Albanian (2003) : Manjola Merlika
Arabic : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان
Arabic TV (2014) : Lamiaa Suleiman / لمياء سليمان
Brazilian : Miriam Ficher
Bulgarian : Asya Racheva / Ася Рачева [wikipedia]
Cantonese : Charlie Young / Yeung Choi-Nei / 楊采妮 [wikipedia]
Castilian : Victória Pagès
Catalan : Victória Pagès
Croatian (2005) : Nataša Dangubić
Czech : Hana Ševčíková
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman [wikipedia]
English : Minnie Driver
Finnish : Jonna Järnefelt
Flemish : Francesca Vanthielen [wikipedia]
French : Valérie Lemercier
German : Anke Engelke
Greek : Evelína Papoúlia / Εβελίνα Παπούλια
Hebrew : Chen Liony / חן ליאוני
Hindi (2007) : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर​
Hungarian : Kiss Eszter
Icelandic : Inga Maria Valdimarsdóttir
Indonesian (2001) : Ivonne Rose Pattiapon​
Italian : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Ohk-Gyeong / 김옥경​
Latin Spanish : "Lucero" Hogaza León
Malay : Ramona Rahman
Mandarin (Taiwan) : Charlie Young / Yáng Cǎi-Nī / 楊采妮 [wikipedia]
Mandarin (China) : Liú Bèi / 刘蓓 [wikipedia]
Norwegian : Laila Goody
Persian (????) [? studio] : Sahar Chobdar / سحر چوبدار
​Polish : Edyta Olszówka
Portuguese : Carla de Sá
Quebec French : Julie Burroughs
Romanian (2001) : Coca Zibileanu [wikipedia]
Russian : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Serbian TV (2008) : Paulina Manov / Паулина Манов
Slovak : Zuzana Fialová
Swedish : Anna Norberg
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Surivipa Kultangwatana / สุริวิภา กุลตังวัฒนา
Turkish : Tibet Saran
Ukrainian (20??) : ?

ANECDOTES
- Charlie Young voiced Jane in both Cantonese and Mandarin (Taiwan) versions. That's also the case for Tarzan's voice.
- Tarzan was the first Disney movie to be officially dubbed in Malay for theater release in 1999.
- The Ukrainian dubbing was made for Disney Channel.
- The Indonesian, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.

Series & Sequel

THE LEGEND OF TARZAN (2001-2003)

Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي
Arabic TV (201?) : Lamiaa Suleiman / لمياء سليمان
Bulgarian (2003) : ?
Brazilian : Miriam Ficher [wikipedia]
Castilian (2002) : Ana María Marí
Croatian (2009) : Sanja Marin
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman [wikipedia]
English : Olivia d'Abo
Finnish : Jonna Järnefelt [wikipedia]
French (2002) : Juliette Degenne
German (2003) : Madeleine Stolze
Greek : ?
Hebrew (2007) : Orit Amir / אורית אמיר
Hungarian : Kiss Eszter [wikipedia]
Italian (2003) : Francesca Fiorentini
Latin Spanish : Laura Torres
Norwegian : Mari Maurstad [wikipedia]
Polish (2003) : Edyta Olszówka
Portuguese : Carla de Sá
Russian : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова
Serbian (2006) : Paulina Manov / Паулина Манов
Slovak (200?) : Henrieta Jančišinová
Slovak (20??) : ?
Swedish : Anna Norberg
Thai : Sukanda Boonyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก

TARZAN & JANE (2002)

Albanian (200?) : Luljeta Bitri
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي
Arabic TV (2013) : Lamiaa Suleiman / لمياء سليمان
Brazilian : Miriam Ficher
Castilian : Ana María Marí
Danish : Meike Bahnsen
Dutch : Katja Schuurman [wikipedia]
English : Olivia d'Abo
Finnish : Jonna Järnefelt [wikipedia]
French : Juliette Degenne
German : ?
Greek (?)
Hindi (20??) : ?
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Italian : Francesca Fiorentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : Laura Torres
Malay (?)
Mandarin (?)
Norwegian : ?
Polish (2018) : Justyna Kowalska
Portuguese : Carla de Sá (?)
Quebec French : Julie Burroughs
Russian : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова (?)
Swedish : Anna Norberg
Thai : Sukanda Boonyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก