Iduna
Frozen II (2019)
Abkhaz (2020) : ?
Albanian (2020) : Laura Nezha (speaking) & Evan Rachel Wood (singing - original version)
Arabic : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking - original Arabic version & singing)
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова (speaking & singing)
Cantonese : "Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳 (speaking) & "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (singing)
Catalan : Isabel Valls (speaking & singing)
Croatian : Maja Posavec (speaking & singing)
Czech : Kateřina Bohatová (speaking & singing)
Danish : Tina Dickow (speaking & singing)
Dutch : Renée van Wegberg (speaking & singing)
English : Evan Rachel Wood (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Suvi Teräsniska (speaking & singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (speaking & singing)
French : Prisca Demarez (speaking & singing)
French (Quebec) : Éveline Gélinas (speaking) & Prisca Demarez (singing - European French version)
German : Gundi Eberhard (speaking) & Sabrina Weckerlin (singing)
Greek : Támta / Τάμτα (speaking & singing)
Hebrew : Shirly Lilu / שירלי לילו (speaking & singing?)
Hindi : Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (speaking & singing)
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing)
Icelandic : Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Joy Saltarelli (speaking) & Claudia Paganelli (singing)
Japanese : Yoshida Yō / 吉田羊 (speaking & singing)
Kazakh : ? (speaking) & Dinara Sultan / Динара Султан (singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Jo Yeong-gyeong / 조영경 (singing)
Latvian : Ieva Kerēvica (speaking & singing)
Lithuanian : Ingrida Kažemekaitė (speaking & singing)
Malay (2020) : Elliza Razak (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋 (speaking) & Zhèng Xīn-Cí / 鄭心慈 (singing)
Mandarin (China) : Fàn Chǔ-Róng / 范楚绒 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Norwegian : Christine Hals (speaking & singing)
Polish : Agnieszka Przekupień (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Myra Ruiz (speaking & singing)
Portuguese : Raquel Ferreira (speaking & singing)
Romanian : Ana Cebotari (speaking? & singing)
Russian : Yelizaveta Pashchenko / Елизавета Пащенко (speaking? & singing)
Northern Sámi : Eva Jeanette Iversen (speaking & singing)
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking & singing)
Slovak : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Slovene : Glorija Forjan (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : María Inés Guerra (speaking) & Leslie Gil (singing)
Spanish (Castilian) : Isabel Valls (speaking & singing)
Swedish : Linda Olsson (speaking & singing)
Tamil : S. Jayageetha (speaking) & Sunitha Sarathy / சுனிதா சாரதி (singing)
Telugu : V. Priyanka (speaking) & Sunitha Sarathy / సునీత సారధి (singing)
Thai : Raphiphon Pratum-anon / รพีพร ประทุมอานนท์ (speaking & singing)
Turkish : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing)
Ukrainian : Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
Albanian (2020) : Laura Nezha (speaking) & Evan Rachel Wood (singing - original version)
Arabic : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking - original Arabic version & singing)
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова (speaking & singing)
Cantonese : "Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳 (speaking) & "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (singing)
Catalan : Isabel Valls (speaking & singing)
Croatian : Maja Posavec (speaking & singing)
Czech : Kateřina Bohatová (speaking & singing)
Danish : Tina Dickow (speaking & singing)
Dutch : Renée van Wegberg (speaking & singing)
English : Evan Rachel Wood (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Suvi Teräsniska (speaking & singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (speaking & singing)
French : Prisca Demarez (speaking & singing)
French (Quebec) : Éveline Gélinas (speaking) & Prisca Demarez (singing - European French version)
German : Gundi Eberhard (speaking) & Sabrina Weckerlin (singing)
Greek : Támta / Τάμτα (speaking & singing)
Hebrew : Shirly Lilu / שירלי לילו (speaking & singing?)
Hindi : Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (speaking & singing)
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing)
Icelandic : Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Joy Saltarelli (speaking) & Claudia Paganelli (singing)
Japanese : Yoshida Yō / 吉田羊 (speaking & singing)
Kazakh : ? (speaking) & Dinara Sultan / Динара Султан (singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Jo Yeong-gyeong / 조영경 (singing)
Latvian : Ieva Kerēvica (speaking & singing)
Lithuanian : Ingrida Kažemekaitė (speaking & singing)
Malay (2020) : Elliza Razak (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋 (speaking) & Zhèng Xīn-Cí / 鄭心慈 (singing)
Mandarin (China) : Fàn Chǔ-Róng / 范楚绒 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Norwegian : Christine Hals (speaking & singing)
Polish : Agnieszka Przekupień (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Myra Ruiz (speaking & singing)
Portuguese : Raquel Ferreira (speaking & singing)
Romanian : Ana Cebotari (speaking? & singing)
Russian : Yelizaveta Pashchenko / Елизавета Пащенко (speaking? & singing)
Northern Sámi : Eva Jeanette Iversen (speaking & singing)
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking & singing)
Slovak : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Slovene : Glorija Forjan (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : María Inés Guerra (speaking) & Leslie Gil (singing)
Spanish (Castilian) : Isabel Valls (speaking & singing)
Swedish : Linda Olsson (speaking & singing)
Tamil : S. Jayageetha (speaking) & Sunitha Sarathy / சுனிதா சாரதி (singing)
Telugu : V. Priyanka (speaking) & Sunitha Sarathy / సునీత సారధి (singing)
Thai : Raphiphon Pratum-anon / รพีพร ประทุมอานนท์ (speaking & singing)
Turkish : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing)
Ukrainian : Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- Rula Zaky (رولا زكي) agreed to dub the role because the songs were to be translated in Egyptian in the original Arabic dubbing.
- Éveline Gélinas, the Quebec French speaking voice of Iduna, originally sang for the character; but Disney France - in charge of the supervision of the dubbing - eventually decided to replace her singing parts with the European French singer.
- Christine Hals, the Norwegian voice of Iduna, auditioned for the role of Elsa back in 2013.
- Sabrina Weckerlin, the German singing voice of Iduna, played as Elsa in the Disney's Musical "Frozen" in 2021 in Hamburg.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in Modern Standard Arabic (MSA) and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- While the first movie was dubbed into Malay for the release in theaters, no cinema dubbing was made for this sequel, which was eventually dubbed later. It would be because of the bad sales of the Malay dubbing of Aladdin (2019) in theaters - need confirmation
- Rula Zaky (رولا زكي) agreed to dub the role because the songs were to be translated in Egyptian in the original Arabic dubbing.
- Éveline Gélinas, the Quebec French speaking voice of Iduna, originally sang for the character; but Disney France - in charge of the supervision of the dubbing - eventually decided to replace her singing parts with the European French singer.
- Christine Hals, the Norwegian voice of Iduna, auditioned for the role of Elsa back in 2013.
- Sabrina Weckerlin, the German singing voice of Iduna, played as Elsa in the Disney's Musical "Frozen" in 2021 in Hamburg.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in Modern Standard Arabic (MSA) and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- While the first movie was dubbed into Malay for the release in theaters, no cinema dubbing was made for this sequel, which was eventually dubbed later. It would be because of the bad sales of the Malay dubbing of Aladdin (2019) in theaters - need confirmation
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : ?
Albanian (2014) : Sonjela Leço
Arabic (MSA) : Gihan Al-Naser / جيهان الناص
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : ?
Croatian : ?
Czech : Jarmila Švehlová
Danish : ?
Dutch : ?
English : Jennifer Lee
Estonian : ?
Filipino (2016) : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : ?
French (Quebec) : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi (2015) : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (2015) : ?
Italian : ?
Japanese : Saisho Misaki / 最所美咲
Karachay-Balkar (2016) : ?
Kazakh (2017) : ?
Korean : ?
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Persian (2014) [Glory studio] : ?
Persian (201?) [Avazheh studio] : ?
Persian (201?) [Soren studio] : ?
Polish : ?
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian : Jana Maričić / Јана Маричић
Slovak : ?
Slovene : ?
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (?)
Spanish (Castilian) : ?
Swedish : Nadja Weiss
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Vietnamese : ?
Albanian (2014) : Sonjela Leço
Arabic (MSA) : Gihan Al-Naser / جيهان الناص
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : ?
Croatian : ?
Czech : Jarmila Švehlová
Danish : ?
Dutch : ?
English : Jennifer Lee
Estonian : ?
Filipino (2016) : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : ?
French (Quebec) : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi (2015) : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (2015) : ?
Italian : ?
Japanese : Saisho Misaki / 最所美咲
Karachay-Balkar (2016) : ?
Kazakh (2017) : ?
Korean : ?
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Persian (2014) [Glory studio] : ?
Persian (201?) [Avazheh studio] : ?
Persian (201?) [Soren studio] : ?
Polish : ?
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian : Jana Maričić / Јана Маричић
Slovak : ?
Slovene : ?
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (?)
Spanish (Castilian) : ?
Swedish : Nadja Weiss
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Vietnamese : ?
ANECDOTES
- Iduna, simply known as The Queen in the first movie, had only one speaking line.
- Jennifer Lee, the original voice of the Queen, was also the director and screenplay writer of the movie.
- In the Latin Spanish version, Carmen Sarahí is also the voice of Elsa.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- Iduna, simply known as The Queen in the first movie, had only one speaking line.
- Jennifer Lee, the original voice of the Queen, was also the director and screenplay writer of the movie.
- In the Latin Spanish version, Carmen Sarahí is also the voice of Elsa.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Last update - May 31, 2022
