Jane Porter
Tarzan (1999)
Albanian (2003) : Manjola Merlika
Arabic (Egyptian) : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان
Arabic TV (MSA) (2014) : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Asya Racheva / Ася Рачева
Cantonese : "Charlie Yeung" Joeng Coi-Nei / 楊采妮
Catalan : Victòria Pagès
Croatian (2005) : Nataša Dangubić
Czech : Hana Ševčíková
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman
English : Minnie Driver
Finnish : Jonna Järnefelt
Flemish : Francesca Vanthielen [wikipedia]
French : Valérie Lemercier
French (Quebec) : Julie Burroughs
German : Anke Engelke
Greek : Evelína Papoúlia / Εβελίνα Παπούλια
Hebrew : Chen Liony / חן ליאוני
Hindi (2007) : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर
Hungarian : Kiss Eszter
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Indonesian (2001) : Ivonne Rose Pattiapon
Italian : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경
Malay : Ramona Rahman
Mandarin (Taiwan) : "Charlie Yeung" Yáng Cǎi-Nī / 楊采妮
Mandarin (China) : Liú Bèi / 刘蓓 [wikipedia]
Norwegian : Laila Goody
Polish : Edyta Olszówka
Portuguese (Brazil) : Miriam Ficher
Portuguese : Carla de Sá
Romanian (2001) : Florentina Coca Zibilianu
Russian : Tatʹyana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Serbian TV (2008) : Paulina Manov / Паулина Манов
Slovak : Zuzana Fialová
Spanish (Latin America) : "Lucero" Hogaza León
Spanish (Castilian) : Victòria Pagès
Swedish : Anna Norberg
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : "Mam" Suriwipha Kuntangwatthana / "แหม่ม" สุริวิภา กุลตังวัฒนา
Turkish : Tilbe Saran
Ukrainian (20??) : Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
Arabic (Egyptian) : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان
Arabic TV (MSA) (2014) : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Asya Racheva / Ася Рачева
Cantonese : "Charlie Yeung" Joeng Coi-Nei / 楊采妮
Catalan : Victòria Pagès
Croatian (2005) : Nataša Dangubić
Czech : Hana Ševčíková
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman
English : Minnie Driver
Finnish : Jonna Järnefelt
Flemish : Francesca Vanthielen [wikipedia]
French : Valérie Lemercier
French (Quebec) : Julie Burroughs
German : Anke Engelke
Greek : Evelína Papoúlia / Εβελίνα Παπούλια
Hebrew : Chen Liony / חן ליאוני
Hindi (2007) : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर
Hungarian : Kiss Eszter
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Indonesian (2001) : Ivonne Rose Pattiapon
Italian : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경
Malay : Ramona Rahman
Mandarin (Taiwan) : "Charlie Yeung" Yáng Cǎi-Nī / 楊采妮
Mandarin (China) : Liú Bèi / 刘蓓 [wikipedia]
Norwegian : Laila Goody
Polish : Edyta Olszówka
Portuguese (Brazil) : Miriam Ficher
Portuguese : Carla de Sá
Romanian (2001) : Florentina Coca Zibilianu
Russian : Tatʹyana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Serbian TV (2008) : Paulina Manov / Паулина Манов
Slovak : Zuzana Fialová
Spanish (Latin America) : "Lucero" Hogaza León
Spanish (Castilian) : Victòria Pagès
Swedish : Anna Norberg
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : "Mam" Suriwipha Kuntangwatthana / "แหม่ม" สุริวิภา กุลตังวัฒนา
Turkish : Tilbe Saran
Ukrainian (20??) : Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
ANECDOTES
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Legend of Tarzan (2001-2003)
Arabic (Egyptian) : Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (?)
Arabic TV (MSA) (201?) : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Bulgarian (2003) : Asya Racheva / Ася Рачева [wikipedia]
Croatian (2009) : Sanja Marin
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman [wikipedia]
English : Olivia d'Abo
Finnish : Jonna Järnefelt [wikipedia]
French : Juliette Degenne
German (2003) : Madeleine Stolze
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνη Παπαδοπούλου
Hebrew (2007) : Orit Amir / אורית אמיר
Hungarian : Kiss Eszter [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ [wikipedia]
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Laila Goody
Polish (2003) : Edyta Olszówka
Portuguese (Brazil) : Miriam Ficher [wikipedia]
Portuguese : Carla de Sá
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова
Serbian (2006) : Paulina Manov / Паулина Манов
Slovak (200?) : Henrieta Jančišinová
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Laura Torres
Spanish (Castilian) : Victòria Pagès (first episodes) | Ana María Marí
Swedish : Anna Norberg
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
Arabic TV (MSA) (201?) : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Bulgarian (2003) : Asya Racheva / Ася Рачева [wikipedia]
Croatian (2009) : Sanja Marin
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman [wikipedia]
English : Olivia d'Abo
Finnish : Jonna Järnefelt [wikipedia]
French : Juliette Degenne
German (2003) : Madeleine Stolze
Greek : Gíni Papadopoúlou / Τζίνη Παπαδοπούλου
Hebrew (2007) : Orit Amir / אורית אמיר
Hungarian : Kiss Eszter [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ [wikipedia]
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Laila Goody
Polish (2003) : Edyta Olszówka
Portuguese (Brazil) : Miriam Ficher [wikipedia]
Portuguese : Carla de Sá
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова
Serbian (2006) : Paulina Manov / Паулина Манов
Slovak (200?) : Henrieta Jančišinová
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Laura Torres
Spanish (Castilian) : Victòria Pagès (first episodes) | Ana María Marí
Swedish : Anna Norberg
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
ANECDOTES
-
-
Tarzan & Jane (2002)
Albanian (200?) : Luli Bitri
Arabic (Egyptian) : Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (?)
Arabic TV (MSA) (201?) : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Cantonese (2002?) : "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠 [wikipedia]
Czech (2020) : Ivana Korolová
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman
English : Olivia d'Abo
Finnish : Jonna Järnefelt
French : Juliette Degenne
French (Quebec) : Julie Burroughs
German : Madeleine Stolze
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kiss Eszter [wikipedia]
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Italian : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ [wikipedia]
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Jì-Xiá / 陳季霞 [wikipedia]
Norwegian : Laila Goody
Polish (2018) : Justyna Kowalska
Portuguese (Brazil) : Miriam Ficher
Portuguese : Carla de Sá
Russian (2002?) : ?
Spanish (Latin America) : Laura Torres
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Swedish : Anna Norberg
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
Arabic (Egyptian) : Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (?)
Arabic TV (MSA) (201?) : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Cantonese (2002?) : "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠 [wikipedia]
Czech (2020) : Ivana Korolová
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman
English : Olivia d'Abo
Finnish : Jonna Järnefelt
French : Juliette Degenne
French (Quebec) : Julie Burroughs
German : Madeleine Stolze
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kiss Eszter [wikipedia]
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Italian : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ [wikipedia]
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Jì-Xiá / 陳季霞 [wikipedia]
Norwegian : Laila Goody
Polish (2018) : Justyna Kowalska
Portuguese (Brazil) : Miriam Ficher
Portuguese : Carla de Sá
Russian (2002?) : ?
Spanish (Latin America) : Laura Torres
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Swedish : Anna Norberg
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
ANECDOTES
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 11, 2022
