John Smith
Pocahontas (1995)
Albanian (2003) : Vangjel Toçe (speaking) & Mel Gibson (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Jamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر (speaking) & Nameq Khalil / نامق خليل (singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : "Andy Lau" Lau Dak-Waa / 劉德華 (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kristian Boland (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : Mel Gibson (speaking & singing)
Filipino (2017) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen (speaking & singing)
French : Michel Papineschi (speaking) & Olivier Constantin (singing)
French (Quebec) : Daniel Picard (speaking) & Robin Vaillancourt (singing)
German : Sigmar Solbach (speaking & singing)
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης (speaking) & Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking) & Yuval Zamir / יובל זמיר (singing)
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing "Virginia Company") & Földes Tamás (singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Eyjólfur Kristjánsson (singing)
Indonesian (2000) : Jumali "Jindra" Prawirorejo (?) (speaking & singing)
Italian : Pino Insegno (singing) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Furusawa Tōru / 古澤徹 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Lee Jeong-gu / 이정구 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
Malay (2015) : ? (speaking) & Iz Sulaini (?) (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Andy Lau" Liú Dé-Huá / 劉德華 (speaking & singing)
Norwegian : Øystein Røger (speaking & singing)
Polish : Cezary Morawski (speaking) & Jacek Borkowski (singing)
Portuguese (Brazil) : Dário de Castro (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Portuguese : Miguel Ângelo (speaking & singing)
Romanian (2008) : Valentino Tiron (speaking) & Mircea Ciurez (singing)
Russian (2007) : Dmitriy Kharat'yan / Дмитрий Харатьян (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић (speaking) & Mel Gibson (singing - original version)
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић (speaking & singing)
Slovak : Ján Kroner (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Rodolfo Vargas (speaking) & Javier Pontón (singing) + Beto Castillo (added song "If I Never Knew You" 2005)
Spanish (Castilian) : Jordi Brau (speaking) & Tony Cruz (singing)
Swedish : Tommy Nilsson (speaking & singing)
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish : Cahit Şaher (speaking) & Recep Amtuğ (singing)
Ukrainian (2017) : Petro Sova / Петро Сова (speaking) & Dmytro Babak / Дмитро Бабак (singing)
Arabic (Egyptian) : Jamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر (speaking) & Nameq Khalil / نامق خليل (singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : "Andy Lau" Lau Dak-Waa / 劉德華 (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kristian Boland (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : Mel Gibson (speaking & singing)
Filipino (2017) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen (speaking & singing)
French : Michel Papineschi (speaking) & Olivier Constantin (singing)
French (Quebec) : Daniel Picard (speaking) & Robin Vaillancourt (singing)
German : Sigmar Solbach (speaking & singing)
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης (speaking) & Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking) & Yuval Zamir / יובל זמיר (singing)
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing "Virginia Company") & Földes Tamás (singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Eyjólfur Kristjánsson (singing)
Indonesian (2000) : Jumali "Jindra" Prawirorejo (?) (speaking & singing)
Italian : Pino Insegno (singing) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Furusawa Tōru / 古澤徹 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Lee Jeong-gu / 이정구 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
Malay (2015) : ? (speaking) & Iz Sulaini (?) (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Andy Lau" Liú Dé-Huá / 劉德華 (speaking & singing)
Norwegian : Øystein Røger (speaking & singing)
Polish : Cezary Morawski (speaking) & Jacek Borkowski (singing)
Portuguese (Brazil) : Dário de Castro (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Portuguese : Miguel Ângelo (speaking & singing)
Romanian (2008) : Valentino Tiron (speaking) & Mircea Ciurez (singing)
Russian (2007) : Dmitriy Kharat'yan / Дмитрий Харатьян (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић (speaking) & Mel Gibson (singing - original version)
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић (speaking & singing)
Slovak : Ján Kroner (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Rodolfo Vargas (speaking) & Javier Pontón (singing) + Beto Castillo (added song "If I Never Knew You" 2005)
Spanish (Castilian) : Jordi Brau (speaking) & Tony Cruz (singing)
Swedish : Tommy Nilsson (speaking & singing)
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish : Cahit Şaher (speaking) & Recep Amtuğ (singing)
Ukrainian (2017) : Petro Sova / Петро Сова (speaking) & Dmytro Babak / Дмитро Бабак (singing)
ANECDOTES
- Even if Andy Lau (劉德華) ended up doing the speaking and singing voice of John Smith in both Cantonese and Taiwanese Mandarin dubbings, it seems other singers were first chosen for that role and recorded those parts that can still be heard in the soundtrack : "Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng (鄭鴻昌) in Cantonese; and Xiè Wén-Dé (謝文德) in Taiwanese Mandarin.
- In 2005, when the scene and song "If I Never Knew You" was added to the movie for the DVD release, only France, Mexico, the Netherlands, Quebec and Thailand dubbed that song. Indonesia also dubbed that song, but later, in 2015, when the movie aired on TV again, as the movie was not released on home media support there.
The countries which dubbed the movie after 2005 used the original cut of the film, without this song, except Malaysia who also dubbed this song when they dubbed the movie in 2015.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Even if Andy Lau (劉德華) ended up doing the speaking and singing voice of John Smith in both Cantonese and Taiwanese Mandarin dubbings, it seems other singers were first chosen for that role and recorded those parts that can still be heard in the soundtrack : "Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng (鄭鴻昌) in Cantonese; and Xiè Wén-Dé (謝文德) in Taiwanese Mandarin.
- In 2005, when the scene and song "If I Never Knew You" was added to the movie for the DVD release, only France, Mexico, the Netherlands, Quebec and Thailand dubbed that song. Indonesia also dubbed that song, but later, in 2015, when the movie aired on TV again, as the movie was not released on home media support there.
The countries which dubbed the movie after 2005 used the original cut of the film, without this song, except Malaysia who also dubbed this song when they dubbed the movie in 2015.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)
Albanian (2006) : Devis Muka
Arabic (Egyptian) : Jamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر
Arabic TV (MSA) (2013) : Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Gou Hon-Man / 高翰文
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar
Danish : Kristian Boland
Dutch : Peter Blok
English : Donal Gibson
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Michel Papineschi
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Sigmar Solbach
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian (2014) : ?
Italian : Pino Insegno
Japanese : Horiuchi Ken'yū / 堀内賢雄
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhào Míng-Zhé / 趙明哲
Norwegian : Øystein Røger
Polish : Jacek Rozenek
Portuguese (Brazil) : Dário de Castro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian (2009) : Valentino Tiron
Russian (2012) : Vladimir Golitsyn / Владимир Голицын
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић
Slovak (2012) : Miloslav Kráľ
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Salvador Delgado
Spanish (Castilian) : Jordi Brau
Swedish : Tommy Nilsson
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Petro Sova / Петро Сова
Arabic (Egyptian) : Jamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر
Arabic TV (MSA) (2013) : Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Gou Hon-Man / 高翰文
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar
Danish : Kristian Boland
Dutch : Peter Blok
English : Donal Gibson
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Michel Papineschi
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Sigmar Solbach
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian (2014) : ?
Italian : Pino Insegno
Japanese : Horiuchi Ken'yū / 堀内賢雄
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhào Míng-Zhé / 趙明哲
Norwegian : Øystein Røger
Polish : Jacek Rozenek
Portuguese (Brazil) : Dário de Castro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian (2009) : Valentino Tiron
Russian (2012) : Vladimir Golitsyn / Владимир Голицын
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић
Slovak (2012) : Miloslav Kráľ
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Salvador Delgado
Spanish (Castilian) : Jordi Brau
Swedish : Tommy Nilsson
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Petro Sova / Петро Сова
ANECDOTES
- In the original English version, Mel Gibson was replaced by his brother Donal Gibson.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the original English version, Mel Gibson was replaced by his brother Donal Gibson.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 11, 2022
