• Albanian (2005) :

Jaq : Marin Orhanasi (speaking & ?)
Gus : Julian Deda (speaking & ?)

• Albanian (2015) :

Jaq : Lorenc Kaja (speaking) & Vittorio Stagni (singing - Italian 1967 version)
Gus : ? (speaking) & Pino Locchi (singing - Italian 1967 version)

• Arabic - Egyptian (1998) :

Jaq : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (speaking & singing)
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)

• Arabic TV - Modern Standard (2014) :

Jaq : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking & singing)
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)

• Arabic - Modern Standard (2022) :

Jaq : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Gus : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)

• Bengali TV (????) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Bulgarian (2005) :

Jaq : Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking & singing)
Gus : Ivan Raykov / Иван Райков (speaking & singing)

• Cantonese (1996?) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Croatian (2005) :

Jaq : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Gus : Krešimir Mikić (speaking & singing)

• Czech 1970 :

Jaq : Jiří Šašek (speaking & singing)
Gus : Ladislav Krečmer (speaking & singing)

• Czech 2005 :

Jaq : Tomáš Trapl (speaking & singing)
Gus : Tomáš Juřička (speaking & singing)

• Danish :

Jaq : Ove Sprogøe (speaking & singing)
Gus : Dirch Passer (speaking & singing)

• Dutch 1950 :

Jaq : Jack Dixon (?) (speaking & singing)
Gus : Cruys Voorbergh (?) (speaking & singing)

• Dutch 1991 :

Jaq : Arnold Gelderman (speaking & singing?)
Gus : Frits Lambrechts (speaking & singing) [wikipedia]

• English :

Jaq : Jimmy MacDonald (speaking & singing)
Gus : Jimmy MacDonald (speaking & singing)

• Finnish 1967 :

Jaq : Reino Bäckman (?) (speaking) & Jimmy MacDonald (singing - original version)
Gus : Reino Bäckman (speaking) & Jimmy MacDonald (singing - original version)

• Finnish 1992 :

Jaq : Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Gus : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)

• French 1950 :

Jaq : Jacques Bodoin (speaking & ?)
Gus : ?

• French 1991 :

Jaq : Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
Gus : Jacques Frantz (speaking) & Jean Stout (singing)

• German :

Jaq : Walter Bluhm (speaking & singing)
Gus : Erwin Biegel (speaking & singing)

• Greek (1999) :

Jaq : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Gus : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)

• Hebrew (1991) :

Jaq : Efron Atkin / עפרון אטקין (speaking & singing)
Gus : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)

• Hindi (2005) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Hungarian (1958) :

Jaq : Csákányi László (speaking & ?)
Gus : Márkus László (speaking & ?)

• Icelandic (1998) :

Jaq : Felix Bergsson (speaking & singing)
Gus : Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)

• Indonesian (2013) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Italian 1950 :

Jaq : Sergio Tedesco (speaking & singing?)
Gus : Paolo Fratini (speaking & singing?)

• Italian 1967 :

Jaq : Vittorio Stagni (speaking & singing?)
Gus : Pino Locchi (speaking & singing?)

• Japanese 1961 :

Jaq : Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & ?)
Gus : Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & ?)

• Japanese 1992 :

Jaq : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Gus : Anzai Masahiro / 安西正弘 (speaking & singing)

• Kazakh (2015) :

Jaq : Jandaulet Bataev / Жандаулет Батаев (speaking & singing)
Gus : İslam Zeinullaev / Ислам Зейнуллаев (speaking & singing)

• Korean (1998) :

Jaq : Han Ho-ung / 한호웅 (speaking) & ? (singing)
Gus : Yu Hae-mu / 유해무 (speaking) & ? (singing)

• Malay (2012?) :

Jaq : Faizal Isa (speaking) & ? (singing)
Gus : Zahisham Ujang (speaking & ?)

• Mandarin - Taiwan (199?) : [wikipedia]

Jaq : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Gus : Lǐ Yīng-Lì / 李英立 (speaking & singing)

• Mandarin - China (2010) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Norwegian (1992) :

Jaq : Harald Mæle (speaking & ?)
Gus : Ivar Nørve (speaking & ?)

• Polish 1961 :

Jaq : ?
Gus : ?

• Polish 2012 :

Jaq : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Gus : Jarosław Boberek (speaking & singing)

• Portuguese - Brazilian :

Jaq : Aloysio de Oliveira (speaking & singing)
Gus : ?

• Portuguese (2005) :

Jaq : Rui Oliveira (speaking & singing)
Gus : Paulo Freixinho (speaking & singing)

• Romanian (2010) : [wikipedia]

Jaq : Boris Petroff (speaking & singing)
Gus : Gabriel Costin (speaking & singing)

• Russian (2005) :

Jaq : Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (speaking & singing)
Gus : Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (speaking & singing)

• Serbian (2012) :

Jaq : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Gus : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)

• Slovak 1970 :

Jaq : Ivan Krivosudský (speaking & ?)
Gus : Alojz Kramár (speaking & ?)

• Slovak 2012 :

Jaq : Juraj Kemka (speaking) & Peter Jaseňák (?) (singing)
Gus : Peter Kollárik (speaking) & ? (singing)

• Spanish - Latin American 1950 :

Jaq : Roberto Espriú (speaking & singing?)
Gus : Edmundo Santos (speaking & singing?)

• Spanish - Latin American 1997 :

Jaq : Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
Gus : Mario Filio (speaking & singing)

• Spanish - Castilian (1997) :

Jaq : Iván Muelas (speaking) & Juan Manuel Escamilla (singing)
Gus : Rafael "Rafa" Romero (speaking) & Tony Cruz (singing)

• Swedish 1950 :

Jaq : Ragnar Falk (speaking & singing)
Gus : ?

• Swedish 1967 :

Jaq : Tor Isedal (speaking & ?)
Gus : Tor Isedal (speaking & ?)

• Tamil TV (????) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Thai (????) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Turkish (2003) :

Jaq : Ali Ekber Diribaş (speaking & singing)
Gus : Murat Şenol (speaking & singing)

• Ukrainian (2012) :

Jaq : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Gus : Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing)

• Vietnamese (2019) :

Jaq : ?
Gus : ?

ANECDOTES
- The Albanian dubs aren't official.

Cinderella II: Dreams Come True

• Albanian :

Jaq : Agron Bimi
Gus : Mërkur Bozgo

• Arabic - Egyptian :

Jaq : Raafat Labib / رأفت لبيب
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي

• Arabic TV - Modern Standard (2014) :

Jaq : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي

• Bulgarian (2018) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Czech :

Jaq : Tomáš Trapl
Gus : Tomáš Juřička

• Danish :

Jaq : Jan Tellefsen
Gus : Peter Røschke

• Dutch :

Jaq : Jon van Eerd
Gus : Joep Onderdelinden

• English :

Jaq : Rob Paulsen
Gus : Corey Burton

• Finnish :

Jaq : Seppo Pääkkönen
Gus : Pekka Lehtosaari

• French :

Jaq : Emmanuel Jacomy
Gus : Jacques Frantz

• French - Quebec :

Jaq : François Sasseville
Gus : Pierre Auger

• German :

Jaq : Santiago Ziesmer
Gus : Joachim Kaps

• Greek :

Jaq : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Gus : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής

• Hebrew :

Jaq : Ziv Meir / זיו מאיר [mouse] | Chen Hagai / חן חגי [human]
Gus : Lior Zohar / ליאור זוהר

• Hindi :

Jaq : ?
Gus : ?

• Hungarian :

Jaq : Kassai Károly [mouse] | Lippai László [human]
Gus : Kerekes József

• Icelandic :

Jaq : Felix Bergsson
Gus : Hilmir Snær Guðnason

• Indonesian (20??) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Italian :

Jaq : Luca Dal Fabbro
Gus : Roberto Stocchi

• Japanese :

Jaq : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Gus : Kameyama Sukekiyo / 亀山助清

• Kazakh (2016) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Korean :

Jaq : Han Ho-ung / 한호웅
Gus : Seo Mun-seok / 서문석

• Malay (20??) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Mandarin - Taiwan :

Jaq : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Gus : Lǐ Yīng-Lì / 李英立

• Mandarin - China (20??) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Norwegian :

Jaq : Magnus Skjegstad
Gus : Espen Sandvik

• Polish :

Jaq : Jacek Braciak
Gus : Janusz Wituch

• Portuguese - Brazilian :

Jaq : Paulo Vignolo
Gus : Manolo Rey

• Portuguese :

Jaq : Rui Oliveira
Gus : Paulo Freixinho

• Romanian (2011) :

Jaq : Boris Petroff [mouse] | Mihai Dăscălescu [human]
Gus : Gabriel Costin

• Russian :

Jaq : Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
Gus : Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев

• Slovak (2012?) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Spanish - Latin American :

Jaq : Raúl Aldana
Gus : Mario Filio

• Spanish - Castilian :

Jaq : Iván Muelas
Gus : Rafael "Rafa" Romero

• Swedish :

Jaq : Staffan Hallerstam
Gus : Jakob Stadell

• Telugu TV (20??) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Thai :

Jaq : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Gus : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

• Turkish (2012) :

Jaq : Ali Ekber Diribaş
Gus : Murat Şenol

• Ukrainian (2018) :

Jaq : Andrii Soboliev / Андрій Соболєв
Gus : Serhii Solopai / Сергій Солопай

ANECDOTES
- The Albanian dub isn't official.

Cinderella III: A Twist in Time (2007)

• Albanian (2007) :

Jaq : Saimir Gongo (speaking) & Stefano Rinaldi (singing - Italian version)
Gus : Gentian Zenelaj (speaking) & Roberto Stocchi (singing - Italian version)

• Albanian (2013) :

Jaq : Moris Rama (speaking) & Rob Paulsen (singing - original version)
Gus : Lorenc Kaja (speaking) & Corey Burton (singing - original version)

• Arabic TV - Modern Standard (2014) :

Jaq : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking & singing)
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking) & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)

• Arabic - Egyptian (2022) :

Jaq : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Gus : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)

• Arabic - Modern Standard (2022) :

Jaq : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Gus : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)

• Cantonese :

Jaq : "Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培 (speaking)
Gus : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking)
Singing voices :
"Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新 (singing)
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (singing)

• Czech :

Jaq : Tomáš Trapl (speaking & singing)
Gus : Tomáš Juřička (speaking & singing)

• Danish :

Jaq : Jan Tellefsen (speaking & singing)
Gus : Peter Røschke (speaking & singing)

• Dutch :

Jaq : Jon van Eerd (speaking & singing)
Gus : Joep Onderdelinden (speaking & singing)

• English :

Jaq : Rob Paulsen (speaking & singing)
Gus : Corey Burton (speaking & singing)

• Finnish :

Jaq : Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Gus : Sasu Moilanen (speaking & singing)

• French :

Jaq : Emmanuel Jacomy (speaking)
Gus : Jacques Frantz (speaking)
Singing voices :
Georges Costa (singing)
Michel Costa (singing)

• French - Quebec :

Jaq : François Sasseville (speaking & singing)
Gus : Pierre Auger (speaking & singing)

• German :

Jaq : Santiago Ziesmer (speaking & singing)
Gus : Joachim Kaps (speaking & singing)

• Greek :

Jaq : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Gus : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)

• Hebrew (2022) :

Jaq : Dan Kiesler / דן קיזלר (speaking & singing)
Gus : Eran Mor / ערן מור (speaking & singing)

• Hindi (20??) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Hungarian : [wikipedia]

Jaq : Kassai Károly (speaking & singing)
Gus : Kerekes József (speaking & singing)

• Icelandic :

Jaq : Felix Bergsson (speaking & singing)
Gus : Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)

• Indonesian (2011) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Italian :

Jaq : Luca Dal Fabbro (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)
Gus : Roberto Stocchi (speaking & singing)

• Japanese :

Jaq : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Gus : Kameyama Sukekiyo / 亀山助清 (speaking) & Anzai Yasutaka / 安西康高 (singing)

• Kazakh (2016) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Korean :

Jaq : Han Ho-ung / 한호웅 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)
Gus : Seo Mun-seok / 서문석 (speaking) & Lee Jae-ho / 이재호 (singing)

• Malay (20??) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Mandarin - Taiwan :

Jaq : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 ? (speaking & singing)
Gus : Lǐ Yīng-Lì / 李英立 ? (speaking & singing)

• Mandarin - China (20??) :

Jaq : ? (speaking) & Rob Paulsen (singing - original version)
Gus : ? (speaking) & Corey Burton (singing - original version)

• Marathi (2015) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Norwegian :

Jaq : Magnus Skjegstad (speaking & singing)
Gus : Espen Sandvik (speaking & singing)

• Polish :

Jaq : Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Gus : Janusz Wituch (speaking) & ? (singing)

• Portuguese - Brazilian :

Jaq : Paulo Vignolo (speaking)
Gus : Manolo Rey (speaking)
Singing voices :
Cláudio Galvan (singing)
Simô (singing)

• Portuguese :

Jaq : Rui Oliveira (speaking & singing)
Gus : Paulo Freixinho (speaking & singing)

• Romanian (2011) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Russian :

Jaq : Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (speaking & singing?)
Gus : Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (speaking & singing?)

• Slovak (2012?) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Spanish - Latin American :

Jaq : Raúl Aldana (speaking & singing)
Gus : Mario Filio (speaking & singing)

• Spanish - Castilian :

Jaq : Iván Muelas (speaking & singing)
Gus : Rafael "Rafa" Romero (speaking) & Tony Cruz (singing)

• Swedish :

Jaq : Staffan Hallerstam (speaking) & Magnus Rongedal (singing)
Gus : Jakob Stadell (speaking & singing)

• Tamil TV (20??) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Telugu TV (20??) :

Jaq : ? (speaking) & Rob Paulsen (singing - original version)
Gus : ? (speaking) & Corey Burton (singing - original version)

• Thai :

Jaq : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Gus : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)

• Turkish :

Jaq : ?
Gus : ?

• Ukrainian (2018) :

Jaq : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & ?)
Gus : Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing?)

ANECDOTES
- The Albanian dubs aren't official.

Last update - 14-Jan-2023