King Triton
The Little Mermaid (1989)
Albanian (2002) : Andon Qesari
Albanian (2013) : Gëzim Rudi
Arabic (Egyptian) (1998) : Adel Al-Mahilmy / عادل المهيلمي
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2006) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Cantonese (1991) : "Paul Lo" Lou Hung / 盧雄 [wikipedia]
Croatian (2006) : Zvonimir Zoričić
Czech (1998) : Bohumil Švarc
Danish : Preben Neergaard
Dutch : Huib Broos
English : Kenneth Mars
Finnish 1990 : Esa Saario
Finnish 1998 : Esa Saario
French 1990 : Jacques Deschamps
French 1998 : Jean Davy
French (Quebec) : Yves Massicotte
German 1990 : Edgar Ott
German 1998 : Jochen Striebeck
German Austrian (1998) : Kurt Sobotka
Greek 1990 : Pavlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης
Greek 1998 : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew : Ariel Forman / אריאל פורמן
Hindi (2011) : ?
Hungarian : Mádi Szabó Gábor
Icelandic (1998) : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (1991) : ?
Italian : Pino Locchi
Japanese (1991) : Kume Akira / 久米明
Kazakh (2021) : ?
Korean (1991) : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (1991) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2007) : Lù Jiàn-Yì / 陆建艺 [wikipedia]
Norwegian : Knut Risan
Persian (2013) [Glory studio] : Naser Mohammadi / ناصر محمدی
Polish (1998) : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) : Joaquim "Luis" Motta
Portuguese (1998) : Paulo Alexandre
Romanian (2005) : Eusebiu Ștefănescu
Russian (2006) : Boris Klyuyev / Борис Клюев
Slovak (2013) : Vladimír "Vlado" Černý
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano
Spanish (Castilian) (1998) : Claudio Rodríguez
Swedish : Åke Lindström
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991? : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (?)
Thai 1998 : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (1998) : Erhan Abir
Ukrainian (2013) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2013) : Gëzim Rudi
Arabic (Egyptian) (1998) : Adel Al-Mahilmy / عادل المهيلمي
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2006) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Cantonese (1991) : "Paul Lo" Lou Hung / 盧雄 [wikipedia]
Croatian (2006) : Zvonimir Zoričić
Czech (1998) : Bohumil Švarc
Danish : Preben Neergaard
Dutch : Huib Broos
English : Kenneth Mars
Finnish 1990 : Esa Saario
Finnish 1998 : Esa Saario
French 1990 : Jacques Deschamps
French 1998 : Jean Davy
French (Quebec) : Yves Massicotte
German 1990 : Edgar Ott
German 1998 : Jochen Striebeck
German Austrian (1998) : Kurt Sobotka
Greek 1990 : Pavlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης
Greek 1998 : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew : Ariel Forman / אריאל פורמן
Hindi (2011) : ?
Hungarian : Mádi Szabó Gábor
Icelandic (1998) : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (1991) : ?
Italian : Pino Locchi
Japanese (1991) : Kume Akira / 久米明
Kazakh (2021) : ?
Korean (1991) : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (1991) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2007) : Lù Jiàn-Yì / 陆建艺 [wikipedia]
Norwegian : Knut Risan
Persian (2013) [Glory studio] : Naser Mohammadi / ناصر محمدی
Polish (1998) : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) : Joaquim "Luis" Motta
Portuguese (1998) : Paulo Alexandre
Romanian (2005) : Eusebiu Ștefănescu
Russian (2006) : Boris Klyuyev / Борис Клюев
Slovak (2013) : Vladimír "Vlado" Černý
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano
Spanish (Castilian) (1998) : Claudio Rodríguez
Swedish : Åke Lindström
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991? : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (?)
Thai 1998 : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (1998) : Erhan Abir
Ukrainian (2013) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany 1998 dubbing.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid" got dubbed for TV in 2007.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany 1998 dubbing.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid" got dubbed for TV in 2007.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Little Mermaid - TV Series (1992-1994)
Arabic (????) : Adel Al-Mahilmy / عادل المهيلمي
Arabic (2015/2016) : Ahmad Khalil / أحمد خليل
Cantonese (????) : ?
Croatian (2006) : Zvonimir Zoričić
Czech (1994) : Bohumil Švarc
Czech (200?) : Bohumil Švarc
Danish : Torben Sekov
Dutch (1997) : Huib Broos [wikipedia]
English : Kenneth Mars
Finnish : Esa Saario [wikipedia]
French (1994-98) : Jacques Deschamps
German (1994-9?) : Edgar Ott (season 1-2) | Roland Hemmo (season 3)
Greek (1995) : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Greek DVD (S01E06) (2004) : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew 1995-1996 : Ariel Forman / אריאל פורמן
Hebrew 2011 : Micha Uzin-Salian / מיכה אוזין סליאן
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Mádi Szabó Gábor [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Bruno Alessandro
Japanese : Ishida Tarō / 石田太郎
Korean (1996-98) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian : Knut Risan
Polish 1995 : Janusz Nowicki
Polish 1996 (VHS) : Janusz Nowicki
Polish 200? : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) (1993-9?) : Joaquim "Luis" Motta
Portuguese (2005) : António Montez
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Vladimir Ferapontov / Владимир Ферапонтов
Serbian TV (2008) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Slovak (2012) : ?
Slovene (1996) : ?
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano
Spanish (Castilian) (2002) : Claudio Rodríguez
Swedish (1995) : Ingemar Carlehed
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
Vietnamese (20??) : ?
Arabic (2015/2016) : Ahmad Khalil / أحمد خليل
Cantonese (????) : ?
Croatian (2006) : Zvonimir Zoričić
Czech (1994) : Bohumil Švarc
Czech (200?) : Bohumil Švarc
Danish : Torben Sekov
Dutch (1997) : Huib Broos [wikipedia]
English : Kenneth Mars
Finnish : Esa Saario [wikipedia]
French (1994-98) : Jacques Deschamps
German (1994-9?) : Edgar Ott (season 1-2) | Roland Hemmo (season 3)
Greek (1995) : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Greek DVD (S01E06) (2004) : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew 1995-1996 : Ariel Forman / אריאל פורמן
Hebrew 2011 : Micha Uzin-Salian / מיכה אוזין סליאן
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Mádi Szabó Gábor [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Bruno Alessandro
Japanese : Ishida Tarō / 石田太郎
Korean (1996-98) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian : Knut Risan
Polish 1995 : Janusz Nowicki
Polish 1996 (VHS) : Janusz Nowicki
Polish 200? : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) (1993-9?) : Joaquim "Luis" Motta
Portuguese (2005) : António Montez
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Vladimir Ferapontov / Владимир Ферапонтов
Serbian TV (2008) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Slovak (2012) : ?
Slovene (1996) : ?
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano
Spanish (Castilian) (2002) : Claudio Rodríguez
Swedish (1995) : Ingemar Carlehed
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
Vietnamese (20??) : ?
ANECDOTES
- When the DVD "Disney Princess Party - Volume 1" (2004), including S01xE06 "Message in a Bottle" of the series, was released in Greece, the episode was redubbed for the occasion. This version was only used then.
- Only some episodes were dubbed in Icelandic for a special VHS.
- In Poland, a VHS with the first 4 episodes of the series was released in 1996, using the same cast as the 1995 TV dubbing, but with new translation, direction and mixing.
- When the DVD "Disney Princess Party - Volume 1" (2004), including S01xE06 "Message in a Bottle" of the series, was released in Greece, the episode was redubbed for the occasion. This version was only used then.
- Only some episodes were dubbed in Icelandic for a special VHS.
- In Poland, a VHS with the first 4 episodes of the series was released in 1996, using the same cast as the 1995 TV dubbing, but with new translation, direction and mixing.
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
Albanian (2003) : Sheri Mita
Arabic (2006) : Morsy Al-Hattab / مرسي الحطاب
Cantonese : "Paul Lo" Lou Hung / 盧雄
Czech : Bohumil Švarc
Danish : Torben Sekov
Dutch : Huib Broos [wikipedia]
English : Kenneth Mars
Finnish : Esa Saario
French : Jean Davy
French (Quebec) : Yves Massicotte
German : Jochen Striebeck
Greek : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew : Ariel Forman / אריאל פורמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sinkovits Imre
Icelandic : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (2003) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Ishida Tarō / 石田太郎
Kazakh (2021) : ?
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽
Mandarin (China) TV (2007) : ?
Norwegian : Knut Risan
Polish : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider
Portuguese : Paulo Alexandre
Romanian (2015) : ?
Russian (2013) : Sergey Parshin / Сергей Паршин
Slovak (2014) : Vladimír "Vlado" Černý
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano
Swedish : Ingemar Carlehed
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (20??) : Erhan Abir
Ukrainian (2016?) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
Arabic (2006) : Morsy Al-Hattab / مرسي الحطاب
Cantonese : "Paul Lo" Lou Hung / 盧雄
Czech : Bohumil Švarc
Danish : Torben Sekov
Dutch : Huib Broos [wikipedia]
English : Kenneth Mars
Finnish : Esa Saario
French : Jean Davy
French (Quebec) : Yves Massicotte
German : Jochen Striebeck
Greek : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew : Ariel Forman / אריאל פורמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sinkovits Imre
Icelandic : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (2003) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Ishida Tarō / 石田太郎
Kazakh (2021) : ?
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽
Mandarin (China) TV (2007) : ?
Norwegian : Knut Risan
Polish : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider
Portuguese : Paulo Alexandre
Romanian (2015) : ?
Russian (2013) : Sergey Parshin / Сергей Паршин
Slovak (2014) : Vladimír "Vlado" Černý
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano
Swedish : Ingemar Carlehed
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (20??) : Erhan Abir
Ukrainian (2016?) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Ariel's Beginning (2008)
Albanian (2008) : Xhelil Aliu
Albanian (2013) : Pjerin Vlashi
Arabic : Khalil Morsy / خليل مرسي
Cantonese : Gaa Fung-Ng / 賈鳳梧
Czech (2016) : Jan Vlasák
Danish : Torben Sekov
Dutch : Huib Broos
English : Jim Cummings
Finnish : Aarno Sulkanen
French : Pierre Dourlens
German : Jochen Striebeck
Greek : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew : Micha Uzin-Salian / מיכה אוזין סליאן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Perlaki István
Icelandic : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Ishida Tarō / 石田太郎
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Xù-Shēng / 陳旭昇
Mandarin (China) TV (2009) : ?
Norwegian : Trond Brænne
Polish : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese : António Montez
Romanian : Eusebiu Ștefănescu
Russian : Boris Klyuyev / Борис Клюев
Slovak (2014) : Vladimír "Vlado" Černý
Spanish (Latin America) : Jorge Lapuente
Spanish (Castilian) : Claudio Rodríguez
Swedish : Ingemar Carlehed
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Erhan Abir
Ukrainian (2016?) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
Albanian (2013) : Pjerin Vlashi
Arabic : Khalil Morsy / خليل مرسي
Cantonese : Gaa Fung-Ng / 賈鳳梧
Czech (2016) : Jan Vlasák
Danish : Torben Sekov
Dutch : Huib Broos
English : Jim Cummings
Finnish : Aarno Sulkanen
French : Pierre Dourlens
German : Jochen Striebeck
Greek : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Hebrew : Micha Uzin-Salian / מיכה אוזין סליאן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Perlaki István
Icelandic : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Ishida Tarō / 石田太郎
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Xù-Shēng / 陳旭昇
Mandarin (China) TV (2009) : ?
Norwegian : Trond Brænne
Polish : Włodzimierz Bednarski
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese : António Montez
Romanian : Eusebiu Ștefănescu
Russian : Boris Klyuyev / Борис Клюев
Slovak (2014) : Vladimír "Vlado" Černý
Spanish (Latin America) : Jorge Lapuente
Spanish (Castilian) : Claudio Rodríguez
Swedish : Ingemar Carlehed
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Erhan Abir
Ukrainian (2016?) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький
ANECDOTES
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" got dubbed for TV in 2009.
- Quebec dubbed the first two movies, but not this sequel. They used the European French version instead.
- While Spain didn't dub the second movie "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" and used the Latin American Spanish dubbing instead, they still dubbed this sequel.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" got dubbed for TV in 2009.
- Quebec dubbed the first two movies, but not this sequel. They used the European French version instead.
- While Spain didn't dub the second movie "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" and used the Latin American Spanish dubbing instead, they still dubbed this sequel.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - August 22, 2022
