• Albanian (2003) :
Kala : ?
Kerchak : Gëzim Rudi

  • Arabic :
Kala : Ayda Fahmy / عايدة فهمي (speaking & singing)
Kerchak : Samir Al-Banna / سمير البنا

  • Arabic TV (2014) :
Kala : Zainab Mubarak / زينيب مبارك (speaking & singing)
Kerchak : Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي

  • Brazilian :
Kala : Suely Franco (speaking & singing)
Kerchak : Leonardo José

  • Bulgarian :
Kala : Lidiya Valkova / Лидия Вълкова (speaking) & Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (singing)
Kerchak : Dimitar Gerasimov / Димитър Герасимов

  • Cantonese : [wikipedia]
Kala : Lung Bou-Tin / 龍寶鈿 (speaking & ?)
Kerchak : "Paul Lo" Lou Hung / 盧雄

  • Castilian :
Kala : Mercedes Sampietro (speaking) & Merche Macaria (singing)
Kerchak : Josep María Ullod

  • Catalan :
Kala : Mercedes Sampietro (speaking) & Íngrid Morral Saez (singing)
Kerchak : Josep Maria Ullod

  • Croatian (2005) :
Kala : Mirela Brekalo (speaking) & Jadranka Krištof (singing)
Kerchak : Žarko Savić

  • Czech :
Kala : Vlasta Peterková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Kerchak : Miloslav Mejzlík

  • Danish :
Kala : Birgitte Raaberg (speaking & singing)
Kerchak : Dick Kaysø

  • Dutch : [wikipedia]
Kala : Tanneke Hartzuiker (speaking & singing)
Kerchak : Peter Bolhuis

  • English :
Kala : Glenn Close (speaking & singing)
Kerchak : Lance Henriksen

  • Finnish :
Kala : Merja Larivaara (speaking & singing)
Kerchak : Juha Hyppönen

  • Flemish : [wikipedia]
Kala : Anne Mie Gils (speaking & ?)
Kerchak : Herbert Flack

  • French :
Kala : Frédérique Tirmont (speaking & singing)
Kerchak : Jean-Bernard Guillard

  • German :
Kala : Eva Mattes (speaking & singing)
Kerchak : Joachim Höppner

  • Greek :
Kala : Lína Triadafíllou / Λίνα Τριανταφύλλου (speaking) & Katerína Kiriákou / Κατερίνα Κυριάκου (singing)
Kerchak : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος

  • Hebrew :
Kala : Efi Ben Israel / אפי בן ישראל (speaking & ?)
Kerchak : Ami Mendelman / עמי מנדלמן

  • Hindi (2007) :
Kala : ?
Kerchak : ?

  • Hungarian :
Kala : Menszátor Magdolna (speaking & singing)
Kerchak : Vass Gábor

  • Icelandic :
Kala : Hanna María Karlsdóttir (speaking) & Guðrún Gunnarsdóttir (singing)
Kerchak : Pálmi Gestsson

  • Indonesian (2001) :
Kala : ?
Kerchak : ?

  • Italian :
Kala : Sonia Scotti (speaking) & Marisa Lucà (singing)
Kerchak : Ennio Coltorti

  • Japanese :
Kala : Fujita Yoshiko / 藤田淑子 (speaking & ?)
Kerchak : Utsumi Kenji / 内海賢二

  • Kazakh (2022) :
Kala : ?
Kerchak : ?

  • Korean : [wikipedia]
Kala : Lee Seon-yeong / 이선영 (speaking & ?)
Kerchak : Han Sang-deok / 한상덕

  • Latin Spanish :
Kala : Rosanelda Aguirre (speaking) & Consuelo Sedano (singing)
Kerchak : José Lavat

  • Malay :
Kala : Norina Yahya (speaking & singing)
Kerchak : Ali Rahman

  • Mandarin (Taiwan) : [wikipedia]
Kala : "Sylvia Chang" Zhāng 'Ài-Jiā / 張艾嘉 (speaking & ?)
Kerchak : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏

  • Mandarin (China) : [wikipedia]
Kala : Lǐ Huì-Mǐn / 李慧敏 (speaking & ?)
Kerchak : Wáng Yù-Lì / 王玉立

  • Norwegian :
Kala : Kjersti Holmen (speaking) & Susanne Fuhr (singing)
Kerchak : Erik Hivju

  • Persian (????) [? studio] :
Kala : ? (speaking) & Glenn Close (singing - original version)
Kerchak : ?

  • Polish :
Kala : Marzena Trybała (speaking & singing)
Kerchak : Krzysztof Gosztyła

  • Portuguese :
Kala : Natália Luiza (speaking) & Rita Guerra (singing)
Kerchak : Luís Mascarenhas

  • Quebec French :
Kala : Danièle Panneton (speaking) & Sylvie Boucher (singing)
Kerchak : Yves Corbeil

  • Romanian (2001) : [wikipedia]
Kala : Victoria Cociaș (speaking & ?)
Kerchak : Valentin Teodosiu

  • Russian :
Kala : Elena Ternovaya / Елена Терновая (speaking & singing)
Kerchak : Roman Gromadskiy / Роман Громадский

  • Serbian TV (2008) :
Kala : Valentina Pavličić / Валентина Павличић (speaking & singing)
Kerchak : Dimitrije Ilić / Димитрије Илић

  • Slovak :
Kala : Zuzana Kronerová (speaking & singing)
Kerchak : Vladimír Jedľovský

  • Swedish :
Kala : Lena Endre (speaking & singing)
Kerchak : Torsten Wahlund

  • Tamil (????) :
Kala : ?
Kerchak : ?

  • Telugu (????) :
Kala : ?
Kerchak : ?

  • Thai :
Kala : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing)
Kerchak : Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา

  • Turkish :
Kala : Gülen Karaman (speaking & singing)
Kerchak : Günyol Bakoğlu

  • Ukrainian (20??) :
Kala : Nina Kastorf / Ніна Касторф (speaking & ?)
Kerchak : Yurii Hrebelnyk / Юрій Гребельник
ANECDOTES
- Tarzan was the first Disney movie to be officially dubbed in Malay for theater release in 1999.
- In the Serbian dubbing, though the songs aren't dubbed and left in English, Kala's small singing lines in "You'll Be In My Heart" were dubbed.
- The Ukrainian dubbing was made for Disney Channel.
- The Indonesian, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney's, they're made by independant studios.

Kala

The Legend of Tarzan (2001-2003)

Arabic : Ayda Fahmy / عايدة فهمي [wikipedia]
Arabic TV (201?) : Zainab Mubarak / زينيب مبارك [wikipedia]
Bulgarian (2003) : Lidiya Valkova / Лидия Вълкова [wikipedia]
Brazilian : Suely Franco [wikipedia]
Castilian (2002) : María Jesús Nieto
Croatian (2009) : Mirela Brekalo
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Tanneke Hartzuiker [wikipedia]
English : Susanne Blakeslee (Kerchak - Lance Henriksen)
Finnish : Merja Larivaara [wikipedia]
French (2002) : Frédérique Tirmont
German (2003) : Dagmar Dempe
Greek : ?
Hebrew (2007) : ? / הילה מערבי [wikipedia]
Hungarian : Menszátor Magdolna [wikipedia]
Italian (2003) : ?
Latin Spanish : Rosanelda Aguirre
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish (2003) : Marzena Trybała (Kerchak - Marek Obertyn)
Portuguese : ?
Romanian (20??) : ?
Russian : ?
Serbian TV (2006) : Dragana Kaucki / Драгана Кауцки
Slovak (200?) : ?
Slovak (20??) : ?
Swedish : Louise Raeder [wikipedia]
Thai : ?
ANECDOTES
- Kerchak only appears in one episode "Tarzan and Tublat's Revenge" (01x36), in a flashback. Regarding the lack of information for that one episode, only Kala's voices are mentionned here.

Kala & Kerchak

Tarzan 2: The Legend Begins (2005)

Kala

Antoneta Malaj : Albanian (200?)
Ayda Fahmy / عايدة فهمي : Arabic
Zainab Mubarak / زينيب مبارك (?) : Arabic TV (201?)
Suely Franco : Brazilian
[wikipedia] Lidiya Valkova / Лидия Вълкова : Bulgarian
? : Cantonese
Mercedes Sampietro : Castilian
Mirela Brekalo : Croatian
Vlasta Peterková : Czech
Birgitte Raaberg : Danish
[wikipedia] Tanneke Hartzuiker : Dutch
Glenn Close : English
Merja Larivaara : Finnish
Frédérique Tirmont : French
Dagmar Dempe : German
Lína Triadafíllou / Λίνα Τριανταφύλλου : Greek
Adi Lev / עדי לב : Hebrew
? : Hindi (20??)
Menszátor Magdolna : Hungarian
Hanna María Karlsdóttir : Icelandic
? : Indonesian (2013)
Sonia Scotti : Italian
[wikipedia] Fujita Yoshiko / 藤田淑子 : Japanese
? : Korean
Rosanelda Aguirre : Latin Spanish
? : Malay (20??)
[wikipedia] Chén Jì-Xiá / 陳季霞 : Mandarin (Taiwan)
Unn Vibeke Hol : Norwegian
Marzena Trybała : Polish
Natália Luiza : Portuguese
Danièle Panneton : Quebec French
Elena Ternovaya / Елена Терновая : Russian
Soňa Norisová : Slovak (2012)
Sara Lindh : Swedish
? : Thai
Gülen Karaman : Turkish
? : Ukrainian (2007)

Kerchak

Albanian (200?) : ?
Arabic : Samir Al-Banna / سمير البنا
Arabic TV (201?) : Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي (?)
Brazilian : Leonardo José
Bulgarian : Dimitar Gerasimov / Димитър Герасимов [wikipedia]
Cantonese : ?
Castilian : Josep María Ullod
Croatian : Žarko Savić
Czech : Miloslav Mejzlík
Danish : Dick Kaysø
Dutch : Peter Bolhuis [wikipedia]
English : Lance Henriksen
Finnish : Juha Hyppönen
French : Jean-Bernard Guillard
German : Joachim Höppner
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Micah Ozin Selian / מיכה אוזין סליאן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Vass Gábor
Icelandic : Pálmi Gestsson
Indonesian (2013) : ?
Italian : Ennio Coltorti
Japanese : Utsumi Kenji / 内海賢二 [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : José Lavat
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 [wikipedia]
Norwegian : Erik Hivju
Polish : Marek Obertyn
Portuguese : Luís Mascarenhas
Quebec French : Yves Corbeil
Russian : Roman Gromadskiy / Роман Громадский
Slovak (2012) : Peter Rúfus
Swedish : Torsten Wahlund
Thai : ?
Turkish : Mazlum Kiper
Ukrainian (2007) : ?
ANECDOTES
- 

Page updated!  October 25, 2019