• Albanian (2005?) :
Hugo : Neritan Liçaj (speaking) & Jason Alexander (singing - original version)
Victor : Lorenc Kaja (speaking) & Charles Kimbrough (singing - original version)
Laverne : Luli Bitri (speaking) & Mary Wickes (singing - original version)

  • Arabic - Egyptian :
Hugo : Adel Khalaf / عادل خلف (speaking) & Amr Hasan / عمرو حسن (singing)
Victor : Ahmad Rateb / أحمد راتب (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
Laverne : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking & singing)

  • Cantonese :
Hugo : "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (speaking & singing)
Victor : Gung Gwok-Goeng / 龔國強 (speaking) & "Peter Kam" Gam Pui-Daat / 金培達 (singing)
Laverne : "Candy Hau" Hau Wun-Ling / 侯煥玲 (speaking & singing)

  • Catalan :
Hugo : Òscar Mas (speaking & singing)
Victor : Antonio "Antoni" Crespo (speaking) & Jordi Doncos (singing)
Laverne : Carmen "Carme" Contreras (speaking & singing)

  • Czech :
Hugo : Petr Pospíchal (speaking & singing)
Victor : Josef Štágr (speaking & singing)
Laverne : Eva Klepáčová (speaking & singing)

  • Danish :
Hugo : Per Pallesen (speaking & singing)
Victor : Ulf Pilgaard (speaking & singing)
Laverne : Vigga Bro (speaking & singing)

  • Dutch :
Hugo : Kees van Lier (speaking & singing)
Victor : Jérôme Reehuis (speaking & singing)
Laverne : Lia Dorana (speaking & singing)

  • English :
Hugo : Jason Alexander (speaking & singing)
Victor : Charles Kimbrough (speaking & singing)
Laverne : Mary Wickes (speaking & singing) + Jane Withers (additional dialogue)

  • Finnish :
Hugo : Ilkka Heiskanen (speaking & singing)
Victor : Tuomas Mattila (speaking & singing)
Laverne : Kristiina Elstelä (speaking & singing)

  • Flemish :
Hugo : Wim Opbrouck (speaking & singing)
Victor : David Davidse (speaking & singing)
Laverne : Julienne De Bruyn (speaking & singing)

  • French :
Hugo : Michel Mella (speaking & singing)
Victor : Bernard Alane (speaking & singing)
Laverne : Perrette Pradier (speaking & singing)

  • French - Quebec :
Hugo : Manuel Tadros (speaking & singing)
Victor : Pierre Chagnon (speaking) & Vincent Potel (singing)
Laverne : Élisabeth Chouvalidzé (speaking & singing)

  • German :
Hugo : Hans-Rainer Müller (speaking & singing)
Victor : Peter Fricke (speaking & singing)
Laverne : Alice Franz (speaking & singing)

  • Greek :
Hugo : Hrístos Valavanídis / Χρήστος Βαλαβανίδης (speaking & singing)
Victor : Yiánnis Koútras / Γιάννης Κούτρας (speaking & singing)
Laverne : Hrísoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)

  • Hebrew :
Hugo : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
Victor : Sassy Keshet / ששי קשת (speaking & singing)
Laverne : Rivka Gur / רבקה גור (speaking & singing)

  • Hungarian :
Hugo : Balázs Péter (speaking & singing)
Victor : Borbély László (speaking & singing)
Laverne : Schubert Éva (speaking & singing)

  • Icelandic :
Hugo : Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Victor : Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Laverne : Bríet Héðinsdóttir (speaking & singing)

  • Indonesian (2011) :
Hugo : ?
Victor : ?
Laverne : ?

  • Italian :
Hugo : Rodolfo Laganà (speaking) & Renzo Ferrini (singing)
Victor : Sandro Pellegrini (speaking) & Michele Centonze (singing)
Laverne : Liù Bosisio (speaking & singing)

  • Japanese :
Hugo : Haruta Atsushi / 治田敦 (speaking & singing)
Victor : Imai Kiyotaka / 今井清隆 (speaking & singing)
Laverne : Suetsugu Misao / 末次美沙緒 (speaking & singing)

  • Korean :
Hugo : Lee Yun-seon / 이윤선 (speaking) & Yu Hui-seong / 유희성 (singing)
Victor : Lee Ho-in / 이호인 (speaking) & Lee Hui-jeong / 이희정 (singing)
Laverne : Yun Bok-hui / 윤복희 (speaking & singing)

  • Malay (2014) :
Hugo : Don Daniel (speaking & ?)
Victor : Ahmad Khairuddin Ariffin (speaking & ?)
Laverne : Nirayu Zuhdi (speaking & ?)

  • Mandarin - China :
Hugo : Chén Zhào-Xióng / 陈兆雄 (speaking) & Tián Guó'ān / 田国安 (singing)
Victor : Yuè Cǎi-Fù / 岳彩富 (speaking & singing)
Laverne : Gāo Líng-Yún / 高凌云 (speaking & singing)

  • Norwegian :
Hugo : Brede Bøe (speaking & singing)
Victor : Trond Brænne (speaking) & Geir Rebbestad (singing)
Laverne : Turid Balke (speaking & singing)

  • Polish :
Hugo : Marian Opania (speaking & singing)
Victor : Wiktor Zborowski (speaking & singing)
Laverne : Zofia Gładyszewska (speaking & singing)

  • Portuguese - Brazilian :
Hugo : Mauro Ramos (speaking & singing)
Victor : Renato Rabelo (speaking & singing)
Laverne : Nelly Amaral (speaking & singing)

  • Portuguese :
Hugo : José Raposo (speaking & singing)
Victor : Paulo Oom (speaking & singing)
Laverne : Maria José (speaking) & Aidé Martins (singing)

  • Romanian (2016) :
Hugo : Vlad Miriță (speaking & singing)
Victor : ?
Laverne : ?

  • Russian (2006) :
Hugo : Yuriy Mazikhin / Юрий Мазихин (speaking & singing)
Victor : Aleksandr Marakulin / Александр Маракулин (speaking & singing)
Laverne : Aleksandra Nazarova / Александра Назарова (speaking & singing)

  • Serbian TV (2011) :
Hugo : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking) & Jason Alexander (singing - original version)
Victor : Marko Marković / Марко Марковић (speaking) & Charles Kimbrough (singing - original version)
Laverne : Branislav Platiša / Бранислав Платиша (speaking) & Mary Wickes (singing - original version)

  • Slovak :
Hugo : Ivo Heller (speaking & singing)
Victor : František Kovár (speaking) & Dušan Grúň (singing)
Laverne : Mária Kráľovičová (speaking) & Zuzana Krónerová (singing)

  • Spanish - Latin American :
Hugo : Herman López (speaking) & Francisco "Paco" López (singing)
Victor : Moisés Palacios (speaking & singing)
Laverne : Renée Victor (speaking & singing)

  • Spanish - Castilian :
Hugo : Salvador Aldeguer (speaking & singing)
Victor : Antonio Crespo (speaking) & Juan Manuel Escamilla (singing)
Laverne : Carmen Contreras (speaking & singing)

  • Swedish :
Hugo : Lars "Lasse" Kronér (speaking & singing)
Victor : Peter Flack (speaking & singing)
Laverne : Siw Malmkvist (speaking & singing)

  • Thai :
Hugo : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
Victor : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Laverne : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking & singing)

  • Turkish :
Hugo : Ahmet Eres (speaking & singing)
Victor : Bülent Atak (speaking & singing)
Laverne : Güzin Özipek (speaking & singing)

  • Ukrainian (2019?) :
Hugo : Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing)
Victor : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & singing)
Laverne : Natalia Sumska / Наталя Сумська (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the original dub, Mary Wickes, the voice of Laverne, died during the recordings of the movie; so Jane Withers stepped in to finish the dialogues.
- Bríet Héðinsdóttir, the Icelandic voice of Laverne never saw the final result of the dubbing : she died on October 1996, while the movie was released in Iceland on December 1996.
- In the Serbian TV dub, Laverne was considered male and dubbed by a man.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.


The Hunchback of Notre Dame II (2002)

  • Albanian (200?) :
Hugo : Neritan Liçaj (speaking) & Jason Alexander (singing - original version)
Victor : Lorenc Kaja (speaking) & Charles Kimbrough (singing - original version)
Laverne : Luli Bitri (speaking) & Jane Withers/Mary Jay Clough (singing - original version)

  • Arabic - Egyptian (2008) :
Hugo : Adel Khalaf / عادل خلف (speaking) & ? (singing)
Victor : Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن (speaking) & ? (singing)
Laverne : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)

  • Cantonese (20??) :
Hugo : ?
Victor : ?
Laverne : ?

  • Czech :
Hugo : ?
Victor : ?
Laverne : ?

  • Danish :
Hugo : Per Pallesen (speaking & singing)
Victor : Ulf Pilgaard (speaking & singing)
Laverne : Vigga Bro (speaking & singing)

  • Dutch :
Hugo : Kees van Lier (speaking & singing)
Victor : Jérôme Reehuis (speaking & singing)
Laverne : Marijke Hoving (speaking & singing)

  • English :
Hugo : Jason Alexander (speaking & singing)
Victor : Charles Kimbrough (speaking & singing)
Laverne : Jane Withers (speaking & singing) & Mary Jay Clough (singing)

  • Finnish :
Hugo : Ilkka Heiskanen (speaking & singing)
Victor : Tuomas Mattila (speaking & singing)
Laverne : Kristiina Elstelä (speaking & singing)

  • French :
Hugo : Michel Mella (speaking & singing)
Victor : Bernard Alane (speaking & singing)
Laverne : Perrette Pradier (speaking) & Martine Latorre (singing)

  • French - Quebec :
Hugo : Manuel Tadros (speaking & singing)
Victor : Pierre Chagnon (speaking) & Vincent Potel (singing)
Laverne : Élisabeth Chouvalidzé (speaking & singing)

  • German :
Hugo : Hans-Rainer Müller (speaking & singing)
Victor : Peter Fricke (speaking & singing)
Laverne : Alice Franz (speaking & singing)

  • Greek :
Hugo : Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης (speaking & singing)
Victor : Yiánnis Koútras / Γιάννης Κούτρας (speaking & singing)
Laverne : Soúla Diakátou / Σούλα Διακάτου (speaking & singing)

  • Hebrew :
Hugo : Assaf Pariente / אסף פריינטא (speaking & singing)
Victor : Sassy Keshet / ששי קשת (speaking & singing)
Laverne : Nurit Cohen / נורית כהן (speaking & singing)

  • Hindi (20??) :
Hugo : ?
Victor : ?
Laverne : ?

  • Hungarian :
Hugo : Balázs Péter (speaking & singing)
Victor : Borbély László (speaking & singing)
Laverne : Schubert Éva (speaking & singing)

  • Icelandic :
Hugo : Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Victor : Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Laverne : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)

  • Italian :
Hugo : Roberto Stocchi (speaking & singing)
Victor : Sandro Pellegrini (speaking) & Alessandro Rossi (singing)
Laverne : Angiolina Quinterno (speaking & singing)

  • Japanese :
Hugo : Haruta Atsushi / 治田敦 (speaking & singing)
Victor : Imai Kiyotaka / 今井清隆 (speaking & singing)
Laverne : Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & singing)

  • Korean :
Hugo : Lee Yun-seon / 이윤선 (speaking) & Yu Hui-seong / 유희성 (singing)
Victor : Lee Ho-in / 이호인 (speaking) & Lee Hui-jeong / 이희정 (singing)
Laverne : Park Min-a / 박민아 (speaking) & Im Il-ae / 임일애 (singing)

  • Mandarin - Taiwan (20??) : [wikipedia]
Hugo : Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (speaking & ?)
Victor : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking & ?)
Laverne : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing?)

  • Norwegian :
Hugo : Brede Bøe (speaking & singing)
Victor : Trond Brænne (speaking) & Geir Rebbestad (singing)
Laverne : Grethe Kausland (speaking & singing)

  • Polish :
Hugo : Marian Opania (speaking & singing)
Victor : Wiktor Zborowski (speaking & singing)
Laverne : Zofia Gładyszewska (speaking & singing)

  • Portuguese - Brazilian :
Hugo : Mauro Ramos (speaking & singing)
Victor : Renato Rabelo (speaking & singing)
Laverne : Nelly Amaral (speaking) & Geisa Vidal (singing)

  • Portuguese :
Hugo : José Raposo (speaking & singing)
Victor : Paulo Oom (speaking & singing)
Laverne : Maria José (speaking & singing)

  • Romanian (20??) :
Hugo : Răzvan Georgescu (speaking & singing)
Victor : Daniel Filipescu (speaking & singing)
Laverne : Adriana Trandafir (speaking & singing)

  • Russian (2012) :
Hugo : Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв (speaking & singing)
Victor : Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (speaking & singing)
Laverne : Anna Vavilova / Анна Вавилова (speaking & singing)

  • Spanish - Latin American :
Hugo : Herman López (speaking) & Francisco "Paco" López (singing)
Victor : Moisés Palacios (speaking & singing)
Laverne : María Santander (speaking & singing)

  • Spanish - Castilian :
Hugo : Salvador Aldeguer (speaking & singing)
Victor : Antonio Crespo (speaking) & Juan Manuel Escamilla (singing)
Laverne : Carmen Contreras (speaking & singing)

  • Swedish :
Hugo : Lars "Lasse" Kronér (speaking & singing)
Victor : Peter Flack (speaking & singing)
Laverne : Siw Malmkvist (speaking & singing)

  • Thai :
Hugo : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
Victor : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Laverne : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking & singing)

  • Turkish (20??) :
Hugo : Ahmet Eres (speaking & singing)
Victor : Mazlum Kiper (speaking & singing)
Laverne : Özlem Abacı (speaking & singing)

  • Ukrainian (2019?) :
Hugo : Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing)
Victor : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & singing)
Laverne : Natalia Sumska / Наталя Сумська (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the original version, it seems Jane Withers and Mary Jay Clough shared the singing parts of Laverne.
- Nelly Amaral, the Brazilian Portuguese voice of Laverne, died shortly after the release of the movie, on September 21, 2002, because of cancer.
- Bríet Héðinsdóttir, the Icelandic voice of Laverne in the first movie, was replaced after her death by her daughter, Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 8-Mar-2025