Jasmine
Aladdin (1992)
Albanian (2003) : Anila Muçaj (speaking) & Jeta Mehmeti (singing)
Arabic (2004) : Nahla Al Malwani / نهله الملواني (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Sílvia Carla Goiabeira Ramos (speaking) & Kika Tristão (singing)
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Cantonese : Anita Wong / Wong Lai-Fong / 黃麗芳 (speaking) [wikipedia] & May Chan / Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech (1993) : Sabina Laurinová (speaking & singing) or Jana Mařasová* (for the singing)
Danish : Ilia Swainson (speaking) & Louise Norby (singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Sabine Hettlich (singing)
Greek : Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Namrata Sawhney / नम्रता साहनी (speaking) & Dominique Cerejo (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Simona Peron (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : Aınur Babaeva (speaking & singing)
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) [wikipedia] & Mǎ Yù-Fēn / 马毓芬 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : Aisan Norouzi / ایسن نوروزی (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Joana Carvalho (singing) & Sofia Escobar (singing)
Quebec French : Geneviève de Rocray (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing)
Serbian TV (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (speaking) & Mirjana Stojanović / Мирјана Стојановић (singing)
Slovak TV 2008 : Tatiana Pauhofová (speaking) & Eva Sakálová (singing)
Slovak 2013 : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : "Rohini" Molleti / ரோகிணி (speaking) & "Annupamaa" Anupama Krishnaswami / அனுபமா (singing)
Telugu (1994) : "Rohini" Molleti / రోహిణి (speaking) & "Annupamaa" Anupama Krishnaswami (singing)
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (2004(?) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu İpek (singing)
Ukrainian (2011) : Daryna Sumska / Дарина Сумська (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic (2004) : Nahla Al Malwani / نهله الملواني (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Sílvia Carla Goiabeira Ramos (speaking) & Kika Tristão (singing)
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Cantonese : Anita Wong / Wong Lai-Fong / 黃麗芳 (speaking) [wikipedia] & May Chan / Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech (1993) : Sabina Laurinová (speaking & singing) or Jana Mařasová* (for the singing)
Danish : Ilia Swainson (speaking) & Louise Norby (singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Sabine Hettlich (singing)
Greek : Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Namrata Sawhney / नम्रता साहनी (speaking) & Dominique Cerejo (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Simona Peron (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : Aınur Babaeva (speaking & singing)
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) [wikipedia] & Mǎ Yù-Fēn / 马毓芬 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : Aisan Norouzi / ایسن نوروزی (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Joana Carvalho (singing) & Sofia Escobar (singing)
Quebec French : Geneviève de Rocray (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing)
Serbian TV (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (speaking) & Mirjana Stojanović / Мирјана Стојановић (singing)
Slovak TV 2008 : Tatiana Pauhofová (speaking) & Eva Sakálová (singing)
Slovak 2013 : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : "Rohini" Molleti / ரோகிணி (speaking) & "Annupamaa" Anupama Krishnaswami / அனுபமா (singing)
Telugu (1994) : "Rohini" Molleti / రోహిణి (speaking) & "Annupamaa" Anupama Krishnaswami (singing)
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (2004(?) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu İpek (singing)
Ukrainian (2011) : Daryna Sumska / Дарина Сумська (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
*- In the Czech dub, some rumors say Jana Mařasová did the singing voice of Jasmine. But the partial credits only mention Sabina Laurinová.
- Karine Costa, the singing voice of the Princess in the French version, was only 16 years-old when she sang as Jasmine. She's got Moroccan origins.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
*- In the Czech dub, some rumors say Jana Mařasová did the singing voice of Jasmine. But the partial credits only mention Sabina Laurinová.
- Karine Costa, the singing voice of the Princess in the French version, was only 16 years-old when she sang as Jasmine. She's got Moroccan origins.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
The Return of Jafar (1994)
Albanian (2013) : Anisa Dervishi (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Arabic (199?) : Mona Zaki / منى زكي (speaking) & Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
Arabic TV (2013) : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Sílvia Goiabeira (speaking) & Kika Tristão (singing)
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech (2004) : Sabina Laurinová (speaking & singing)
Danish : Ilia Swainson (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Sabine Hettlich (singing)
Greek : Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking & singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : Aynur Babaeva / Айнұр Бабаева (speaking & singing)
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : Aisan Norouzi / ایسن نوروزی (speaking & ?)
Polish (2001) : Olga Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing)
Slovak (2013?) : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Telugu (????) : ?
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (????) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu Ipek (singing)
Arabic (199?) : Mona Zaki / منى زكي (speaking) & Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
Arabic TV (2013) : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Sílvia Goiabeira (speaking) & Kika Tristão (singing)
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech (2004) : Sabina Laurinová (speaking & singing)
Danish : Ilia Swainson (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Sabine Hettlich (singing)
Greek : Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking & singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : Aynur Babaeva / Айнұр Бабаева (speaking & singing)
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : Aisan Norouzi / ایسن نوروزی (speaking & ?)
Polish (2001) : Olga Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing)
Slovak (2013?) : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Telugu (????) : ?
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (????) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu Ipek (singing)
ANECDOTES
-
-
Aladdin: TV Series (1994-1995)
Arabic (1997) : ?
Arabic JeemTV (2013?) : Aya Hamza / آيا حمزة
Brazilian (1995-1996) : Sílvia Carla Goiabeira Ramos
Bulgarian (1997) : Elena Saraivanova / Елена Саръиванова [wikipedia]
Bulgarian (2009) : ?
Bulgarian (2011) : ?
Castilian (199?) : Marta Barbará
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić
Czech (1995) : Sabina Laurinová
Czech (200?) : Sabina Laurinová
Danish (199?) : Ilia Swainson
Dutch (199?) : Laura Vlasblom (?)
English : Linda Larkin
Finnish (199?) : Mervi Hiltunen [wikipedia]
French (1995) : Valérie Karsenti | Magali Barney (some episodes)
German (1994-1995) : Diana Borgwardt
Greek : ?
Hebrew (199?) : Rama Messinger / רמה מסינגר
Hindi (2005) : Namrata Sawhney / नम्रता साहनी
Hungarian (????) : Kocsis Judit [wikipedia]
Icelandic (1996/97) : Edda Heiðrún Backman
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Manuela Cenciarelli
Japanese (199?) : Asoh Kaori / 麻生かほ里
Korean (199?) : Hong Yeong-ran / 홍영란
Latin Spanish (199?) : Maggie Vera
Mandarin (Taiwan) (????) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 [wikipedia]
Norwegian : Jannike Kruse
Polish (1995) : Katarzyna Skrzynecka (ep. 01-40) | Olga Bończyk (ep. 43-56)
Polish (200?) : Olga Bończyk
Portuguese (1997) : Ângela Marques
Punjabi (2003) : ?
Russian (1996-1997) : Zhanna Nikonova / Жанна Никонова
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Bojana Stefanović / Бојана Стефановић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak (????) : Tatiana Pauhofová
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Maria Rydberg
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : Berrak Kuş
Ukrainian (2012) : Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська
Arabic JeemTV (2013?) : Aya Hamza / آيا حمزة
Brazilian (1995-1996) : Sílvia Carla Goiabeira Ramos
Bulgarian (1997) : Elena Saraivanova / Елена Саръиванова [wikipedia]
Bulgarian (2009) : ?
Bulgarian (2011) : ?
Castilian (199?) : Marta Barbará
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić
Czech (1995) : Sabina Laurinová
Czech (200?) : Sabina Laurinová
Danish (199?) : Ilia Swainson
Dutch (199?) : Laura Vlasblom (?)
English : Linda Larkin
Finnish (199?) : Mervi Hiltunen [wikipedia]
French (1995) : Valérie Karsenti | Magali Barney (some episodes)
German (1994-1995) : Diana Borgwardt
Greek : ?
Hebrew (199?) : Rama Messinger / רמה מסינגר
Hindi (2005) : Namrata Sawhney / नम्रता साहनी
Hungarian (????) : Kocsis Judit [wikipedia]
Icelandic (1996/97) : Edda Heiðrún Backman
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Manuela Cenciarelli
Japanese (199?) : Asoh Kaori / 麻生かほ里
Korean (199?) : Hong Yeong-ran / 홍영란
Latin Spanish (199?) : Maggie Vera
Mandarin (Taiwan) (????) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 [wikipedia]
Norwegian : Jannike Kruse
Polish (1995) : Katarzyna Skrzynecka (ep. 01-40) | Olga Bończyk (ep. 43-56)
Polish (200?) : Olga Bończyk
Portuguese (1997) : Ângela Marques
Punjabi (2003) : ?
Russian (1996-1997) : Zhanna Nikonova / Жанна Никонова
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Bojana Stefanović / Бојана Стефановић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak (????) : Tatiana Pauhofová
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Maria Rydberg
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : Berrak Kuş
Ukrainian (2012) : Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська
ANECDOTES
- In the French dubbing, it is still unknown why Magali Barney, the original voice of Jasmine, dubbed the character only in some episodes. The same happened for Aladdin's voice, where Paolo Domingo dubbed Aladdin in some episodes and was replaced by Guillaume Lebon for most of the series.
- In the French dubbing, it is still unknown why Magali Barney, the original voice of Jasmine, dubbed the character only in some episodes. The same happened for Aladdin's voice, where Paolo Domingo dubbed Aladdin in some episodes and was replaced by Guillaume Lebon for most of the series.
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Albanian (200?) : Alma Koleci (speaking & singing)
Albanian (2015) : Suela Xhonuzi (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Arabic : Mona Zaki / منى زكي (speaking) & Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
Arabic TV (2013) : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Sílvia Goiabeira (speaking) & Kika Tristão (singing)
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech : Sabina Laurinová (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Danish : Ilia Swainson (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : Katerina Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (????) : Aprilianna Suci Ariesta (speaking & singing)
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking & singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : Aynur Babaeva / Айнұр Бабаева (speaking & singing)
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (2004?) : Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ? (speaking) & "Pop Shalini" Shalini Singh (singing)
Telugu (????) : ? (speaking) & "Pop Shalini" Shalini Singh (?) (singing)
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (????) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu İpek (?) (singing)
Ukrainian (201?) : Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська (speaking & singing)
Albanian (2015) : Suela Xhonuzi (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Arabic : Mona Zaki / منى زكي (speaking) & Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
Arabic TV (2013) : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Sílvia Goiabeira (speaking) & Kika Tristão (singing)
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian (2004) : Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech : Sabina Laurinová (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Danish : Ilia Swainson (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : Katerina Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (????) : Aprilianna Suci Ariesta (speaking & singing)
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking & singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : Aynur Babaeva / Айнұр Бабаева (speaking & singing)
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (2004?) : Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2011) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2004) : Evgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ? (speaking) & "Pop Shalini" Shalini Singh (singing)
Telugu (????) : ? (speaking) & "Pop Shalini" Shalini Singh (?) (singing)
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (????) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Radulescu İpek (?) (singing)
Ukrainian (201?) : Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська (speaking & singing)
ANECDOTES
-
-
Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007)
Albanian : Anisa Dervishi (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Arabic (2011) : Wafaa' Abdullah / وفاء عبدالله (?) (speaking) & Christina Eshak / كريستينا إسحاق (singing)
Brazilian : ? (speaking) & Kika Tristão (singing)
Castilian : Bélen Rodríguez (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Czech : ?
Danish : Katrine Falkenberg (speaking & singing)
Dutch : Lottie Hellingman (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Diana Borgwardt (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : Afrodíti Adonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hungarian : ?
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경 (speaking) & Hong Yun-hui / 홍윤희 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (2013) [Glory studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری (speaking & singing)
Polish : Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Aneta Figiel (singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (20??) : ?
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai (20??) : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Arabic (2011) : Wafaa' Abdullah / وفاء عبدالله (?) (speaking) & Christina Eshak / كريستينا إسحاق (singing)
Brazilian : ? (speaking) & Kika Tristão (singing)
Castilian : Bélen Rodríguez (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Czech : ?
Danish : Katrine Falkenberg (speaking & singing)
Dutch : Lottie Hellingman (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
German : Diana Borgwardt (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : Afrodíti Adonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hungarian : ?
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경 (speaking) & Hong Yun-hui / 홍윤희 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (2013) [Glory studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری (speaking & singing)
Polish : Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Aneta Figiel (singing)
Quebec French : Natalie Hamel-Roy (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (20??) : ?
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai (20??) : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
ANECDOTES
- In the Arabic version, while the dialogues were recorded in Jordan, the songs were recorded in Syria.
- In the Arabic version, while the dialogues were recorded in Jordan, the songs were recorded in Syria.
Sofia the First (2013)
Albanian : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Arabic : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Silvia Goiabeira (speaking & ?)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian : Lela Kaplowitz (speaking & singing)
Czech : ?
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Virginie Duez (singing)
German : Carmen Katt (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Hadar Shahaf / הדר שחף (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경 (speaking) & Song Sang-eun / 송상은 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (China?) : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Anna Sztejner (speaking) & Aneta Figiel (singing)
Portuguese : Joana Carvalho (speaking) & Ana Vieira (?) (singing)
Romanian : ?
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева (speaking & singing)
Serbian (2016) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Turkish : ? (speaking) & Ceren Gündoğdu (singing)
Ukrainian : ?
Arabic : Aya Hamza / آيا حمزة (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : Silvia Goiabeira (speaking & ?)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian : Lela Kaplowitz (speaking & singing)
Czech : ?
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Linda Larkin (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Ulla Renko (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Virginie Duez (singing)
German : Carmen Katt (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Hadar Shahaf / הדר שחף (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Manuela Cenciarelli (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경 (speaking) & Song Sang-eun / 송상은 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (China?) : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Anna Sztejner (speaking) & Aneta Figiel (singing)
Portuguese : Joana Carvalho (speaking) & Ana Vieira (?) (singing)
Romanian : ?
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева (speaking & singing)
Serbian (2016) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Turkish : ? (speaking) & Ceren Gündoğdu (singing)
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- The French dubbing was made in Belgium, explaining the non-return of Magali Barney and Karine Costa as Jasmine.
- The French dubbing was made in Belgium, explaining the non-return of Magali Barney and Karine Costa as Jasmine.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Arabic : Aya Hamza / آيا حمزة
Brazilian : Luiza Cesar
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Marta Barbará
Catalan : Marta Barbará
Croatian : Petra Vukelić
Czech : Sabina Laurinová
Danish : Ilia Swainson
Dutch : Laura Vlasblom
English : Linda Larkin
Estonian : Maiken Schmidt
Finnish : Ulla Renko
Flemish : ?
French : Victoria Grosbois
German : Giuliana Jakobeit
Greek : Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή
Hebrew : Rona Beckerman / רונה בקרמן
Hindi : ?
Hungarian : Kocsis Judit
Icelandic : Erla Brynjarsdóttir
Italian : Melusine Ruspoli
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里
Kazakh : Baljan Zııakýlova
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란
Latin Spanish : Maggie Vera
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin (Taiwan) : Molly Chiang / Mò Lì / 莫莉
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Jannike Kruse
Polish : Katarzyna Skrzynecka
Portuguese : ?
Quebec French : Alexa-Jeanne Dubé
Romanian : Simona Nae
Russian : "Zara" Zarifa Mgoyan / "Зара" Зарифа Мгоян
Serbian : Nevena Kočović / Невена Кочовић
Slovak : Miroslava Belancová
Slovene : Maša Tiselj
Swedish : Myrra Malmberg
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
Turkish : Nurhan Yılma
Ukrainian : Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська (?)
Vietnamese : Phan Huỳnh Như Thùy
Brazilian : Luiza Cesar
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Marta Barbará
Catalan : Marta Barbará
Croatian : Petra Vukelić
Czech : Sabina Laurinová
Danish : Ilia Swainson
Dutch : Laura Vlasblom
English : Linda Larkin
Estonian : Maiken Schmidt
Finnish : Ulla Renko
Flemish : ?
French : Victoria Grosbois
German : Giuliana Jakobeit
Greek : Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή
Hebrew : Rona Beckerman / רונה בקרמן
Hindi : ?
Hungarian : Kocsis Judit
Icelandic : Erla Brynjarsdóttir
Italian : Melusine Ruspoli
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里
Kazakh : Baljan Zııakýlova
Korean : Hong Yeong-ran / 홍영란
Latin Spanish : Maggie Vera
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin (Taiwan) : Molly Chiang / Mò Lì / 莫莉
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Jannike Kruse
Polish : Katarzyna Skrzynecka
Portuguese : ?
Quebec French : Alexa-Jeanne Dubé
Romanian : Simona Nae
Russian : "Zara" Zarifa Mgoyan / "Зара" Зарифа Мгоян
Serbian : Nevena Kočović / Невена Кочовић
Slovak : Miroslava Belancová
Slovene : Maša Tiselj
Swedish : Myrra Malmberg
Thai : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
Turkish : Nurhan Yılma
Ukrainian : Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська (?)
Vietnamese : Phan Huỳnh Như Thùy
ANECDOTES
- As the original animated movie "Aladdin" wasn't dubbed in Catalan, they used the Castilian voice to dub the speaking parts in Catalan.
- Voices who returned from Aladdin :
Arabic (TV dubbing) ; Castilian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, Greek, Hungarian, Japanese, Korean, Latin Spanish, Norwegian, Polish, Romanian, Swedish, Thai and Ukrainian(?).
- As the original animated movie "Aladdin" wasn't dubbed in Catalan, they used the Castilian voice to dub the speaking parts in Catalan.
- Voices who returned from Aladdin :
Arabic (TV dubbing) ; Castilian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, Greek, Hungarian, Japanese, Korean, Latin Spanish, Norwegian, Polish, Romanian, Swedish, Thai and Ukrainian(?).
Aladdin (2019)
Brazilian : Lara Suleiman (speaking & singing)
Bulgarian : ? (speaking) & Nevena Tsoneva / Невена Цонева (singing)
Castilian : Nikki García (speaking & singing)
Croatian : Franka Batelić (speaking & singing)
Czech : Nina Horáková (speaking) & Martina Placrová (singing)
Danish : Marie Tourell Søderberg (speaking) & Annelie "Karui" Saemala (singing)
Dutch : Desi van Doeveren (speaking & singing)
English : Naomi Scott (speaking & singing)
Finnish : Anni Kajos (speaking & singing)
Flemish : Maja Van Honsté (speaking & singing)
French : Hiba Tawaji (speaking & singing)
German : Maria Hönig (speaking) & Julia Milena Scheeser (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking) & Monali Thakur / मोनाली ठाकुर (singing)
Hungarian : Törőcsik Franciska (speaking) & Jenes Kitti (singing)
Italian : Giulia Franceschetti (speaking) & Naomi Rivieccio (singing)
Japanese : Kinoshita Haruka / 木下晴香 (speaking & singing)
Kazakh : Shehnaza Qyzyhanova (speaking & singing)
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking) & Min Kyung-ah / 민경아 (singing)
Latin Spanish : Annie Rojas (speaking & singing)
Malay : Shila Amzah (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 (speaking) & Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin (China) : Hán Xiào / 韩啸 (speaking | wikipedia) & Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Norwegian : Sampda "Samsaya" Sharma (speaking) & Maria Haukaas Mittet (singing)
Polish : Natalia Piotrowska (speaking & singing)
Portuguese : Teresa Queirós (speaking & singing)
Quebec French : Geneviève Bédard (speaking) & Hiba Tawaji (singing - French version*)
Romanian : Alexandra Crăescu (speaking & singing)
Russian : Kseniya Rassomakhina / Ксения Рассомахина (speaking & singing)
Serbian : Milena Živanović / Милена Живановић (speaking) & Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Slovak : Miroslava "Mirka" Gális Partlová (speaking & singing)
Swedish : Marsha Songcome (speaking & singing)
Tamil : Sunitha Chandru (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Telugu : Deepa Venkat (speaking) & Sunitha Sarathy / సునీత సారధి (singing)
Thai : Natthaphatson Simasathian / ณัฐภัสสร สิมะเสถียร (speaking & singing)
Turkish : Nihan Omuz (speaking & singing)
Ukrainian : Oksana Hrynko / Оксана Гринько (speaking) & Olha Zhmurina / Ольга Жмуріна (singing)
Vietnamese : Phan Lê Ái Phương (speaking & singing)
Bulgarian : ? (speaking) & Nevena Tsoneva / Невена Цонева (singing)
Castilian : Nikki García (speaking & singing)
Croatian : Franka Batelić (speaking & singing)
Czech : Nina Horáková (speaking) & Martina Placrová (singing)
Danish : Marie Tourell Søderberg (speaking) & Annelie "Karui" Saemala (singing)
Dutch : Desi van Doeveren (speaking & singing)
English : Naomi Scott (speaking & singing)
Finnish : Anni Kajos (speaking & singing)
Flemish : Maja Van Honsté (speaking & singing)
French : Hiba Tawaji (speaking & singing)
German : Maria Hönig (speaking) & Julia Milena Scheeser (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking) & Monali Thakur / मोनाली ठाकुर (singing)
Hungarian : Törőcsik Franciska (speaking) & Jenes Kitti (singing)
Italian : Giulia Franceschetti (speaking) & Naomi Rivieccio (singing)
Japanese : Kinoshita Haruka / 木下晴香 (speaking & singing)
Kazakh : Shehnaza Qyzyhanova (speaking & singing)
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking) & Min Kyung-ah / 민경아 (singing)
Latin Spanish : Annie Rojas (speaking & singing)
Malay : Shila Amzah (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 (speaking) & Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin (China) : Hán Xiào / 韩啸 (speaking | wikipedia) & Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Norwegian : Sampda "Samsaya" Sharma (speaking) & Maria Haukaas Mittet (singing)
Polish : Natalia Piotrowska (speaking & singing)
Portuguese : Teresa Queirós (speaking & singing)
Quebec French : Geneviève Bédard (speaking) & Hiba Tawaji (singing - French version*)
Romanian : Alexandra Crăescu (speaking & singing)
Russian : Kseniya Rassomakhina / Ксения Рассомахина (speaking & singing)
Serbian : Milena Živanović / Милена Живановић (speaking) & Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Slovak : Miroslava "Mirka" Gális Partlová (speaking & singing)
Swedish : Marsha Songcome (speaking & singing)
Tamil : Sunitha Chandru (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Telugu : Deepa Venkat (speaking) & Sunitha Sarathy / సునీత సారధి (singing)
Thai : Natthaphatson Simasathian / ณัฐภัสสร สิมะเสถียร (speaking & singing)
Turkish : Nihan Omuz (speaking & singing)
Ukrainian : Oksana Hrynko / Оксана Гринько (speaking) & Olha Zhmurina / Ольга Жмуріна (singing)
Vietnamese : Phan Lê Ái Phương (speaking & singing)
ANECDOTES
*- In the Quebec French version, since the original 1992 songs were using different lyrics in Quebec from the ones in France, Hiba Tawaji performed again A Whole New World, with the Quebec's lyrics - Speechless is the same version in both France and Quebec.
*- In the Quebec French version, since the original 1992 songs were using different lyrics in Quebec from the ones in France, Hiba Tawaji performed again A Whole New World, with the Quebec's lyrics - Speechless is the same version in both France and Quebec.
Page updated! January 4, 2020
