Iduna
Frozen 2 (2019)
Abkhaz (2020) : ?
Albanian (2020) : Laura Nezha (speaking) & Evan Rachel Wood (singing - original version)
Arabic : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Brazilian : Myra Ruiz (speaking & singing)
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова (speaking & singing)
Cantonese : "Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳 (speaking) & "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (singing)
Castilian : Isabel Valls (speaking & singing)
Catalan : Isabel Valls (speaking & singing)
Croatian : Maja Posavec (speaking & singing)
Czech : Kateřina Bohatová (speaking & singing)
Danish : Tina Dickow (speaking & singing)
Dutch : Renée van Wegberg (speaking & singing)
English : Evan Rachel Wood (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Suvi Teräsniska (speaking & singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (speaking & singing)
French : Prisca Demarez (speaking & singing)
German : Gundi Eberhard (speaking) & Sabrina Weckerlin (singing)
Greek : Támta / Τάμτα (speaking & singing)
Hebrew : Shirley Lilo / שירלי לילו (speaking & singing?)
Hindi : Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (speaking & singing)
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing)
Icelandic : Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Joy Saltarelli (speaking) & Claudia Paganelli (singing)
Japanese : Yoshida Yō / 吉田羊 (speaking & singing)
Kazakh : ? (speaking) & Dinara Sultan / Динара Султан (singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Jo Yeong-gyeong / 조영경 (singing)
Latin Spanish : María Inés Guerra (speaking) & Leslie Gil (singing)
Latvian : Ieva Kerēvica (speaking & singing)
Lithuanian : Ingrida Kažemekaitė (speaking & singing)
Malay (2020) : Elliza Razak (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋 (speaking) & Zhèng Xīn-Cí / 鄭心慈 (singing)
Mandarin (China) : Fàn Chǔ-Róng / 范楚绒 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Christine Hals (speaking & singing)
Polish : Agnieszka Przekupień (speaking & singing)
Portuguese : Raquel Ferreira (speaking & singing)
Quebec French : Éveline Gélinas (speaking) & Prisca Demarez (singing - European French version)
Romanian : Ana Cebotari (speaking? & singing)
Russian : Yelizaveta Pashchenko / Елизавета Пащенко (speaking? & singing)
Northern Sámi : Eva Jeanette Iversen (speaking & singing)
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking & singing)
Slovak : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Slovene : Glorija Forjan (speaking & singing)
Swedish : Linda Olsson (speaking & singing)
Tamil : S. Jayageetha (speaking) & Sunitha Sarathy / சுனிதா சாரதி (singing)
Telugu : V. Priyanka (speaking) & Sunitha Sarathy / సునీత సారధి (singing)
Thai : Raphiphon Pratum-anon / รพีพร ประทุมอานนท์ (speaking & singing)
Turkish : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing)
Ukrainian : Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
Albanian (2020) : Laura Nezha (speaking) & Evan Rachel Wood (singing - original version)
Arabic : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Brazilian : Myra Ruiz (speaking & singing)
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова (speaking & singing)
Cantonese : "Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳 (speaking) & "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (singing)
Castilian : Isabel Valls (speaking & singing)
Catalan : Isabel Valls (speaking & singing)
Croatian : Maja Posavec (speaking & singing)
Czech : Kateřina Bohatová (speaking & singing)
Danish : Tina Dickow (speaking & singing)
Dutch : Renée van Wegberg (speaking & singing)
English : Evan Rachel Wood (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Suvi Teräsniska (speaking & singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (speaking & singing)
French : Prisca Demarez (speaking & singing)
German : Gundi Eberhard (speaking) & Sabrina Weckerlin (singing)
Greek : Támta / Τάμτα (speaking & singing)
Hebrew : Shirley Lilo / שירלי לילו (speaking & singing?)
Hindi : Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (speaking & singing)
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing)
Icelandic : Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Joy Saltarelli (speaking) & Claudia Paganelli (singing)
Japanese : Yoshida Yō / 吉田羊 (speaking & singing)
Kazakh : ? (speaking) & Dinara Sultan / Динара Султан (singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Jo Yeong-gyeong / 조영경 (singing)
Latin Spanish : María Inés Guerra (speaking) & Leslie Gil (singing)
Latvian : Ieva Kerēvica (speaking & singing)
Lithuanian : Ingrida Kažemekaitė (speaking & singing)
Malay (2020) : Elliza Razak (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋 (speaking) & Zhèng Xīn-Cí / 鄭心慈 (singing)
Mandarin (China) : Fàn Chǔ-Róng / 范楚绒 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Christine Hals (speaking & singing)
Polish : Agnieszka Przekupień (speaking & singing)
Portuguese : Raquel Ferreira (speaking & singing)
Quebec French : Éveline Gélinas (speaking) & Prisca Demarez (singing - European French version)
Romanian : Ana Cebotari (speaking? & singing)
Russian : Yelizaveta Pashchenko / Елизавета Пащенко (speaking? & singing)
Northern Sámi : Eva Jeanette Iversen (speaking & singing)
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking & singing)
Slovak : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Slovene : Glorija Forjan (speaking & singing)
Swedish : Linda Olsson (speaking & singing)
Tamil : S. Jayageetha (speaking) & Sunitha Sarathy / சுனிதா சாரதி (singing)
Telugu : V. Priyanka (speaking) & Sunitha Sarathy / సునీత సారధి (singing)
Thai : Raphiphon Pratum-anon / รพีพร ประทุมอานนท์ (speaking & singing)
Turkish : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing)
Ukrainian : Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- Éveline Gélinas, the Quebec French speaking voice of Iduna, originally sang for the character; but Disney France - in charge of the supervision of the dubbing - eventually decided to replace her singing parts by the European French singer.
- Christine Hals, the Norwegian voice of Iduna, auditioned for the role of Elsa back in 2013.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- Éveline Gélinas, the Quebec French speaking voice of Iduna, originally sang for the character; but Disney France - in charge of the supervision of the dubbing - eventually decided to replace her singing parts by the European French singer.
- Christine Hals, the Norwegian voice of Iduna, auditioned for the role of Elsa back in 2013.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : ?
Albanian (2014) : Sonjela Leço
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناص
Brazilian : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Catalan : ?
Croatian : ?
Czech : Jarmila Švehlová
Danish : ?
Dutch : ?
English : Jennifer Lee
Estonian : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi (2015) : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (2015) : ?
Italian : ?
Japanese : Saisho Misaki / 最所美咲
Karachay-Balkar (2016) : ?
Kazakh (2017) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Carmen Sarahí (?)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Persian (2014) [Glory studio] : ?
Persian (201?) [Avazheh studio] : ?
Persian (201?) [Soren studio] : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Quebec French : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian : Jana Maričić / Јана Маричић
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : Nadja Weiss
Tagalog (2016) : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Vietnamese : ?
Albanian (2014) : Sonjela Leço
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناص
Brazilian : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Catalan : ?
Croatian : ?
Czech : Jarmila Švehlová
Danish : ?
Dutch : ?
English : Jennifer Lee
Estonian : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi (2015) : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (2015) : ?
Italian : ?
Japanese : Saisho Misaki / 最所美咲
Karachay-Balkar (2016) : ?
Kazakh (2017) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Carmen Sarahí (?)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Persian (2014) [Glory studio] : ?
Persian (201?) [Avazheh studio] : ?
Persian (201?) [Soren studio] : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Quebec French : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian : Jana Maričić / Јана Маричић
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : Nadja Weiss
Tagalog (2016) : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Vietnamese : ?
ANECDOTES
- Iduna, simply known as The Queen in the first movie, had only one speaking line.
- Jennifer Lee, the original voice of the Queen, was also the director and screenplay writer of the movie.
- In the Latin Spanish version, Carmen Sarahí is also the voice of Elsa.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- Iduna, simply known as The Queen in the first movie, had only one speaking line.
- Jennifer Lee, the original voice of the Queen, was also the director and screenplay writer of the movie.
- In the Latin Spanish version, Carmen Sarahí is also the voice of Elsa.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Last update - February 24, 2021
