Albanian (1st dubbing) (200?) : Ledio Topalli
Albanian (2nd dubbing) (200?) : Dritan Sejamini
Arabic : Ahmad Azmy / أحمد عزمي
Arabic TV (201?) : Abdo Hakim / عبدو حكيم [wikipedia]
Armenian (201?) : ?
Brazilian : Peterson Adriano
Bulgarian : Todor Nikolov / Тодор Николов [wikipedia]
Cantonese : Ceoi Tin-Jau / 徐天佑 [wikipedia]
Castilian : Roger Isasi-Isasmendi Jordà
Catalan : Roger Isasi-Isasmendi Jordà
Czech : Jan Maxián
Danish : Karl Bille
Dutch : Johnny de Mol
English : Joseph Gordon-Levitt
Finnish : Antti L. J. Pääkkönen [wikipedia]
Flemish : Jonas Van Geel
French : David Hallyday
German : Robert Stadlober
Greek : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Hebrew : Ido Mosseri / עידו מוסרי
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Moser Károly
Icelandic : Atli Rafn Sigurðarson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Emiliano Coltorti
Japanese : Katō Haruhiko / 加藤晴彦 [wikipedia]
Kazakh (201?) : ?
Korean : Jang Geun-seok / 장근석 [wikipedia]
Latin Spanish : Noé Velázquez
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Danny Ho" Hé-Zhì-Wēi / 何志威 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Nils-Martin Crawfurd
Persian (20??) [? studio] : ?
Polish : Krzysztof Dębski
Portuguese : Pedro Granger
Quebec French : Martin Watier
Russian : Roman Burlakov / Роман Бурлаков
Serbian TV (2006) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Swedish : Peter Viitanen
Thai : Khunaphasin Charuchinda / คูณพสิล จารุจินดา
Turkish : Arda Aydın
Ukrainian (2008) : ?

ANECDOTES
- In the French dubbing, David Hallyday also sang the soloist song "I'm Still Here".
- Jang Geun-seok (장근석), the Korean voice of Jim, was only 15 years-old when he dubbed the character.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Treasure Planet got dubbed for TV in the 2000s.
- The Indonesian and Malay versions are TV dubbings, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney's, they're made by independent studios.

Last update - February 2, 2021