Jafar
Aladdin (1992)
Albanian (2003) : Sheri Mita (speaking) & ? (singing)
Arabic (Egyptian) (2004) : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing) ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & ?)
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking? & singing)
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech : Bohumil Švarc (speaking & ?)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & singing?)
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Filipino (2016) : ?
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
French (Quebec) : Éric Gaudry (speaking) & Philippe Leduc (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (1994) : Vishnu Sharma (speaking) & Ranjit Barot / रंजीत बरोट (singing)
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking) & Park Cheol-ho / 박철호 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking) [wikipedia] & Dīng Dá-Míng / 丁達明 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Chén Yù-Zhū / 陈玉珠 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Romanian (2011) : Damian Oancea (speaking & singing)
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (singing)
Serbian TV (2009) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић (speaking) & Marko Marković / Марко Марковић (singing)
Slovak TV 2008 : Peter Rúfus (speaking) & Peter Gráf (?) (singing)
Slovak 2013 : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Spanish (Castilian) : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Rivera (singing) | Jesús Ferrer [Jafar as Genie]
Swedish : Mikael Samuelson (speaking & singing)
Tamil (1994) : Kalidas (speaking) & Viji Manuel / விஜி மானுவல் (singing)
Telugu (1994) : Jaya Bhaskar (speaking) & Viji Manuel (singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (?) (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Ayhan Kahya (speaking & singing?)
Ukrainian (2011) : Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2004) : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing) ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & ?)
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking? & singing)
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech : Bohumil Švarc (speaking & ?)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & singing?)
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Filipino (2016) : ?
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
French (Quebec) : Éric Gaudry (speaking) & Philippe Leduc (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (1994) : Vishnu Sharma (speaking) & Ranjit Barot / रंजीत बरोट (singing)
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking) & Park Cheol-ho / 박철호 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking) [wikipedia] & Dīng Dá-Míng / 丁達明 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Chén Yù-Zhū / 陈玉珠 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Romanian (2011) : Damian Oancea (speaking & singing)
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (singing)
Serbian TV (2009) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић (speaking) & Marko Marković / Марко Марковић (singing)
Slovak TV 2008 : Peter Rúfus (speaking) & Peter Gráf (?) (singing)
Slovak 2013 : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Spanish (Castilian) : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Rivera (singing) | Jesús Ferrer [Jafar as Genie]
Swedish : Mikael Samuelson (speaking & singing)
Tamil (1994) : Kalidas (speaking) & Viji Manuel / விஜி மானுவல் (singing)
Telugu (1994) : Jaya Bhaskar (speaking) & Viji Manuel (singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (?) (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Ayhan Kahya (speaking & singing?)
Ukrainian (2011) : Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
ANECDOTES
- Jorge Vasques, the Portuguese voice of Jafar, died in 2009 in the dressing room after the representation of the play "O Feio" in the theater Helena Sá e Costa, in Porto. He was 51 years-old.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Jorge Vasques, the Portuguese voice of Jafar, died in 2009 in the dressing room after the representation of the play "O Feio" in the theater Helena Sá e Costa, in Porto. He was 51 years-old.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Return of Jafar (1994)
Albanian (2013) : Pjerin Vlashi (speaking) & ? (singing - original version)
Arabic (1997) : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & ?)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech (2004) : Ivan Vyskočil (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & ?)
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking) & Dimítris Lékkas / Δημήτρης Λέκκας (singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking) & Park Cheol-ho / 박철호 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001) : Adam Bauman (speaking) & Dariusz Odija (singing)
Portuguese (Brazil) : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Romanian (2011) : Damian Oancea (speaking & singing)
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (?) (singing)
Slovak (2013?) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Spanish (Castilian) : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Rivera (singing)
Swedish : Bo Maniette (speaking & singing)
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Ayhan Kahya (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко (speaking & singing)
Arabic (1997) : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & ?)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech (2004) : Ivan Vyskočil (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & ?)
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking) & Dimítris Lékkas / Δημήτρης Λέκκας (singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking) & Park Cheol-ho / 박철호 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001) : Adam Bauman (speaking) & Dariusz Odija (singing)
Portuguese (Brazil) : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Romanian (2011) : Damian Oancea (speaking & singing)
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (?) (singing)
Slovak (2013?) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Spanish (Castilian) : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Rivera (singing)
Swedish : Bo Maniette (speaking & singing)
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Ayhan Kahya (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Hercules and the Arabian Night (1999)
Czech (2003) : ?
Danish : Nis Bank-Mikkelsen
English : Jonathan Freeman
Finnish : ?
French : Féodor Atkine
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Polish : ?
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese (2001) : ?
Russian (????) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Serbian TV (2006) : Marko Marković / Марко Марковић
Spanish (Latin America) : Jorge Santos
Spanish (Castilian) : Joaquín Muñoz
Swedish : ?
Danish : Nis Bank-Mikkelsen
English : Jonathan Freeman
Finnish : ?
French : Féodor Atkine
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Polish : ?
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese (2001) : ?
Russian (????) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Serbian TV (2006) : Marko Marković / Марко Марковић
Spanish (Latin America) : Jorge Santos
Spanish (Castilian) : Joaquín Muñoz
Swedish : ?
ANECDOTES
- Marko Marković (Марко Марковић), the Serbian voice of Jafar, will return as the Genie and Jafar's singing voice in the TV dubbing of the animated movie.
- Marko Marković (Марко Марковић), the Serbian voice of Jafar, will return as the Genie and Jafar's singing voice in the TV dubbing of the animated movie.
Aladdin (Live-action) (2019)
Portrayed by : Marwan Kenzari
Bulgarian : Dimitar Zhivkov / Димитър Живков
Croatian : Dražen Šivak
Czech : Jan Dolanský
Danish : Kim Hammelsvang Henriksen
Dutch : Erik van der Horst
Finnish : Antti Lang
Flemish : Ken Verdoodt
French : Nessym Guetat
French (Quebec) : Adrien Bletton
German : Florian Halm
Greek : Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας
Hebrew : Yuval Segal / יובל סגל
Hindi : Salil Acharya
Hungarian : Kaszás Gergő
Indonesian (2020) : Nanang Niskalla (?)
Italian : Francesco Venditti
Japanese : Kitamura Kazuki / 北村一輝
Kazakh : Nūrlan Älımjanov / Нұрлан Әлімжанов
Korean : Jeong Hun-seok / 정훈석
Malay : Yazid Asril
Mandarin (Taiwan) : Xià Zhì-Shí / 夏治世
Mandarin (China) : Yè Bǎo-Huá / 叶保华
Norwegian : Even Bergan
Polish : Marcin Bosak
Portuguese (Brazilian) : Marcelo Campos
Portuguese : João Teixeira
Romanian : Damian Victor Oancea
Russian : Andrey Val'ts / Андрей Вальц
Serbian : Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић
Slovak : Štefan Martinovič
Spanish (Latin America) : Arturo Cataño
Spanish (Castilian) : Fernando Cabrera
Swedish : Jens Hultén
Tamil : Sekar
Telugu : D. Vasu
Thai : Praphat Sinthopworakun / ประภัฒน์ สินธพวรกุล
Turkish : İlham Erdoğan
Ukrainian : Mykola Danyliuk / Микола Данилюк
Vietnamese : Trần Tuấn
Bulgarian : Dimitar Zhivkov / Димитър Живков
Croatian : Dražen Šivak
Czech : Jan Dolanský
Danish : Kim Hammelsvang Henriksen
Dutch : Erik van der Horst
Finnish : Antti Lang
Flemish : Ken Verdoodt
French : Nessym Guetat
French (Quebec) : Adrien Bletton
German : Florian Halm
Greek : Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας
Hebrew : Yuval Segal / יובל סגל
Hindi : Salil Acharya
Hungarian : Kaszás Gergő
Indonesian (2020) : Nanang Niskalla (?)
Italian : Francesco Venditti
Japanese : Kitamura Kazuki / 北村一輝
Kazakh : Nūrlan Älımjanov / Нұрлан Әлімжанов
Korean : Jeong Hun-seok / 정훈석
Malay : Yazid Asril
Mandarin (Taiwan) : Xià Zhì-Shí / 夏治世
Mandarin (China) : Yè Bǎo-Huá / 叶保华
Norwegian : Even Bergan
Polish : Marcin Bosak
Portuguese (Brazilian) : Marcelo Campos
Portuguese : João Teixeira
Romanian : Damian Victor Oancea
Russian : Andrey Val'ts / Андрей Вальц
Serbian : Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић
Slovak : Štefan Martinovič
Spanish (Latin America) : Arturo Cataño
Spanish (Castilian) : Fernando Cabrera
Swedish : Jens Hultén
Tamil : Sekar
Telugu : D. Vasu
Thai : Praphat Sinthopworakun / ประภัฒน์ สินธพวรกุล
Turkish : İlham Erdoğan
Ukrainian : Mykola Danyliuk / Микола Данилюк
Vietnamese : Trần Tuấn
ANECDOTES
-
-
Last update - May 26, 2022
