Kiara
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
Albanian (????) : Suela Tukaj (speaking & singing)
Arabic : Rim Hijab / ريم حجاب (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Arabic TV (2013) : Alyaa Assaf / علياء عساف (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Bogdana Trifonova / Богдана Трифонова (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Cantonese : "Lillian Ho" Ho Gaa-Lei / 何嘉莉 (speaking & singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech : Barbora Kodetová (speaking) & Iveta Bartošová (singing)
Danish : Mille Hoffmeyer Lehfeldt (speaking & singing)
Dutch : Marjolein Algera (speaking & singing) [wikipedia]
English : Neve Campbell (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Tiina Isohanni (speaking & singing)
French : Aurélia Bruno (speaking) & Brenda Hervé (singing)
French (Quebec) : Aline Pinsonneault (speaking) & Marie-Josée Gagnon (singing)
German : Natascha Petz (speaking) & Jasna Ivir (singing)
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew : Michal Brand / מיכל ברנד (speaking & singing)
Hindi (2005) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman (singing)
Hungarian : Csondor Kata (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2005) : ?
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Satō Aiko / 佐藤藍子 (speaking) & Sakaguchi Aki / 坂口阿紀 (singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Jo Seo-yeon / 조서연 (singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Vicki Zhao" Zhào Wēi / 趙薇 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (singing)
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Jannecke Øinæs (speaking & singing)
Polish : Izabela Dąbrowska (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Portuguese (Brazil) : Sylvia Salusti (speaking) & Kacau Gomes (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская (speaking) & Yuliya Nadervel' / Юлия Надервель (singing)
Slovak (2012) : Tatiana Pauhofová (speaking) & Miroslava Drínová (singing)
Spanish (Latin America) : Adriana Camacho (speaking) & Adi Leticia Juárez (singing)
Spanish (Castilian) : Nuria Trifol (speaking) & Geraldine Larrosa (singing)
Swedish : Maria Rydberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Turkish (????) : Şebnem Köstem (speaking & ?)
Ukrainian (2018) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Arabic : Rim Hijab / ريم حجاب (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Arabic TV (2013) : Alyaa Assaf / علياء عساف (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Bogdana Trifonova / Богдана Трифонова (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Cantonese : "Lillian Ho" Ho Gaa-Lei / 何嘉莉 (speaking & singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech : Barbora Kodetová (speaking) & Iveta Bartošová (singing)
Danish : Mille Hoffmeyer Lehfeldt (speaking & singing)
Dutch : Marjolein Algera (speaking & singing) [wikipedia]
English : Neve Campbell (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Tiina Isohanni (speaking & singing)
French : Aurélia Bruno (speaking) & Brenda Hervé (singing)
French (Quebec) : Aline Pinsonneault (speaking) & Marie-Josée Gagnon (singing)
German : Natascha Petz (speaking) & Jasna Ivir (singing)
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew : Michal Brand / מיכל ברנד (speaking & singing)
Hindi (2005) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman (singing)
Hungarian : Csondor Kata (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2005) : ?
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Satō Aiko / 佐藤藍子 (speaking) & Sakaguchi Aki / 坂口阿紀 (singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Jo Seo-yeon / 조서연 (singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Vicki Zhao" Zhào Wēi / 趙薇 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (singing)
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Jannecke Øinæs (speaking & singing)
Polish : Izabela Dąbrowska (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Portuguese (Brazil) : Sylvia Salusti (speaking) & Kacau Gomes (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская (speaking) & Yuliya Nadervel' / Юлия Надервель (singing)
Slovak (2012) : Tatiana Pauhofová (speaking) & Miroslava Drínová (singing)
Spanish (Latin America) : Adriana Camacho (speaking) & Adi Leticia Juárez (singing)
Spanish (Castilian) : Nuria Trifol (speaking) & Geraldine Larrosa (singing)
Swedish : Maria Rydberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Turkish (????) : Şebnem Köstem (speaking & ?)
Ukrainian (2018) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
ANECDOTES
- Alyaa Assaf (علياء عساف), the voice of Kiara in the Arabic TV dubbing (2013), was the singing voice of Young Kiara in the original Arabic dubbing.
Meanwhile, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), the singing voice of Kiara in the Arabic dubbing, will return as Zira's singing voice in the TV dubbing.
- Mille Hoffmeyer Lehfeldt, the Danish voice of Kiara, is the daughter of Stig Hoffmeyer, who voiced Scar in the original movie.
- Tatiana Pauhofová, the Slovak speaking voice of Kiara, was the voice of Young Nala in the first movie, and returned as Adult Nala (speaking) in the 2019 remake.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Alyaa Assaf (علياء عساف), the voice of Kiara in the Arabic TV dubbing (2013), was the singing voice of Young Kiara in the original Arabic dubbing.
Meanwhile, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), the singing voice of Kiara in the Arabic dubbing, will return as Zira's singing voice in the TV dubbing.
- Mille Hoffmeyer Lehfeldt, the Danish voice of Kiara, is the daughter of Stig Hoffmeyer, who voiced Scar in the original movie.
- Tatiana Pauhofová, the Slovak speaking voice of Kiara, was the voice of Young Nala in the first movie, and returned as Adult Nala (speaking) in the 2019 remake.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Lion Guard (2015-2019)
Albanian (2019) : Megi Mysliu (speaking) & ? (singing - original version)
Arabic : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : Klára Nováková (speaking & ?)
Danish : Mia Aunbirk (speaking & ?)
Dutch : Venna van den Bosch (speaking & ?)
English : Eden Riegel (speaking & ?)
Finnish : ?
French : Kelly Marot (speaking & singing?)
German : Laura Elßel (speaking & ?)
Greek : Iríni Tsíga / Ειρήνη Τσίγκα (speaking & ?)
Hebrew : Yasmin Ayun / יסמין עיון (speaking & ?)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Emanuela Ionica (speaking & ?)
Japanese : Satō Aiko / 佐藤藍子 (speaking & ?)
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking & ?)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Lǚ Xiǎo-Wēi / 呂筱薇 (speaking & ?)
Mandarin (China) : Shēn Qiū-Xiāng / 申秋香 (speaking & ?)
Norwegian : Siri Nilsen (speaking & singing?)
Polish : Zofia Modej (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Luisa Palomanes (speaking & ?)
Portuguese : Joana Freixo (speaking & ?)
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish (Latin America) : Sara Paula Gómez Arias (speaking & singing?)
Spanish (Castilian) : Nuria Trifol (speaking & ?)
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : Damla Babacan (speaking & ?)
Ukrainian : ?
Arabic : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : Klára Nováková (speaking & ?)
Danish : Mia Aunbirk (speaking & ?)
Dutch : Venna van den Bosch (speaking & ?)
English : Eden Riegel (speaking & ?)
Finnish : ?
French : Kelly Marot (speaking & singing?)
German : Laura Elßel (speaking & ?)
Greek : Iríni Tsíga / Ειρήνη Τσίγκα (speaking & ?)
Hebrew : Yasmin Ayun / יסמין עיון (speaking & ?)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Emanuela Ionica (speaking & ?)
Japanese : Satō Aiko / 佐藤藍子 (speaking & ?)
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking & ?)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Lǚ Xiǎo-Wēi / 呂筱薇 (speaking & ?)
Mandarin (China) : Shēn Qiū-Xiāng / 申秋香 (speaking & ?)
Norwegian : Siri Nilsen (speaking & singing?)
Polish : Zofia Modej (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Luisa Palomanes (speaking & ?)
Portuguese : Joana Freixo (speaking & ?)
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish (Latin America) : Sara Paula Gómez Arias (speaking & singing?)
Spanish (Castilian) : Nuria Trifol (speaking & ?)
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : Damla Babacan (speaking & ?)
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Kiara only sings briefly in the song "Hakuna Matata" in S01E13 "Bunga and the King".
- Brazil, France, Norway and Portugal reprised their voice of Young Kiara from "The Lion King 2: Simba's Pride"; while Japan and Spain reprised the voice of Adult Kiara from this same sequel.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Kiara only sings briefly in the song "Hakuna Matata" in S01E13 "Bunga and the King".
- Brazil, France, Norway and Portugal reprised their voice of Young Kiara from "The Lion King 2: Simba's Pride"; while Japan and Spain reprised the voice of Adult Kiara from this same sequel.
- The Albanian dubbing was licensed.
Last update - June 16, 2022
