King
Cinderella (1950)
Albanian (2002) : Gëzim Rudi
Albanian (2015) : Gëzim Rudi
Arabic (Egyptian) (1998) : Zayid Fouad / زايد فؤاد
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Kalin Arsov / Калин Арсов
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Željko Mavrović
Czech 1970 : Soběslav Sejk
Czech 2005 : Vladimír Brabec
Danish (1950) : Sigurd Langberg
Dutch 1950 : Richard Flink
Dutch 1991 : Lex Goudsmit
English (1950) : Luis Van Rooten
Finnish 1967 : Reino Bäckman
Finnish 1992 : Matti Ranin
French 1950 : Camille Guérini
French 1991 : Jacques Deschamps
German (1951) : Eduard Wandrey
Greek (1999) : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης (speaking) & Valentínos Mátsas / Βαλεντίνος Μάτσας (singing)
Hebrew (1991) : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (2005) : ?
Hungarian (1958) : Latabár Árpád
Icelandic (1998) : Rúrik Haraldsson
Indonesian (2013) : ?
Italian 1950 : Mario Besesti
Italian 1967 : Carlo Romano
Japanese 1961 : Nakamura Tetsu / 中村哲
Japanese 1992 : Tomita Kōsei / 富田耕生
Kazakh (2015) : Beken Kemaldanov / Бекен Кемалданов
Korean (1998) : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (????) : Zainy bin Sahit
Mandarin (Taiwan) (1991/92) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2010) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志 [wikipedia]
Norwegian (1992) : Ivar Nørve
Persian TV (????) : ?
Polish 1961 : Bronisław Dardziński
Polish 2012 : Jan Kulczycki
Portuguese (Brazil) (1951) : José Vasconcellos
Portuguese (2005) : Jorge Pinto
Romanian (2010) : Valentin Uritescu [wikipedia]
Russian (2005) : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов
Serbian (2012) : Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Slovak 1970 : Martin Gregor
Slovak 2012 : Karol Čálik
Spanish (Latin America) 1950 : Salvador Carrasco
Spanish (Latin America) 1997 : Esteban Siller (speaking) & Mario Filio (singing)
Spanish (Castilian) (1997) : Manuel Lázaro
Swedish 1950 : Benkt-Åke Benktsson
Swedish 1967 : Arne Källerud
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Erhan Abir
Ukrainian (2012) : Vasyl Mazur / Василь Мазур
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2015) : Gëzim Rudi
Arabic (Egyptian) (1998) : Zayid Fouad / زايد فؤاد
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Kalin Arsov / Калин Арсов
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Željko Mavrović
Czech 1970 : Soběslav Sejk
Czech 2005 : Vladimír Brabec
Danish (1950) : Sigurd Langberg
Dutch 1950 : Richard Flink
Dutch 1991 : Lex Goudsmit
English (1950) : Luis Van Rooten
Finnish 1967 : Reino Bäckman
Finnish 1992 : Matti Ranin
French 1950 : Camille Guérini
French 1991 : Jacques Deschamps
German (1951) : Eduard Wandrey
Greek (1999) : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης (speaking) & Valentínos Mátsas / Βαλεντίνος Μάτσας (singing)
Hebrew (1991) : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (2005) : ?
Hungarian (1958) : Latabár Árpád
Icelandic (1998) : Rúrik Haraldsson
Indonesian (2013) : ?
Italian 1950 : Mario Besesti
Italian 1967 : Carlo Romano
Japanese 1961 : Nakamura Tetsu / 中村哲
Japanese 1992 : Tomita Kōsei / 富田耕生
Kazakh (2015) : Beken Kemaldanov / Бекен Кемалданов
Korean (1998) : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (????) : Zainy bin Sahit
Mandarin (Taiwan) (1991/92) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2010) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志 [wikipedia]
Norwegian (1992) : Ivar Nørve
Persian TV (????) : ?
Polish 1961 : Bronisław Dardziński
Polish 2012 : Jan Kulczycki
Portuguese (Brazil) (1951) : José Vasconcellos
Portuguese (2005) : Jorge Pinto
Romanian (2010) : Valentin Uritescu [wikipedia]
Russian (2005) : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов
Serbian (2012) : Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Slovak 1970 : Martin Gregor
Slovak 2012 : Karol Čálik
Spanish (Latin America) 1950 : Salvador Carrasco
Spanish (Latin America) 1997 : Esteban Siller (speaking) & Mario Filio (singing)
Spanish (Castilian) (1997) : Manuel Lázaro
Swedish 1950 : Benkt-Åke Benktsson
Swedish 1967 : Arne Källerud
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Erhan Abir
Ukrainian (2012) : Vasyl Mazur / Василь Мазур
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- The King only hums briefly the melody of "So This Is Love". Only Greece and Mexico took a different singer to dub that part.
- The Icelandic dubbing was made in 1998, but was only released with the 2005 DVD.
- The film was redubbed in Latin Spanish in 1997 because of a royalty dispute between Evangelina Elizondo and Disney on the copyrights of her voice in VHS sales. Spain seized the occasion to dub the movie that same year.
- Poland dubbed the movie only in 1961, because of the Bierut's regime in place till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The King only hums briefly the melody of "So This Is Love". Only Greece and Mexico took a different singer to dub that part.
- The Icelandic dubbing was made in 1998, but was only released with the 2005 DVD.
- The film was redubbed in Latin Spanish in 1997 because of a royalty dispute between Evangelina Elizondo and Disney on the copyrights of her voice in VHS sales. Spain seized the occasion to dub the movie that same year.
- Poland dubbed the movie only in 1961, because of the Bierut's regime in place till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Albanian (2004) : Gëzim Rudi
Arabic (Egyptian) : Zayid Fouad / زايد فؤاد
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Antonín Molčík
Danish : Ole Varde Lassen
Dutch : Wim van Rooij
English : Andre Stojka
Finnish : Matti Ranin
French : Roger Carel
French (Quebec) : Yves Massicotte
German : Jürgen Kluckert
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew : Shmuel Tenneh / שמוליק טנא
Hindi : ?
Hungarian : Makay Sándor
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Tomita Kōsei / 富田耕生
Kazakh (2016) : ?
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Ivar Nørve
Persian (????) [Glory studio] : ?
Polish : Jerzy Łapiński
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz (?)
Portuguese : Jorge Pinto
Romanian (2011) : ?
Russian : Geliy Sysoyev / Гелий Сысоев
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Esteban Siller
Spanish (Castilian) : Antonio Fernández Sánchez
Swedish : Gunnar Uddén
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish (2012) : ?
Ukrainian (2018) : Vasyl Mazur / Василь Мазур
Arabic (Egyptian) : Zayid Fouad / زايد فؤاد
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Antonín Molčík
Danish : Ole Varde Lassen
Dutch : Wim van Rooij
English : Andre Stojka
Finnish : Matti Ranin
French : Roger Carel
French (Quebec) : Yves Massicotte
German : Jürgen Kluckert
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew : Shmuel Tenneh / שמוליק טנא
Hindi : ?
Hungarian : Makay Sándor
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Tomita Kōsei / 富田耕生
Kazakh (2016) : ?
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Ivar Nørve
Persian (????) [Glory studio] : ?
Polish : Jerzy Łapiński
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz (?)
Portuguese : Jorge Pinto
Romanian (2011) : ?
Russian : Geliy Sysoyev / Гелий Сысоев
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Esteban Siller
Spanish (Castilian) : Antonio Fernández Sánchez
Swedish : Gunnar Uddén
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish (2012) : ?
Ukrainian (2018) : Vasyl Mazur / Василь Мазур
ANECDOTES
- In Turkey, this second movie was dubbed after the third film (A Twist in Time).
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In Turkey, this second movie was dubbed after the third film (A Twist in Time).
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Albanian (2007) : Niko Lena
Albanian (2013) : Vasjan Lami
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Arabic (Egyptian) (2022) : Mohammad Rodwan / محمد رضوان
Arabic (MSA) (2022) : Mohammad Rodwan / محمد رضوان
Cantonese : Lei Zung-Koeng / 李忠強
Czech : ?
Danish : Ole Varde Lassen
Dutch : Wim van Rooij
English : Andre Stojka
Finnish : Aarre Karén
French : Roger Carel
French (Quebec) : Claude Préfontaine
German : Jürgen Kluckert
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew (2022) : Yoav Bar-Lev / יואב בר לב
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Makay Sándor
Icelandic : Harald G. Haraldsson
Indonesian (2011) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Tomita Kōsei / 富田耕生
Kazakh (2016) : ?
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Ivar Nørve
Persian (????) [? studio] : ?
Polish : Jerzy Łapiński
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Jorge Pinto
Romanian (2011) : ?
Russian : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Esteban Siller
Spanish (Castilian) : Antonio Fernández Sánchez
Swedish : Gunnar Uddén
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Vasyl Mazur / Василь Мазур
Albanian (2013) : Vasjan Lami
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Arabic (Egyptian) (2022) : Mohammad Rodwan / محمد رضوان
Arabic (MSA) (2022) : Mohammad Rodwan / محمد رضوان
Cantonese : Lei Zung-Koeng / 李忠強
Czech : ?
Danish : Ole Varde Lassen
Dutch : Wim van Rooij
English : Andre Stojka
Finnish : Aarre Karén
French : Roger Carel
French (Quebec) : Claude Préfontaine
German : Jürgen Kluckert
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew (2022) : Yoav Bar-Lev / יואב בר לב
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Makay Sándor
Icelandic : Harald G. Haraldsson
Indonesian (2011) : ?
Italian : Bruno Alessandro
Japanese : Tomita Kōsei / 富田耕生
Kazakh (2016) : ?
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Ivar Nørve
Persian (????) [? studio] : ?
Polish : Jerzy Łapiński
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Jorge Pinto
Romanian (2011) : ?
Russian : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов
Slovak (2012?) : ?
Spanish (Latin America) : Esteban Siller
Spanish (Castilian) : Antonio Fernández Sánchez
Swedish : Gunnar Uddén
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Vasyl Mazur / Василь Мазур
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Cinderella (Live-action) (2015)
Portrayed by : Derek Jacobi
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Belarusian (2021) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : Lei Zung-Koeng / 李忠強 [wikipedia]
Czech : Jan Vlasák
Danish : Waage Sandø
Dutch : Kees van Lier
Filipino (2019?) : ?
Finnish : Jukka Voutilainen
Flemish : Marc Bober [wikipedia]
French : Bernard Tiphaine
French (Quebec) : Guy Nadon
German : Friedhelm Ptok
Greek : Álkis Zervós / Άλκης Ζερβός
Hebrew : Albert Cohen / אלברט כהן
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Perlaki István
Indonesian (20??) : ?
Italian : Luigi "Gino" La Monica
Japanese : Ito Hiroshi / 糸博
Kazakh : Baqytjan Älpeiisov / Бақытжан Әлпейісов
Korean : Lee Jong-gu / 이종구
Mandarin (China) : Zhōu Zhì-Qiáng / 周志强
Norwegian : Espen Skjønberg
Persian [Glory studio] : ?
Polish : Stanisław Brejdygant
Portuguese (Brazil) : Júlio Chaves
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida
Romanian : Mihai Niculescu
Russian : Yuriy Itskov / Юрий Ицков
Slovak : Marián Geišberg
Spanish (Latin America) : Mario Díaz Mercado
Spanish (Castilian) : Víctor Agramunt
Swedish : Mikael Alsberg
Thai : Wicha Chiaranai / วิชา เจียรนัย
Turkish : Nüvit Candaner
Ukrainian : ?
Vietnamese (2019) : ?
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Belarusian (2021) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : Lei Zung-Koeng / 李忠強 [wikipedia]
Czech : Jan Vlasák
Danish : Waage Sandø
Dutch : Kees van Lier
Filipino (2019?) : ?
Finnish : Jukka Voutilainen
Flemish : Marc Bober [wikipedia]
French : Bernard Tiphaine
French (Quebec) : Guy Nadon
German : Friedhelm Ptok
Greek : Álkis Zervós / Άλκης Ζερβός
Hebrew : Albert Cohen / אלברט כהן
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Perlaki István
Indonesian (20??) : ?
Italian : Luigi "Gino" La Monica
Japanese : Ito Hiroshi / 糸博
Kazakh : Baqytjan Älpeiisov / Бақытжан Әлпейісов
Korean : Lee Jong-gu / 이종구
Mandarin (China) : Zhōu Zhì-Qiáng / 周志强
Norwegian : Espen Skjønberg
Persian [Glory studio] : ?
Polish : Stanisław Brejdygant
Portuguese (Brazil) : Júlio Chaves
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida
Romanian : Mihai Niculescu
Russian : Yuriy Itskov / Юрий Ицков
Slovak : Marián Geišberg
Spanish (Latin America) : Mario Díaz Mercado
Spanish (Castilian) : Víctor Agramunt
Swedish : Mikael Alsberg
Thai : Wicha Chiaranai / วิชา เจียรนัย
Turkish : Nüvit Candaner
Ukrainian : ?
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - April 2, 2023
