• Albanian (2002) :
King Stefan : Ahmet Pasha (speaking & singing)
King Hubert : Mërkur Bozgo (speaking & singing)
  • Arabic (2002) :
King Stefan : Ahmad Al-Hariry / أحمد الحريري (speaking & singing)
King Hubert : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)
  • Brazilian :
King Stefan : Maurício Sherman (speaking & singing)
King Hubert : Hamilton Ferreira (speaking & singing)
  • Bulgarian (2008) :
King Stefan : Stefan Stefanov / Стефан Стефанов (speaking & singing)
King Hubert : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing)
  • Cantonese 19?? :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Cantonese ???? :
King Stefan : Jan Gam-Waa / 甄錦華 (speaking & singing)
King Hubert : "Stephen Chan" Can Cyu-Gwong / 陳曙光 (speaking & singing)
  • Crimean Tatar (20??) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Croatian (2008) :
King Stefan : Richard "Rikard" Simonelli (speaking & singing)
King Hubert : Pero Juričić (speaking & singing)
  • Czech (1995) :
King Stefan : Dalimil Klapka (speaking & ?)
King Hubert : Antonín Molčík (speaking & ?)
  • Danish :
King Stefan : Ove Sprogøe (speaking & singing)
King Hubert : Gert Bastian Jacobsen (speaking & singing)
  • Dutch 1960 :
King Stefan : Han König (speaking & singing)
King Hubert : Richard Flink (speaking & singing)
  • Dutch 1995 :
King Stefan : Ad Hoeymans (speaking & singing)
King Hubert : Rudi Falkenhagen (speaking & singing)
  • English :
King Stefan : Taylor Holmes (speaking & singing)
King Hubert : Bill Thompson (speaking & singing)
  • Finnish (1995) :
King Stefan : Veikko Honkanen (speaking & singing)
King Hubert : Esa Saario (speaking & singing)
  • French 1959 :
King Stefan : Jacques Berlioz (speaking & ?)
King Hubert : Raymond Rognoni (speaking & ?)
  • French 1981 :
King Stefan : René Bériard (speaking & ?)
King Hubert : Roger Carel (speaking & singing?)
  • German :
King Stefan : Werner Peters (speaking & ?)
King Hubert : Eduard Wandrey (speaking & ?)
  • Greek (1995) :
King Stefan : Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος (speaking & ?)
King Hubert : Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος (speaking & ?)
  • Hebrew (1995) :
King Stefan : Shmuel Tenneh / שמוליק טנא (speaking & singing?)
King Hubert : Ariel Forman / אריאל פורמן (speaking & singing?)
  • Hindi TV (2013) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Hungarian 1966 :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Hungarian 1995 :
King Stefan : Izsóf Vilmos (speaking & ?)
King Hubert : Szabó Gyula (speaking & ?)
  • Icelandic (2002) :
King Stefan : Róbert Arnfinnsson (speaking & singing)
King Hubert : Rúrik Haraldsson (speaking & singing)
  • Indonesian 1995 :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Indonesian 2013 :
King Stefan : Arya Samadji (speaking & ?)
King Hubert : Paradhito (speaking & ?)
  • Italian :
King Stefan : Bruno Persa (speaking & ?)
King Hubert : Giorgio Capecchi (speaking & ?)
  • Japanese 1960 :
King Stefan : Kurimoto Masa / 栗本正 (speaking & singing?)
King Hubert : Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & singing?)
  • Japanese 1995 :
King Stefan : Tokugawa Ryūhō / 徳川龍峰 (speaking & singing)
King Hubert : Tomita Kōsei / 富田耕生 (speaking & singing)
  • Kazakh (2020?) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Korean (1996) :
King Stefan : Tak Won-je / 탁원제 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
King Hubert : Lee Jong-gu / 이종구 (speaking) & Choe Nak-hui / 최낙희 (singing)
  • Malay (2014?) :
King Stefan : Zahisham Bin Ujang (?)
King Hubert : Zainy Sahit (?)
  • Mandarin (China) (2007) :
King Stefan : Zōu Hè-Wēi / 邹赫威 (speaking & singing)
King Hubert : Dǎng Tóng-Yì / 党同义 (speaking & singing)
  • Mandarin (Taiwan) TV (????) : [wikipedia]
King Stefan : "Paul Yu" Yú Zhèng-Shēng / 于正昇 (speaking) & Taylor Holmes (singing - original version)
King Hubert : Guān Zhì-Hóng / 官志宏 (speaking) & Bill Thompson (singing - original version)
  • Mandarin (Taiwan) (2020) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Norwegian (1995) :
King Stefan : Helge Winther-Larsen (speaking & singing)
King Hubert : Ivar Nørve (speaking & singing)
  • Persian (????) [? studio] :
King Stefan : ? (speaking) & Taylor Holmes (singing - original version)
King Hubert : ? (speaking) & Bill Thompson (singing - original version)
  • Persian TV (????) :
King Stefan : ? (speaking) & Taylor Holmes (singing - original version)
King Hubert : ? (speaking) & Bill Thompson (singing - original version)
  • Polish 1962 :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Polish 1995 :
King Stefan : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
King Hubert : Stanisław Brudny (speaking & singing)
  • Portuguese (2008) :
King Stefan : Joel Constantino (speaking & singing)
King Hubert : Paulo Oom (speaking & singing)
  • Romanian (2008) :
King Stefan : Constantin Bărbulescu (speaking & singing)
King Hubert : Mihai Perșa (speaking & singing)
  • Russian (2008) :
King Stefan : Igor' Yasulovich / Игорь Ясулович (speaking & singing)
King Hubert : Aleksey Kolgan / Алексей Колган (speaking & singing)
  • Spanish 1959 :
King Stefan : Dagoberto de Cervantes (speaking & singing)
King Hubert : Alberto Gavira (speaking & singing)
  • Spanish 2001/2008 :
King Stefan : Ricardo Lezama (speaking (2001)) | Francisco Colmenero (speaking (2008)) (?) & Luis Miguel Marmolejo (singing)
King Hubert : Emilio Guerrero (speaking) & Juan Jiménez (singing)
  • Swedish 1959 :
King Stefan : Ingvar Kjellson (speaking & ?)
King Hubert : Bengt Eklund (speaking & ?)
  • Swedish 1980 :
King Stefan : Åke Lagergren (speaking & singing)
King Hubert : John Harryson (speaking & singing)
  • Thai (1997) :
King Stefan : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking & singing)
King Hubert : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking & singing)
  • Turkish (2008) :
King Stefan : Bülent Atak (speaking & singing)
King Hubert : Osman Gidişoğlu (speaking & singing)
  • Ukrainian (2010) :
King Stefan : Oleksii Radko / Олексій Радько (speaking & singing)
King Hubert : Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша (speaking & singing)
  • Vietnamese (2019) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
ANECDOTES
- The Brazilian Portuguese voices of King Stefan and King Hubert were pairing on a humor show in the 50s and 60s. Two years after "Sleeping Beauty", they will dub again together in "One Hundred and One Dalmatians", as Jasper and Horace.
- Only some extracts of the first Cantonese dubbing can be found on Youtube.
- The Spanish 2001 dubbing underwent some modifications in 2008 on some lines of the movie, especially Maleficent's.
- Poland dubbed this movie only in 1962, because of the Bierut's regime in place 'till 1956; Disney coudn't enter the market because of the restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.


Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007)

  • Albanian (2008) :
King Stefan : Petrika Thano
King Hubert : Gëzim Rudi
  • Arabic (2011) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Brazilian :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Castilian :
King Stefan : Chema Lara
King Hubert : Julio Sanchidrián
  • Czech (20??) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Danish :
King Stefan : Søren Spanning
King Hubert : Per Wiking
  • Dutch :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • English :
King Stefan : Corey Burton
King Hubert : Jeff Bennett
  • Finnish :
King Stefan : Jukka Voutilainen
King Hubert : Markku Huhtamo
  • French :
King Stefan : Bernard Alane
King Hubert : Roger Carel
  • German :
King Stefan : Reinhard Kuhnert
King Hubert : Jürgen Kluckert
  • Greek (2012) :
King Stefan : Níkos Papadópoulos / Νίκος Παπαδόπουλος
King Hubert : Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
  • Hebrew (2012) :
King Stefan : Sharon Cohen / שרון כהן
King Hubert : Micha Uzin-Salian / מיכה אוזין סליאן
  • Hungarian (2013) : [wikipedia]
King Stefan : Szombathy Gyula
King Hubert : Papp János
  • Italian :
King Stefan : Carlo Reali
King Hubert : Dante Biagioni
  • Japanese :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Korean :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Latin Spanish :
King Stefan : Moisés Palacios
King Hubert : Humberto Vélez
  • Mandarin (Taiwan?) (20??) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Norwegian :
King Stefan : Helge Winther-Larsen
King Hubert : Ivar Nørve
  • Persian (2013) [Glory Studio] :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Polish (2012) :
King Stefan : Andrzej Chudy
King Hubert : Jan Kulczycki
  • Romanian (20??) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
  • Swedish :
King Stefan : Jonas Bergström
King Hubert : Bengt Järnblad
  • Thai (20??) :
King Stefan : ?
King Hubert : ?
ANECDOTES
- Jonas Bergström, the Swedish voice of King Stefan, was the speaking voice of Prince Phillip in "Sleeping Beauty" (1980 dubbing).
- While this sequel has a Quebec French dubbing, since the original movie "Sleeping Beauty" wasn't dubbed, Quebec used the French version for Aurora's short, dubbing only Jasmine's short.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.


King Stefan


Maleficent (2014)

Portrayed by : Sharlto Copley

Arabic TV (2018) : ?
Brazilian : Mário Luiz Augelli
Castilian : Carlos Di Blasi
Czech : David Novotný
French : Boris Rehlinger
German : Axel Malzacher
Hebrew : Dedi Sohar / דדי זהר
Hungarian : Fekete Ernő
Indonesian (20??) : ?
Italian : Loris Loddi
Japanese : Terasoma Masaki / てらそままさき（寺杣昌紀）
Kazakh : Azamat Qanapiia / Азамат Қанапия
Korean (2019) : Choe Han / 최한 [namu.wiki]
Latin Spanish : Juan Antonio Edwards
Mandarin (China) : Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛
Polish : Bartłomiej Topa
Quebec French : François Sasseville
Russian : Vadim Romanov / Вадим Романов
Slovak : Vladimír Kobielský
Tagalog : ?
Thai : Sitthisom Mutthanugunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Turkish : Murat Şen
Ukrainian : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Vietnamese (2019?) : Nguyễn Đức Thịnh
ANECDOTES
- King Stefan became the villain in this remake.
Last update - September 8, 2021