• Albanian (2002) :
Jaq : Marin Orhanasi (speaking & ?)
Gus : Julian Deda (speaking & ?)

  • Albanian (2015) :
Jaq : Lorenc Kaja (speaking) & Vittorio Stagni (singing - Italian 1967 version)
Gus : ? (speaking) & Pino Locchi (singing - Italian 1967 version)

  • Arabic (1998) :
Jaq : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (speaking & singing)
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)

  • Arabic TV (2014) :
Jaq : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking & singing)
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)

  • Bengali TV (????) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Bulgarian (2005) :
Jaq : Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking & singing)
Gus : Ivan Raykov / Иван Райков (speaking & singing)

  • Cantonese (1996?) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Croatian (2005) :
Jaq : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Gus : Krešimir Mikić (speaking & singing)

  • Czech 1970 :
Jaq : Jiří Šašek (speaking & singing)
Gus : Ladislav Krečmer (speaking & singing)

  • Czech 2005 :
Jaq : Tomáš Trapl (speaking & singing)
Gus : Tomáš Juřička (speaking & singing)

  • Danish (1950) :
Jaq : Ove Sprogøe (speaking & singing)
Gus : Dirch Passer (speaking & singing)

  • Dutch 1950 :
Jaq : Jack Dixon (?) (speaking & singing)
Gus : Cruys Voorbergh (?) (speaking & singing)

  • Dutch 1991 :
Jaq : Arnold Gelderman (speaking & singing?)
Gus : Frits Lambrechts (speaking & singing) [wikipedia]

  • English (1950) :
Jaq : Jimmy MacDonald (speaking & singing)
Gus : Jimmy MacDonald (speaking & singing)

  • Finnish 1967 :
Jaq : Reino Bäckman (?) (speaking) & Jimmy MacDonald (singing - original version)
Gus : Reino Bäckman (speaking) & Jimmy MacDonald (singing - original version)

  • Finnish 1992 :
Jaq : Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Gus : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)

  • French 1950 :
Jaq : Jacques Bodoin (speaking & ?)
Gus : ?

  • French 1991 :
Jaq : Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
Gus : Jacques Frantz (speaking) & Jean Stout (singing)

  • German (1951) :
Jaq : Walter Bluhm (speaking & singing)
Gus : Erwin Biegel (speaking & singing)

  • Greek (1998) :
Jaq : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Gus : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)

  • Hebrew (1991) :
Jaq : Efron Atkin / עפרון אטקין (speaking & singing)
Gus : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)

  • Hindi (2005) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Hungarian (1958) :
Jaq : Csákányi László (speaking & ?)
Gus : Márkus László (speaking & ?)

  • Icelandic (1998) :
Jaq : Felix Bergsson (speaking & singing)
Gus : Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)

  • Indonesian (2013) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Italian 1950 :
Jaq : Sergio Tedesco (speaking & singing?)
Gus : Paolo Fratini (speaking & singing?)

  • Italian 1967 :
Jaq : Vittorio Stagni (speaking & singing?)
Gus : Pino Locchi (speaking & singing?)

  • Japanese 1961 :
Jaq : Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & singing?)
Gus : Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & singing?)

  • Japanese 1992 :
Jaq : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Gus : Anzai Masahiro / 安西正弘 (speaking & singing)

  • Kazakh (2015) :
Jaq : Jandaulet Bataev / Жандаулет Батаев (speaking & singing)
Gus : İslam Zeinullaev / Ислам Зейнуллаев (speaking & singing)

  • Korean (1998) :
Jaq : Han Ho-ung / 한호웅 (speaking) & ? (singing)
Gus : Yu Hae-mu / 유해무 (speaking) & ? (singing)

  • Malay (????) :
Jaq : Faizal Isa (speaking) & ? (singing)
Gus : Zahisham Ujang (speaking & ?)

  • Mandarin (Taiwan) (1991/92) : [wikipedia]
Jaq : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Gus : Lǐ Yīng-Lì / 李英立 (speaking & singing)

  • Mandarin (China) TV (2010) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Norwegian (1992) :
Jaq : Harald Mæle (speaking & ?)
Gus : Ivar Nørve (speaking & ?)

  • Persian TV (????) :
Jaq : Mahdi Azhir / مهدی آژیر (speaking) & Jimmy MacDonald (singing - original version)
Gus : Mohammad Bahrehmandi / محمد بهره مندی (speaking) & Jimmy MacDonald (singing - original version)

  • Polish 1961 :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Polish 2012 :
Jaq : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Gus : Jarosław Boberek (speaking & singing)

  • Portuguese (Brazil) (1951) :
Jaq : Aloysio de Oliveira (speaking & singing)
Gus : ?

  • Portuguese (2005) :
Jaq : Rui Oliveira (speaking & singing)
Gus : Paulo Freixinho (speaking & singing)

  • Romanian (2010) : [wikipedia]
Jaq : Boris Petroff (speaking & singing)
Gus : Gabriel Costin (speaking & singing)

  • Russian (2005) :
Jaq : Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (speaking & singing)
Gus : Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (speaking & singing)

  • Serbian (2012) :
Jaq : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Gus : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)

  • Slovak 1970 :
Jaq : Ivan Krivosudský (speaking & ?)
Gus : Alojz Kramár (speaking & ?)

  • Slovak 2012 :
Jaq : Juraj Kemka (speaking) & Peter Jaseňák (?) (singing)
Gus : Peter Kollárik (speaking) & ? (singing)

  • Spanish (Latin America) 1950 :
Jaq : Roberto Espriú (speaking & singing?)
Gus : Edmundo Santos (speaking & singing?)

  • Spanish (Latin America) 1997 :
Jaq : Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
Gus : Mario Filio (speaking & singing)

  • Spanish (Castilian) (1997) :
Jaq : Iván Muelas (speaking) & Juan Manuel Escamilla (singing)
Gus : Rafael "Rafa" Romero (speaking) & Tony Cruz (singing)

  • Swedish 1950 :
Jaq : Ragnar Falk (speaking & singing)
Gus : ?

  • Swedish 1967 :
Jaq : Tor Isedal (speaking & ?)
Gus : Tor Isedal (speaking & ?)

  • Tamil TV (????) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Thai (????) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Turkish (2003) :
Jaq : Ali Ekber Diribaş (speaking & singing)
Gus : Murat Şenol (speaking & singing)

  • Ukrainian (2012) :
Jaq : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Gus : Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing)

  • Vietnamese (2019) :
Jaq : ?
Gus : ?
ANECDOTES
- The Icelandic dubbing was made in 1998, but was only released with the 2005 DVD.
- Poland dubbed the movie only in 1961, because of the Bierut's regime in place till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The film was redubbed in Latin Spanish in 1997 because of a royalty dispute between Evangelina Elizondo and Disney on the copyrights of her voice in VHS sales. Spain seized the occasion to dub the movie that same year.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.


Cinderella 2: Dreams Come True

  • Albanian (2004) :
Jaq : Agron Bimi
Gus : Mërkur Bozgo

  • Arabic :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Arabic TV (2014) :
Jaq : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي

  • Bulgarian (2018) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Czech :
Jaq : Tomáš Trapl
Gus : Tomáš Juřička

  • Danish :
Jaq : Jan Tellefsen
Gus : Peter Røschke

  • Dutch :
Jaq : Jon van Eerd
Gus : Joep Onderdelinden

  • English :
Jaq : Rob Paulsen
Gus : Corey Burton

  • Finnish :
Jaq : Seppo Pääkkönen
Gus : Pekka Lehtosaari

  • French :
Jaq : Emmanuel Jacomy
Gus : Jacques Frantz

  • French (Quebec) :
Jaq : François Sasseville
Gus : Pierre Auger

  • German :
Jaq : Santiago Ziesmer
Gus : Joachim Kaps

  • Greek :
Jaq : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Gus : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής

  • Hebrew :
Jaq : Ziv Meir / זיו מאיר [mouse] | Chen Hagai / חן חגי [human]
Gus : Lior Zohar / ליאור זוהר

  • Hindi :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Hungarian :
Jaq : Kassai Károly [mouse] | Lippai László [human]
Gus : Kerekes József

  • Icelandic :
Jaq : Felix Bergsson
Gus : Hilmir Snær Guðnason

  • Indonesian (20??) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Italian :
Jaq : Luca Dal Fabbro
Gus : Roberto Stocchi

  • Japanese :
Jaq : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Gus : Kameyama Sukekiyo / 亀山助清

  • Kazakh (2016) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Korean :
Jaq : Han Ho-ung / 한호웅
Gus : Seo Mun-seok / 서문석

  • Malay (20??) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Mandarin (Taiwan) :
Jaq : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Gus : Lǐ Yīng-Lì / 李英立

  • Mandarin (China) TV (20??) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Norwegian :
Jaq : Magnus Skjegstad
Gus : Espen Sandvik

  • Polish :
Jaq : Jacek Braciak
Gus : Janusz Wituch

  • Portuguese (Brazilian) :
Jaq : Paulo Vignolo
Gus : Manolo Rey

  • Portuguese :
Jaq : Rui Oliveira
Gus : Paulo Freixinho

  • Romanian (2011) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Russian :
Jaq : Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
Gus : Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев

  • Slovak (2012?) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Spanish (Latin America) :
Jaq : Raúl Aldana
Gus : Mario Filio

  • Spanish (Castilian) :
Jaq : Iván Muelas
Gus : Rafael "Rafa" Romero

  • Swedish :
Jaq : Staffan Hallerstam
Gus : Jakob Stadell

  • Telugu TV (20??) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Thai :
Jaq : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Gus : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

  • Turkish (2012) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Ukrainian (2018) :
Jaq : Andrii Soboliev / Андрій Соболєв
Gus : Serhii Solopai / Сергій Солопай
ANECDOTES
- In Turkey, this second movie was dubbed after the third film (A Twist in Time).
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.


Cinderella 3: A Twist in Time (2007)

  • Albanian (2007) :
Jaq : Saimir Gongo (speaking) & Stefano Rinaldi (singing - Italian version)
Gus : Gentian Zenelaj (speaking) & Roberto Stocchi (singing - Italian version)

  • Albanian (2013) :
Jaq : Moris Rama (speaking) & Rob Paulsen (singing - original version)
Gus : Lorenc Kaja (speaking) & Corey Burton (singing - original version)

  • Arabic TV (2014) :
Jaq : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking & singing)
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking) & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)

  • Cantonese :
Jaq : "Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培 (speaking)
Gus : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking)

"Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新 (singing)
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (singing)

  • Czech :
Jaq : Tomáš Trapl (speaking & singing)
Gus : Tomáš Juřička (speaking & singing)

  • Danish :
Jaq : Jan Tellefsen (speaking & singing)
Gus : Peter Røschke (speaking & singing)

  • Dutch :
Jaq : Jon van Eerd (speaking & singing)
Gus : Joep Onderdelinden (speaking & singing)

  • English :
Jaq : Rob Paulsen (speaking & singing)
Gus : Corey Burton (speaking & singing)

  • Finnish :
Jaq : Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Gus : Sasu Moilanen (speaking & singing)

  • French :
Jaq : Emmanuel Jacomy (speaking)
Gus : Jacques Frantz (speaking)

Georges Costa (singing)
Michel Costa (singing)

  • French (Quebec) :
Jaq : François Sasseville (speaking & singing)
Gus : Pierre Auger (speaking & singing)

  • German :
Jaq : Santiago Ziesmer (speaking & singing)
Gus : Joachim Kaps (speaking & singing)

  • Greek :
Jaq : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Gus : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)

  • Hindi (20??) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Hungarian : [wikipedia]
Jaq : Kassai Károly (speaking & singing)
Gus : Kerekes József (speaking & singing)

  • Icelandic :
Jaq : Felix Bergsson (speaking & singing)
Gus : Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)

  • Indonesian (2011) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Italian :
Jaq : Luca Dal Fabbro (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)
Gus : Roberto Stocchi (speaking & singing)

  • Japanese :
Jaq : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Gus : Kameyama Sukekiyo / 亀山助清 (speaking) & Anzai Yasutaka / 安西康高 (singing)

  • Kazakh (2016) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Korean :
Jaq : Han Ho-ung / 한호웅 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)
Gus : Seo Mun-seok / 서문석 (speaking) & Lee Jae-ho / 이재호 (singing)

  • Malay (20??) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Mandarin (Taiwan) :
Jaq : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
Gus : Lǐ Yīng-Lì / 李英立 (speaking & singing)

  • Mandarin (China) TV (20??) :
Jaq : ? (speaking) & Rob Paulsen (singing - original version)
Gus : ? (speaking) & Corey Burton (singing - original version)

  • Marathi (2015) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Norwegian :
Jaq : Magnus Skjegstad (speaking & singing)
Gus : Espen Sandvik (speaking & singing)

  • Polish :
Jaq : Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Gus : Janusz Wituch (speaking) & ? (singing)

  • Portuguese (Brazil) :
Jaq : Paulo Vignolo (speaking)
Gus : Manolo Rey (speaking)

Cláudio Galvan (singing)
Simô (singing)

  • Portuguese :
Jaq : Rui Oliveira (speaking & singing)
Gus : Paulo Freixinho (speaking & singing)

  • Romanian (2011) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Russian :
Jaq : Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (speaking & singing?)
Gus : Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (speaking & singing?)

  • Slovak (2012?) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Spanish (Latin America) :
Jaq : Raúl Aldana (speaking & singing)
Gus : Mario Filio (speaking & singing)

  • Spanish (Castilian) :
Jaq : Iván Muelas (speaking & singing)
Gus : Rafael "Rafa" Romero (speaking) & Tony Cruz (singing)

  • Swedish :
Jaq : Staffan Hallerstam (speaking) & Magnus Rongedal (singing)
Gus : Jakob Stadell (speaking & singing)

  • Tamil TV (20??) :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Telugu TV (20??) :
Jaq : ? (speaking) & Rob Paulsen (singing - original version)
Gus : ? (speaking) & Corey Burton (singing - original version)

  • Thai :
Jaq : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Gus : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)

  • Turkish :
Jaq : ?
Gus : ?

  • Ukrainian (2018) :
Jaq : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & ?)
Gus : Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing?)
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - August 10, 2021