• Albanian (2002) :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Albanian (2015) :

Jaq : ? (speaking) & Vittorio Stagni (singing - Italian 1967 version)
Gus : Lorenc Kaja (speaking) & Pino Locchi (singing - Italian 1967 version)
​

• Arabic (1998) :

Jaq : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (speaking & singing)
Gus : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)

• Arabic TV (2014) :

Jaq : Mou'awad Isma'il / معوض إسماعيل (speaking & singing)
Gus : Sa'eed El-Roumi / سيد الرومي (speaking & singing)
​

• Bengali TV (????) :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Brazilian (1951) :

Jaq : José Vasconcellos (speaking & singing)
Gus : José Vasconcellos (speaking & singing)
​

• Bulgarian (2005) :

Jaq : Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking & singing)
Gus : Ivan Raykov / Иван Райков (speaking & singing)

• Cantonese (1996) :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Castilian (1997) :

Jaq : Iván Muelas (speaking) & Juan Manuel Escamilla (singing)
Gus : Rafa Romero (speaking) & Tony Cruz (singing)
​

• Croatian (2005) :

Jaq : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Gus : Krešimir Mikić (speaking & singing)
​

• Czech 1970 :

Jaq : Jiří Šašek (speaking & singing)
Gus : Ladislav Krečmer (speaking & singing)
​

• Czech 2005 :

Jaq : Tomáš Trapl (speaking & singing)
Gus : Tomáš Juřička (speaking & singing)
​

• Danish (1950) :

Jaq : Ove Sprogøe (speaking & singing)
Gus : Dirch Passer (speaking & singing)
​

• Dutch 1950 :

Jaq : Jack Dixon (speaking & singing)
Gus : Cruys Voorbergh (speaking & singing)

• Dutch 1990 :

Jaq : Arnold Gelderman (speaking & singing
Gus : Frits Lambrechts (speaking & singing)
​

• English (1950) :

Jaq : Jimmy MacDonald (speaking & singing)
Gus : Jimmy MacDonald (speaking & singing)
​

• Finnish 1967 :

Jaq : Reino Bäckman (speaking & singing) [wikipedia]
Gus : Reino Bäckman (speaking & singing) [wikipedia]
​

• Finnish 1992 :

Jaq : Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Gus : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
​

• French 1950 :

Jaq : Jacques Bodoin (speaking & singing)
Gus : Jacques Bodoin (?) (speaking & singing)
​

• French 1991 :

Jaq : Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
Gus : Jacques Frantz (speaking) & Jean Stout (singing)
​

• German (1950) :

Jaq : Walter Bluhm (speaking & singing)
Gus : Erwin Biegel (speaking & singing)
​

• Greek (1998) :

Jaq : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Gus : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
​

• Hebrew (1991) :

Jaq : Efron Atkin / עפרון אטקין (speaking & singing)
Gus : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
​

• Hindi (2005) :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Hungarian (1958) :

Jaq : Csákányi László (speaking & singing)
Gus : Márkus László (speaking & singing)
​

• Icelandic (1998) :

Jaq : Felix Bergsson (speaking & singing)
Gus : Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)
​

• Indonesian (2013) :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Italian 1950 :

Jaq : Sergio Tedesco (speaking & singing)
Gus : Paolo Fratini (speaking & singing)
​

• Italian 1967 :

Jaq : Vittorio Stagni (speaking & singing)
Gus : Pino Locchi (speaking & singing)
​

• Japanese 1961 :

Jaq : Yoda Eisuke / 依田英助 (speaking & singing)
Gus : Yoda Eisuke / 依田英助 (speaking & singing)
​

• Japanese 1992 :

Jaq : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Gus : Anzai Masahiro / 安西正弘 (speaking & singing)
​

• ​Kazakh (2015) :

Jaq : Zhandaūlet Bataev / Жандаулет Батаев (speaking & singing)
Gus : Īslam Zeynūllaev / Ислам Зейнуллаев (speaking & singing)
​

• Korean (1998) :

Jaq : Han Ho-Woong / 한호웅 (speaking) & Kim Jae-Woo / 김재우 (singing)
Gus : Yu Hae-Moo / 유해무 (speaking) & ? (singing)
​

• Latin Spanish 1950 :

Jaq : Roberto Espriú (speaking & singing)
Gus : Edmundo Santos (speaking & singing)
​

• Latin Spanish 1997 :

Jaq : Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
Gus : Mario Filio (speaking & singing)
​

• Malay (????) :

Jaq : Faizal Isa (speaking) & ? (singing)
Gus : Zahisham Ujang (speaking & ?)

• Mandarin (Taiwan) (1991/92) : [wikipedia]

Jaq : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing) [wikipedia]
Gus : Lǐ Yīng-Lì / 李英立 (speaking & singing) [wikipedia]

• Mandarin (China) TV (2010) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Norwegian (1992) :

Jaq : Harald Mæle (speaking & singing)
Gus : Ivar Nørve (speaking & singing)
​

• Persian TV (????)​ :

Jaq : Mahdi Azhir / مهدی آژیر (speaking) & Jimmy MacDonald (singing – original version)
Gus : Mohammad Bahrehmandi / محمد بهره مندی (speaking)​ & Jimmy MacDonald (singing – original version)
​

• Polish 1961 :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Polish 2012 :

Jaq : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Gus : Jarosław Boberek (speaking & singing)
​

• Portuguese (2005) :

Jaq : Rui Oliveira (speaking & singing)
Gus : Paulo Freixhinho (speaking & singing)

• Romanian (2010) : [wikipedia]

Jaq : Boris Petroff (speaking & singing)
Gus : Gabriel Costin (speaking & singing)
​

• Russian (2005) :

Jaq : Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (speaking & singing)
Gus : Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (speaking & singing)
​

• Serbian (2012) :

Jaq : Marko Marković / Марко Марковић​ (speaking & singing)
Gus : Milan Antonić / Милан Антонић​ (speaking & singing)
​

• Slovak 1970 :

Jaq : Ivan Krivosudský (speaking & singing)
Gus : Alojz Kramár (speaking & singing)
​

• Slovak 2012 :

Jaq : Juraj Kemka (speaking) & Peter Jaseňák​ (?) (singing)
Gus : Peter Kollárik (speaking) & ? (singing)
​

• Swedish 1950 :

Jaq : Ragnar Falk (speaking & singing)
Gus : ?
​

• Swedish 1967 :

Jaq : Tor Isedal (speaking & singing)
Gus : Tor Isedal (speaking & singing)
​

• Tamil TV (????) :

Jaq : ?
Gus : ?

• Thai (1st dub) :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Thai (2nd dub) :

Jaq : ?
Gus : ?
​

• Turkish (????) :

Jaq : Ali Ekber Diribaş (speaking & singing)
Gus : Murat Şenol (speaking & singing)
​

• Ukrainian (2012) :

Jaq : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Gus : Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing)

• Vietnamese (2019) :

Jaq : ?
Gus : ?

ANECDOTES
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.