Jessie
Toy Story 2 (1999)
Albanian (200?) : Esmeralda Kame
Arabic - Egyptian : Dina Al-Saleh / دينا الصالح
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Nesrine Masoud / نسرين مسعود [wikipedia]
Arabic - Modern Standard (2022) : Nourhan Hafez / نورهان حافظ
Bulgarian (2008) : Sivina Sivinova / Сивина Сивинова
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Croatian (2010) : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
Flemish : Ann Van den Broeck [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Zsigmond Tamara
Icelandic : Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Indonesian (????) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : Carmen Santos
Romanian (2010?) : Sânziana Tarța [wikipedia]
Russian : Aleksandra Fatkhi / Александра Фатхи
Serbian (2010) : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Slovak : Diana Mórová
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Tagalog (20??) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berna Akdağ
Ukrainian (2010) : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Arabic - Egyptian : Dina Al-Saleh / دينا الصالح
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Nesrine Masoud / نسرين مسعود [wikipedia]
Arabic - Modern Standard (2022) : Nourhan Hafez / نورهان حافظ
Bulgarian (2008) : Sivina Sivinova / Сивина Сивинова
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Croatian (2010) : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
Flemish : Ann Van den Broeck [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Zsigmond Tamara
Icelandic : Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Indonesian (????) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : Carmen Santos
Romanian (2010?) : Sânziana Tarța [wikipedia]
Russian : Aleksandra Fatkhi / Александра Фатхи
Serbian (2010) : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Slovak : Diana Mórová
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Tagalog (20??) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berna Akdağ
Ukrainian (2010) : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
ANECDOTES
- In the Flemish, Swedish and Thai dubs, the voices of Jessie also sang the soloist song "When She Loved Me".
- In the Flemish, Swedish and Thai dubs, the voices of Jessie also sang the soloist song "When She Loved Me".
Toy Story 3 (2010)
Albanian (2013) : Klodjana Keco
Arabic - Egyptian : Basma Mata / بسمة متى
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : Zlatina Taseva / Златина Тасева [wikipedia]
Cantonese : "Joey Yung" Jung Zou-Ji / 容祖兒 [wikipedia]
Catalan : Núria Trifol
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Estonian : ?
Finnish : Nina Tapio [wikipedia]
Flemish : Ann Van den Broeck [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : ?
Hungarian : Zsigmond Tamara
Icelandic : Eline McKay
Indonesian (201?) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China (201?) : "Ada Yang" Yáng Mèng-Lù / 杨梦露 [wikipedia]
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : Carmen Santos
Romanian : Sânziana Tarța [wikipedia]
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Tanja Potočnik
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Tagalog (201?) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська [wikipedia]
Arabic - Egyptian : Basma Mata / بسمة متى
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : Zlatina Taseva / Златина Тасева [wikipedia]
Cantonese : "Joey Yung" Jung Zou-Ji / 容祖兒 [wikipedia]
Catalan : Núria Trifol
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Estonian : ?
Finnish : Nina Tapio [wikipedia]
Flemish : Ann Van den Broeck [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : ?
Hungarian : Zsigmond Tamara
Icelandic : Eline McKay
Indonesian (201?) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China (201?) : "Ada Yang" Yáng Mèng-Lù / 杨梦露 [wikipedia]
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : Carmen Santos
Romanian : Sânziana Tarța [wikipedia]
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Tanja Potočnik
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Tagalog (201?) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська [wikipedia]
ANECDOTES
- Joey Yung (容祖兒), who voices Jessie in Cantonese in this sequel, was previously the soloist singer of the song "When She Loved Me" in Toy Story 2 (1999).
- Only the last two movies have Catalan, Estonian, Latvian, Lithuanian and Slovene dubbings.
- Joey Yung (容祖兒), who voices Jessie in Cantonese in this sequel, was previously the soloist singer of the song "When She Loved Me" in Toy Story 2 (1999).
- Only the last two movies have Catalan, Estonian, Latvian, Lithuanian and Slovene dubbings.
Toy Story Toons (2011-2012) :
Theatrical Shorts
- Belgium (Flemish) only dubbed the shorts "Small Fry" and "Partysauras Rex".
- Bulgaria, Croatia and Iceland only dubbed the shorts "Hawaiian Vacation" and "Partysaurus Rex"
- Slovenia and Ukraine only dubbed "Hawaiian Vacation".
- China only dubbed the short "Partysaurus Rex".
- Bulgaria, Croatia and Iceland only dubbed the shorts "Hawaiian Vacation" and "Partysaurus Rex"
- Slovenia and Ukraine only dubbed "Hawaiian Vacation".
- China only dubbed the short "Partysaurus Rex".
Hawaiian Vacation (2011)
Theatrical Short
Bulgarian : Zlatina Taseva / Златина Тасева [wikipedia]
Cantonese : ?
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
French : Barbara Tissier
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Hungarian : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Icelandic : ?
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : ?
Romanian : Sânziana Tarța
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Tanja Potočnik
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Cantonese : ?
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
French : Barbara Tissier
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Hungarian : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Icelandic : ?
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : ?
Romanian : Sânziana Tarța
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Tanja Potočnik
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
ANECDOTES
- This short was originally released in 2011 with Cars 2.
- This short was originally released in 2011 with Cars 2.
Small Fry (2011)
Theatrical Short
Cantonese : ?
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
Flemish : ?
French : Barbara Tissier
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : ?
Romanian : ?
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Slovak : Diana Mórová
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Thai : ?
Turkish : Berna Diribaş
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
Flemish : ?
French : Barbara Tissier
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : ?
Romanian : ?
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Slovak : Diana Mórová
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Thai : ?
Turkish : Berna Diribaş
ANECDOTES
- This short was originally released in 2011 with The Muppets.
- This short was originally released in 2011 with The Muppets.
Partysaurus Rex (2012)
Theatrical Short
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Italian : Ilaria Stagni
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Slovak : Diana Mórová
Czech : Barbora Munzarová
English : Joan Cusack
Finnish : Nina Tapio
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Italian : Ilaria Stagni
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Slovak : Diana Mórová
ANECDOTES
- This short was originally released in 2012 with the 3D re-release of Finding Nemo.
- Jessie doesn't have a solo line in this shorts, she only speaks among other people. Therefore, most countries didn't call back Jessie's voice actress for that and she was dubbed among the walla.
(walla = when a group of indistinctive voices speak together)
- This short was originally released in 2012 with the 3D re-release of Finding Nemo.
- Jessie doesn't have a solo line in this shorts, she only speaks among other people. Therefore, most countries didn't call back Jessie's voice actress for that and she was dubbed among the walla.
(walla = when a group of indistinctive voices speak together)
Toy Story of Terror! (2013)
TV Special
Albanian (2019) : Klodjana Keco
Bulgarian (20??) : ?
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish (2020?) : Nina Tapio [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Hungarian (2017) : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Malay (20??) : ?
Polish (2015) : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian (2017) : Nataša Marković / Наташа Марковић
Slovak (20??) : Diana Mórová
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Rosalba Sotelo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Thai : ?
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Bulgarian (20??) : ?
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Finnish (2020?) : Nina Tapio [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Hungarian (2017) : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Malay (20??) : ?
Polish (2015) : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian (2017) : Nataša Marković / Наташа Марковић
Slovak (20??) : Diana Mórová
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Rosalba Sotelo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Thai : ?
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
ANECDOTES
-
-
Toy Story That Time Forgot (2014)
TV Special
Albanian (2017) : Esmeralda Kame
Bulgarian (20??) : ?
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 [wikipedia]
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
French : Barbara Tissier
French - Quebec : ?
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Hungarian (2017) : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China : ?
Polish (2015) : Izabella Bukowska
Portuguese (Brazil) : Mabel Cezar
Romanian : ?
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian (2017) : Nataša Marković / Наташа Марковић
Slovak : Zuzana Kyzeková
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Thai : ?
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : ?
Bulgarian (20??) : ?
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 [wikipedia]
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
French : Barbara Tissier
French - Quebec : ?
Hebrew : Noa Goren / נועה גורן
Hungarian (2017) : Zsigmond Tamara [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China : ?
Polish (2015) : Izabella Bukowska
Portuguese (Brazil) : Mabel Cezar
Romanian : ?
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian (2017) : Nataša Marković / Наташа Марковић
Slovak : Zuzana Kyzeková
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Thai : ?
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Toy Story 4 (2019)
Albanian (2019) : Klodjana Keco
Albanian (2020) : Ilirda Bejleri
Arabic - Modern Standard : Basma Mata / بسمة متى
Arabic - Egyptian (2022) : ?
Bulgarian : Zlatina Taseva / Златина Тасева [wikipedia]
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 [wikipedia]
Catalan : Núria Trifol
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Estonian : ?
Finnish : Nina Tapio [wikipedia]
Flemish : Ann Van den Broeck [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקט
Hindi : ?
Hungarian : Zsigmond Tamara
Icelandic : Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Kazakh : Nauryz Sabağatova / Наурыз Сабағатова
Korean : Jeon Jin-a / 전진아
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021?) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China : "Ada Yang" Yáng Mèng-Lù / 杨梦露 [wikipedia]
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : Carmen Santos
Romanian : Sânziana Tarța
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian : Nataša Marković / Наташа Марковић
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Tanja Potočnik
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Vietnamese : Lưu Ái Phương
Albanian (2020) : Ilirda Bejleri
Arabic - Modern Standard : Basma Mata / بسمة متى
Arabic - Egyptian (2022) : ?
Bulgarian : Zlatina Taseva / Златина Тасева [wikipedia]
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 [wikipedia]
Catalan : Núria Trifol
Croatian : Maja Posavec
Czech : Barbora Munzarová
Danish : Puk Scharbau
Dutch : Angelique de Bruijne [wikipedia]
English : Joan Cusack
Estonian : ?
Finnish : Nina Tapio [wikipedia]
Flemish : Ann Van den Broeck [wikipedia]
French : Barbara Tissier
French - Quebec : Violette Chauveau
German : Carin C. Tietze
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקט
Hindi : ?
Hungarian : Zsigmond Tamara
Icelandic : Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Kusaka Yumi / 日下由美
Kazakh : Nauryz Sabağatova / Наурыз Сабағатова
Korean : Jeon Jin-a / 전진아
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021?) : ?
Mandarin - Taiwan : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 [wikipedia]
Mandarin - China : "Ada Yang" Yáng Mèng-Lù / 杨梦露 [wikipedia]
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Izabella Bukowska
Portuguese - Brazilian : Mabel Cezar
Portuguese : Carmen Santos
Romanian : Sânziana Tarța
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Serbian : Nataša Marković / Наташа Марковић
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Tanja Potočnik
Spanish - Latin American : Irán Castillo
Spanish - Castilian : Nuria Trifol
Swedish : Anna Book
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berna Diribaş
Ukrainian : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Vietnamese : Lưu Ái Phương
ANECDOTES
- Unlike the first 3 movies, the last movie was not dubbed into Tagalog yet.
- Only the 4th movie has a Vietnamese dub.
- Unlike the first 3 movies, the last movie was not dubbed into Tagalog yet.
- Only the 4th movie has a Vietnamese dub.
Last update - 7-Mar-2023
