rafn Sigurðarson (speaking) & Vilhjálmur Goði Friðriksson Brekkan (singing)
Indonesian (2005) : ?
Italian : Alessandro Quarta (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)
Japanese : Yamamoto Kōji / 山本耕史 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Choe Won-hyeong / 최원형 (speaking) & Park Sang-jun / 박상준 (singing)
Malay (2014) : ? (speaking) & Aaron Teoh (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Ben Lee" Lǐ Zhì-Xī / 李志希 (speaking) & Lǐ Jùn-Guǎng / 李俊廣 (singing)
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Ola Fjellvikås (speaking & singing)
Polish : Marcin Kudełka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marco Antônio Costa (speaking) & Felipe Abreu (or) Xico Pupo ? (singing)
Portuguese : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2011) : Bogdan Cotleț (speaking) & Cristian Nistor (singing)
Russian (2004) : Roman Burlakov / Роман Бурлаков (speaking) & Andrey Tskhay / Андрей Цхай (singing)
Slovak (2012) : Michal Klučka (speaking) & ? (singing)
Spanish (Latin America) : Ricardo Tejedo (speaking) & José Guadalupe Santos (singing)
Spanish (Castilian) : Albert Trifol Segarra (speaking) & Ferrán González (singing)
Swedish : Christer Nerfont (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kawin Thohinang / กวินทร์ โถหินัง (speaking & singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2018) : Viacheslav Khostikoiev / В'ячеслав Хостікоєв (speaking) & Yevhen Shpachenko / Євген Шпаченко (singing)
Arabic : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (singing)
Arabic TV (2013) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Stanimir Gamov / Станимир Гъмов (speaking) & Vladimir Dimov / Владимир Димов (singing)
Cantonese : Pun Caan-Loeng / 潘燦良 (speaking) & Sam Hou-Wan / 沈浩雲 (singing)
Croatian (2004) : Robert Bošković (speaking & singing)
Czech : Saša Rašilov (speaking) & Ivan Doležálek (singing)
Danish : Johnny Jørgensen (speaking & singing)
Dutch : Paul Groot (speaking) & Dennis Kivit (singing) [wikipedia]
English : Jason Marsden (speaking) & Gene Miller (singing)
Finnish : Mika Turunen (speaking & singing)
French : Cédric Dumond (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
French (Quebec) : Martin Watier (speaking) & Patrick Olafson (singing)
German : Matthias Hinze (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Likoúryos Markoúdis / Λυκούργος Μαρκούδης (speaking) & Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Hebrew : Ido Mosseri / עידו מוסרי (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Welker Gábor (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Atli Rafn Sigurðarson (speaking) & Vilhjálmur Goði Friðriksson Brekkan (singing)
Indonesian (2005) : ?
Italian : Alessandro Quarta (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)
Japanese : Yamamoto Kōji / 山本耕史 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Choe Won-hyeong / 최원형 (speaking) & Park Sang-jun / 박상준 (singing)
Malay (2014) : ? (speaking) & Aaron Teoh (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Ben Lee" Lǐ Zhì-Xī / 李志希 (speaking) & Lǐ Jùn-Guǎng / 李俊廣 (singing)
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Ola Fjellvikås (speaking & singing)
Polish : Marcin Kudełka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marco Antônio Costa (speaking) & Felipe Abreu (or) Xico Pupo ? (singing)
Portuguese : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2011) : Bogdan Cotleț (speaking) & Cristian Nistor (singing)
Russian (2004) : Roman Burlakov / Роман Бурлаков (speaking) & Andrey Tskhay / Андрей Цхай (singing)
Slovak (2012) : Michal Klučka (speaking) & ? (singing)
Spanish (Latin America) : Ricardo Tejedo (speaking) & José Guadalupe Santos (singing)
Spanish (Castilian) : Albert Trifol Segarra (speaking) & Ferrán González (singing)
Swedish : Christer Nerfont (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kawin Thohinang / กวินทร์ โถหินัง (speaking & singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2018) : Viacheslav Khostikoiev / В'ячеслав Хостікоєв (speaking) & Yevhen Shpachenko / Євген Шпаченко (singing)
ANECDOTES
- Michal Klučka, the Slovak speaking voice of Kovu, was the speaking voice of Young Simba in the first movie.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Michal Klučka, the Slovak speaking voice of Kovu, was the speaking voice of Young Simba in the first movie.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Lion Guard (2016/2019)
(S01E20) (S03E19)
Albanian (2019) : ?
Arabic (MSA) : ?
Arabic (Egyptian) (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : Ivo Hrbáč
Danish : Erik Schmidt (S01E20) | Jeff Schjerlund (S03E19)
Dutch : Sander van Amsterdam
English : Jason Marsden
Finnish : Valtteri Turunen
French : ?
German : Artur Weimann
Greek : ?
Hebrew : Ori Zaltzman / אורי זלצמן
Hindi : ?
Hungarian : Barnabás Dékány
Indonesian : ?
Italian : Alessandro Quarta
Japanese : ?
Korean : Wi Hun / 위훈
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Jeppe Beck Laursen
Polish : Przemysław Stippa
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : Daniel Moreira
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish (Latin America) : ?
Spanish (Castilian) : Masumi Mutsuda
Swedish : Joakim Tidermark
Thai : ?
Turkish : Onur Akgülgil
Ukrainian : ?
Arabic (MSA) : ?
Arabic (Egyptian) (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : Ivo Hrbáč
Danish : Erik Schmidt (S01E20) | Jeff Schjerlund (S03E19)
Dutch : Sander van Amsterdam
English : Jason Marsden
Finnish : Valtteri Turunen
French : ?
German : Artur Weimann
Greek : ?
Hebrew : Ori Zaltzman / אורי זלצמן
Hindi : ?
Hungarian : Barnabás Dékány
Indonesian : ?
Italian : Alessandro Quarta
Japanese : ?
Korean : Wi Hun / 위훈
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Jeppe Beck Laursen
Polish : Przemysław Stippa
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : Daniel Moreira
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish (Latin America) : ?
Spanish (Castilian) : Masumi Mutsuda
Swedish : Joakim Tidermark
Thai : ?
Turkish : Onur Akgülgil
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Albanian dubbing was licensed.
Last update - February 20, 2023