Isabela
Encanto (2021)
Albanian (2022) : Dajana Nenaj (speaking) & Diane Guerrero (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (speaking & singing)
Bulgarian : Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (speaking & singing)
Cantonese : "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (speaking & singing)
Croatian : Albina Grčić (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Andrea Lykke Oehlenschlæger (speaking & singing)
Dutch : Maria Hengst (speaking & singing)
English : Diane Guerrero (speaking & singing)
Estonian : Liis Remmel (speaking & singing?)
Finnish : Diandra Flores (speaking & singing)
Flemish : Oonagh Jacobs (speaking & singing)
French : Kaycie Chase (speaking & singing)
French - Quebec : Marguerite D'Amour (speaking) & Kaycie Chase (singing - European French version)
Georgian : Lali Gogidze / ლალი გოგიძე (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking & singing)
Greek : Konstantína Kordoúli / Κωνσταντίνα Κορδούλη (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hindi : Sonal Kaushal / सोनल कौशल (speaking) & Simran Duggal (singing)
Hungarian : Csuha Borbála (speaking & singing)
Icelandic : Rakel Björk Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Nadia Rosyada (speaking & singing)
Italian : Diana Del Bufalo (speaking & singing)
Japanese : Hirano Aya / 平野綾 (speaking & singing)
Kazakh : Jarqynai Hanaiym / Жарқынай Ханайым (speaking & singing)
Korean : Kim Bo-na / 김보나 (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Karina Krysko (speaking & singing)
Malay : Azeera Nazir (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin - Taiwan : Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin - China : "Sakura" Zhū Róng-Róng / 朱蓉蓉 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Natalia Piotrowska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Larissa Cardoso (speaking & singing)
Portuguese : Vânia Pereira (speaking & singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking & singing)
Russian : Kseniya Rassomakhina / Ксения Рассомахина (speaking & singing)
Serbian : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Sabová (speaking) & Miroslava Drínová (singing)
Spanish : Isabel Garcés (speaking & singing)
Swedish : Stran Çetin (speaking & singing)
Tagalog : Kenz Ancero (? & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Matchima Mibamrung / มัชฌิมา มีบำรุง (speaking & singing)
Turkish : Dolunay Pircioğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Iryna Boiarkina / "ERIA" Ірина Бояркіна (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (speaking & singing)
Bulgarian : Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (speaking & singing)
Cantonese : "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (speaking & singing)
Croatian : Albina Grčić (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Andrea Lykke Oehlenschlæger (speaking & singing)
Dutch : Maria Hengst (speaking & singing)
English : Diane Guerrero (speaking & singing)
Estonian : Liis Remmel (speaking & singing?)
Finnish : Diandra Flores (speaking & singing)
Flemish : Oonagh Jacobs (speaking & singing)
French : Kaycie Chase (speaking & singing)
French - Quebec : Marguerite D'Amour (speaking) & Kaycie Chase (singing - European French version)
Georgian : Lali Gogidze / ლალი გოგიძე (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking & singing)
Greek : Konstantína Kordoúli / Κωνσταντίνα Κορδούλη (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hindi : Sonal Kaushal / सोनल कौशल (speaking) & Simran Duggal (singing)
Hungarian : Csuha Borbála (speaking & singing)
Icelandic : Rakel Björk Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Nadia Rosyada (speaking & singing)
Italian : Diana Del Bufalo (speaking & singing)
Japanese : Hirano Aya / 平野綾 (speaking & singing)
Kazakh : Jarqynai Hanaiym / Жарқынай Ханайым (speaking & singing)
Korean : Kim Bo-na / 김보나 (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Karina Krysko (speaking & singing)
Malay : Azeera Nazir (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin - Taiwan : Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin - China : "Sakura" Zhū Róng-Róng / 朱蓉蓉 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Natalia Piotrowska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Larissa Cardoso (speaking & singing)
Portuguese : Vânia Pereira (speaking & singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking & singing)
Russian : Kseniya Rassomakhina / Ксения Рассомахина (speaking & singing)
Serbian : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Sabová (speaking) & Miroslava Drínová (singing)
Spanish : Isabel Garcés (speaking & singing)
Swedish : Stran Çetin (speaking & singing)
Tagalog : Kenz Ancero (? & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Matchima Mibamrung / มัชฌิมา มีบำรุง (speaking & singing)
Turkish : Dolunay Pircioğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Iryna Boiarkina / "ERIA" Ірина Бояркіна (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- Similarly to Coco, Spain used the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Similarly to Coco, Spain used the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 17-Nov-2022