Jock

Albanian (20??) : Ahmet Pasha
Arabic (20??) : Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2013) : Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
Brazilian 1955 : Magalhães Graça
Brazilian 1997 : Mauro Ramos
Bulgarian (2006) : Kalin Arsov / Калин Арсов
Croatian (2006) : Zorko Rajčić​
Czech 1974 : Mirko Musil (or) Soběslav Sejk
Czech 1997 : Stanislav Fišer
Danish 1955 : Elith Foss
Danish 1997 : John Martinus
Dutch 1955 : Han König
Dutch 1989 : Henk Elsink
English : Bill Thompson​
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Esa Saario
French 1955 : Paul Faivre
French 1989 : Roger Carel​
French 1997 : Pierre Baton​
German 1956 : Bruno W. Pantel
German 1975 : Hans-Werner Bussinger
Greek 1975 : Dimítris Nikolaidis / Δημήτρης Νικολαΐδης
Greek 1997 : Loukás Fragoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
​Hebrew (1989) : Dov Reiser / דוב רייזר
Hindi (20??) : Shahnawaz Pradhan
​Hungarian (1997) : Balázs Péter​
Icelandic (1995) : Róbert Arnfinnsson
Indonesian (2015) : ?
Italian 1955 : Lauro Gazzolo
Italian 1997 : Marco Columbro​
Japanese 1956 : Mitsuda Ken / 三津田健
Japanese 1989 : Saikachi Ryūji / 槐柳二
Karachay-Balkar (2009) : Uyanlanı Аrtur / Уянланы Артур
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1998) : Seol Young-Beom / 설영범​
Latin Spanish 1955 : José Ángel Espinosa
Latin Spanish 1997 : Héctor Lee
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Norwegian (19??) : Trond Brænne​
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Kazimierz Brusikiewicz
Polish 1997 : Marian Opania​
Portuguese (1997) : Pedro Pinheiro
Romanian (2011) : Mihai Niculescu [wikipedia]
Russian (2005) : Viktor Rozhdestvenskiy / Виктор Рождественский
Swedish 1955 : Hans Strååt
Swedish 1989 : Nils Eklund
Thai (2006) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (????) : ?
​Ukrainian (2017) : Oleksandr Zavalskyi / Олександр Завальський

Trusty

Albanian (20??) : Piro Malaveci​
Arabic (20??) : Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي
Arabic TV (2013) : Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي
​Brazilian 1955 : Joaquim 'Luis' Motta
Brazilian 1997 : Orlando Drummond
Bulgarian (2006) : Vasil Stoychev / Васил Стойчев​
Croatian (2006) : Vanja Drach​
Czech 1974 : Soběslav Sejk or Mirko Musil
Czech 1997 : Pavel Šrom​
Danish 1955 : Søren Weiss
Danish 1997 : John Hahn-Petersen​
Dutch 1955 : Lo van Hensbergen
Dutch 1989 : Peter Aryans
English : Bill Baucom
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Kauko Helovirta
French 1955 : Camille Guérini​
French 1989 : Georges Atlas​
French 1997 : Pascal Renwick​
German 1956 : Walther Suessenguth
German 1975 : Arnold Marquis​
Greek 1975 : Tákis Miliádis / Τάκης Μηλιάδης​
Greek 1997 : Theódoros Dimítriev / Θεόδωρος Δημήτριεφ​
​Hebrew (1989) : Ariel Forman / אריאל פורמן​
Hindi (20??) : Kumar Pravesh
​Hungarian (1997) : Sinkovits Imre​
Icelandic (1995) : Pálmi Gestsson​
Indonesian (2015) : ?
Italian 1955 : Mario Besesti​
Italian 1997 : Riccardo Garrone
Japanese 1956 : Reirei Shabafū / 鈴々舎馬風
Japanese 1989 : Takiguchi Junpei / 滝口順平
Karachay-Balkar (2009) : Kuaşev Timur / Куашев Тимур
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1998) : Yu Hae-Moo / 유해무​
Latin Spanish 1955 : Ciro Calderón
Latin Spanish 1997 : Gerardo Vásquez​
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 [wikipedia]
Norwegian (1970s(?) : Sverre Wilberg​
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Kazimierz Wichniarz
Polish 1997 : Marcin Troński
Portuguese (1997) : José Raposo
Romanian (2011) : Valentin Uritescu [wikipedia]
Russian (2005) : Vladimir Ferapontov / Владимир Ферапонтов
Swedish 1955 : Olof Thunberg
Swedish 1989 : Olof Thunberg
Thai (2006) : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish (????) : ?
​Ukrainian (2017) : Volodymyr Zhohlo / Володимир Жогло

ANECDOTES
- There is no European Spanish version of the first movie, they still use the American Latin Spanish dubbing.
- Olof Thunberg dubbed Trusty in both Swedish dubbings.