Jafar
Aladdin (1992)
Albanian (2003) : Sheri Mita (speaking) & ? (singing)
Arabic (2004) : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Ilhamy Amin / الهامي امين (singing)
Brazilian : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Ribera (singing) + Jesús Ferrer (Genie transformation)
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech (1993) : Bohumil Švarc (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & singing)
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (1994) : Vishnu Sharma / विष्णुशर्मा (speaking) & Ranjit Barot (singing)
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing) | Ōki Tamio / 大木民夫 (disguised as an old man)
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Kim Hyeon-Jik / 김현직 (speaking) & Park Cheol-Ho / 박철호 (singing)
Latin Spanish : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking) & Dīng Dá-Míng / 丁達明 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠 (speaking & ?)
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Quebec French : Éric Gaudry (speaking) & Philippe Leduc (singing)
Romanian (2011) : Damian Oancea (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (singing)
Serbian TV (2009) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић (speaking) & Marko Marković / Марко Марковић (singing)
Slovak TV 2008 : Peter Rúfus (speaking & singing)
Slovak 2013 : Michal Hudák (speaking & singing)
Swedish : Mikael Samuelson (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : Kalidas (speaking) & Viji Manuel / விஜி மானுவல் (singing)
Telugu (1994) : Jaya Bhaskar (speaking) & Viji Manuel (singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (2004(?) : Ayhan Kahya (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
Arabic (2004) : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Ilhamy Amin / الهامي امين (singing)
Brazilian : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Ribera (singing) + Jesús Ferrer (Genie transformation)
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech (1993) : Bohumil Švarc (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & singing)
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (1994) : Vishnu Sharma / विष्णुशर्मा (speaking) & Ranjit Barot (singing)
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing) | Ōki Tamio / 大木民夫 (disguised as an old man)
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Kim Hyeon-Jik / 김현직 (speaking) & Park Cheol-Ho / 박철호 (singing)
Latin Spanish : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking) & Dīng Dá-Míng / 丁達明 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠 (speaking & ?)
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Quebec French : Éric Gaudry (speaking) & Philippe Leduc (singing)
Romanian (2011) : Damian Oancea (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (singing)
Serbian TV (2009) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић (speaking) & Marko Marković / Марко Марковић (singing)
Slovak TV 2008 : Peter Rúfus (speaking & singing)
Slovak 2013 : Michal Hudák (speaking & singing)
Swedish : Mikael Samuelson (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : Kalidas (speaking) & Viji Manuel / விஜி மானுவல் (singing)
Telugu (1994) : Jaya Bhaskar (speaking) & Viji Manuel (singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (2004(?) : Ayhan Kahya (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
THE RETURN OF JAFAR (1994)
Albanian (2013) : ?
Arabic (199?) : Abdel Rahman Abu Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : ?
Brazilian : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Castilian : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Ribera (singing)
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech (2004) : Ivan Vyskočil (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & singing) [wikipedia]
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001?) : Adam Bauman (speaking) & Dariusz Odija (singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (singing | wikipedia)
Slovak (2013?) : Michal Hudák (speaking & singing)
Swedish : Bo Maniette (speaking & singing)
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Ayhan Kahya (speaking & singing)
Arabic (199?) : Abdel Rahman Abu Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : ?
Brazilian : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Castilian : Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Ribera (singing)
Croatian (2004) : Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Czech (2004) : Ivan Vyskočil (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Gees Linnebank (speaking & singing) [wikipedia]
English : Jonathan Freeman (speaking & singing)
Finnish : Jarkko Rantanen (speaking & singing)
French : Féodor Atkine (speaking & singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Gáti Oszkár (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Jorge Santos (speaking) & Armando Gama (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Míng-Yáng / 陳明陽 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001?) : Adam Bauman (speaking) & Dariusz Odija (singing)
Portuguese (2004) : Jorge Vasques (speaking & singing)
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking) & Georgiy Traugot / Георгий Траугот (singing | wikipedia)
Slovak (2013?) : Michal Hudák (speaking & singing)
Swedish : Bo Maniette (speaking & singing)
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Ayhan Kahya (speaking & singing)
HERCULES AND THE ARABIAN NIGHT (1999)
Brazilian (1999) : ?
Castilian (1999) : ?
Czech (2003) : ?
Danish : ?
English : Jonathan Freeman
Finnish : ?
French (1999) : Féodor Atkine
German (1999) : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Latin Spanish : ?
Polish (2003) : ?
Portuguese (2001) : ?
Russian (????) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Serbian TV (2006) : Marko Marković / Марко Марковић
Swedish : ?
Castilian (1999) : ?
Czech (2003) : ?
Danish : ?
English : Jonathan Freeman
Finnish : ?
French (1999) : Féodor Atkine
German (1999) : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Latin Spanish : ?
Polish (2003) : ?
Portuguese (2001) : ?
Russian (????) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Serbian TV (2006) : Marko Marković / Марко Марковић
Swedish : ?
- In the Serbian version, Marko Marković originally dubbed Jafar in the cross-over episode. He'll return in the dubbing of the first movie as Jafar singing voice only.
ANECDOTES
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
