John Smith
Pocahontas (1995)
Albanian (2003) : Vangjel Toçe (speaking) & Mel Gibson (singing – original version)
Arabic : Gamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر (speaking) & ? (singing)
Arabic TV (2013) : Hani Abdel Hay / هاني عبد الحي (speaking) & Ziad El-Sharif / زياد الشريف (singing)
Brazilian : Dário de Castro (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Andy Lau / Lau Dak-Waa / 劉德華 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Jordi Brau (speaking) & Tony Cruz (singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kristian Boland (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : Mel Gibson (speaking & singing)
Finnish : Santeri Kinnunen (speaking & singing)
French : Michel Papineschi (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German : Sigmar Solbach (speaking & singing)
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης (speaking) & Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking) & Yuval Zamir / יובל זמיר (singing)
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking) & Földes Tamás (singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Eyjólfur Kristjánsson (singing)
Indonesian (2000) : Jumali "Jindra" Prawirorejo (speaking & singing)
Italian : Pino Insegno (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Furusawa Tōru / 古澤徹 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
Korean : Lee Jeong-Gu / 이정구 (speaking) & Kim Seong-Ki / 김성기 (singing)
Latin Spanish : Rodolfo Vargas (speaking) & Javier Pontón (singing) | Beto Castillo (singing - added song "If I Never Know You" 2005)
Malay (2015) : ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin (Taiwan) : Andy Lau / Liú Dé-Huá / 劉德華 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Øystein Røger (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : Hamed Azizi / حامد عزیزی (speaking) & Mel Gibson (singing - original version)
Polish : Cezary Morawski (speaking) & Jacek Borkowski (singing)
Portuguese : Miguel Ângelo (speaking & singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking) & Robin Vaillancourt (singing)
Romanian (2008) : Valentino Tiron (speaking) & Mircea Ciurez (singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Dmitriy Kharat'yan / Дмитрий Харатьян (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић (speaking) & Mel Gibson (singing - original version)
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић (speaking & singing)
Slovak : Ján Kroner (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Swedish : Tommy Nilsson (speaking & singing)
Tagalog (2017) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานีพูนสุวรรณ (singing)
Turkish : Cahit Şaher (speaking) & Recep Amtuğ (singing)
Ukrainian (2017) : Petro Sova / Петро Сова (speaking) & Dmytro Babak / Дмитро Бабак (singing)
Arabic : Gamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر (speaking) & ? (singing)
Arabic TV (2013) : Hani Abdel Hay / هاني عبد الحي (speaking) & Ziad El-Sharif / زياد الشريف (singing)
Brazilian : Dário de Castro (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Andy Lau / Lau Dak-Waa / 劉德華 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Jordi Brau (speaking) & Tony Cruz (singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Kristian Boland (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : Mel Gibson (speaking & singing)
Finnish : Santeri Kinnunen (speaking & singing)
French : Michel Papineschi (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German : Sigmar Solbach (speaking & singing)
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης (speaking) & Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking) & Yuval Zamir / יובל זמיר (singing)
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking) & Földes Tamás (singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Eyjólfur Kristjánsson (singing)
Indonesian (2000) : Jumali "Jindra" Prawirorejo (speaking & singing)
Italian : Pino Insegno (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Furusawa Tōru / 古澤徹 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
Korean : Lee Jeong-Gu / 이정구 (speaking) & Kim Seong-Ki / 김성기 (singing)
Latin Spanish : Rodolfo Vargas (speaking) & Javier Pontón (singing) | Beto Castillo (singing - added song "If I Never Know You" 2005)
Malay (2015) : ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin (Taiwan) : Andy Lau / Liú Dé-Huá / 劉德華 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Øystein Røger (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : Hamed Azizi / حامد عزیزی (speaking) & Mel Gibson (singing - original version)
Polish : Cezary Morawski (speaking) & Jacek Borkowski (singing)
Portuguese : Miguel Ângelo (speaking & singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking) & Robin Vaillancourt (singing)
Romanian (2008) : Valentino Tiron (speaking) & Mircea Ciurez (singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Dmitriy Kharat'yan / Дмитрий Харатьян (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић (speaking) & Mel Gibson (singing - original version)
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић (speaking & singing)
Slovak : Ján Kroner (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Swedish : Tommy Nilsson (speaking & singing)
Tagalog (2017) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานีพูนสุวรรณ (singing)
Turkish : Cahit Şaher (speaking) & Recep Amtuğ (singing)
Ukrainian (2017) : Petro Sova / Петро Сова (speaking) & Dmytro Babak / Дмитро Бабак (singing)
POCAHONTAS 2: JOURNEY TO A NEW WORLD (1998)
Albanian (2006) : Devis Muka
Arabic : Gamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر
Arabic TV (2013) : Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
Brazilian : Dário de Castro
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Gou Hon-Man / 高翰文 [wikipedia]
Castilian : Jordi Brau
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar
Danish : Kristian Boland
Dutch : Peter Blok
English : Donal Gibson
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Michel Papineschi
German : Sigmar Solbach
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian (2014) : ?
Italian : Pino Insegno
Japanese : Horiuchi Ken'yū / 堀内賢雄
Korean : ?
Latin Spanish : Salvador Delgado
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhào Míng-Zhé / 趙明哲 [wikipedia]
Norwegian : Øystein Røger
Polish : Jacek Rozenek
Portuguese : Miguel Ângelo
Quebec French : Daniel Picard
Romanian : ?
Russian (2012) : Vladimir Golitsyn / Владимир Голицын
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић
Slovak : Miloslav Kráľ
Swedish : Tommy Nilsson
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Petro Sova / Петро Сова
Arabic : Gamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر
Arabic TV (2013) : Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
Brazilian : Dário de Castro
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Gou Hon-Man / 高翰文 [wikipedia]
Castilian : Jordi Brau
Croatian (2019) : ?
Czech : Martin Zounar
Danish : Kristian Boland
Dutch : Peter Blok
English : Donal Gibson
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Michel Papineschi
German : Sigmar Solbach
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian (2014) : ?
Italian : Pino Insegno
Japanese : Horiuchi Ken'yū / 堀内賢雄
Korean : ?
Latin Spanish : Salvador Delgado
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhào Míng-Zhé / 趙明哲 [wikipedia]
Norwegian : Øystein Røger
Polish : Jacek Rozenek
Portuguese : Miguel Ângelo
Quebec French : Daniel Picard
Romanian : ?
Russian (2012) : Vladimir Golitsyn / Владимир Голицын
Serbian (2019) : Nikola Nemešević / Никола Немешевић
Slovak : Miloslav Kráľ
Swedish : Tommy Nilsson
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Petro Sova / Петро Сова
- In the Original dubbing, Donal Gibson replaced his older brother Mel Gibson in the role of John Smith.
ANECDOTES
- Andy Lau dubbed John Smith in both Cantonese and Mandarin dubbings.
- In real life, John Smith was actually 27 years-old when he arrived in Virginia and met Pocahontas, while she was around 12. There's no trace of a love story between them two, the first time it's been invented was in a novel in the XIX° century.
- A Croatian dubbing was made for the BLU-RAY released in 2012 but was never released after all.
- Pocahontas still hold the largest premiere in history, on June 10, 1995, in New York's Central Park, followed by a live performance by Vanessa Williams (who sang the End Credits Pop Version at the end).
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Andy Lau dubbed John Smith in both Cantonese and Mandarin dubbings.
- In real life, John Smith was actually 27 years-old when he arrived in Virginia and met Pocahontas, while she was around 12. There's no trace of a love story between them two, the first time it's been invented was in a novel in the XIX° century.
- A Croatian dubbing was made for the BLU-RAY released in 2012 but was never released after all.
- Pocahontas still hold the largest premiere in history, on June 10, 1995, in New York's Central Park, followed by a live performance by Vanessa Williams (who sang the End Credits Pop Version at the end).
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
