• Albanian (2003) :

Teenage Hercules : Elvis Pupa (speaking) & Erjol Begolli (singing)
Adult Hercules : Elvis Pupa

• Arabic :

Teenage Hercules : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Adult Hercules : Yaser Shaaban / ياسر شعبان

• Cantonese :

Teenage Hercules : "Kenneth Lai" Laai Gaa-Jin / 賴嘉賢 (speaking) & "Leo Ku" Gu Geoi-Gei / 古巨基 (singing)
Adult Hercules : "Leo Ku" Gu Geoi-Gei / 古巨基

• Catalan :

Teenage Hercules : Hernán Fernández (speaking) & Ferran González (singing)
Adult Hercules : Sergi Zamora

• Czech :

Teenage Hercules : Jan Maxián (speaking) & Daniel Barták (singing)
Adult Hercules : Zdeněk Hruška

• Danish :

Teenage Hercules : Laus Høybye (speaking & singing)
Adult Hercules : Jens Jacob Tychsen

• Dutch :

Teenage Hercules : Rolf Koster (speaking & singing)
Adult Hercules : Tony Neef

• English :

Teenage Hercules : Josh Keaton (speaking) & Roger Bart (singing)
Adult Hercules : Tate Donovan

• Finnish :

Teenage Hercules : Antti L. J. Pääkkönen (speaking) & Mika Turunen (singing)
Adult Hercules : Jarkko Tamminen

• French :

Teenage Hercules : Emmanuel Garijo (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Adult Hercules : Emmanuel Garijo

• French (Quebec) :

Teenage Hercules : Hugolin Chevrette (speaking) & Joël Legendre (singing)
Adult Hercules : Antoine Durand

• German :

Teenage Hercules : Dominik Auer (speaking) & Fredrik Lycke (singing)
Adult Hercules : Til Schweiger

• Greek :

Teenage Hercules : Sarántos Yeoylerís / Σαράντος Γεωγλερής (speaking) & Dionísis Shinás / Διονύσης Σχοινάς (singing)
Adult Hercules : Hristóforos Papakaliátis / Χριστόφορος Παπακαλιάτης

• Hebrew :

Teenage Hercules : Ofer Gilbron / עופר גילברון (speaking & singing)
Adult Hercules : Uri Hochman / אורי הוכמן

• Hindi (1999) :

Teenage Hercules : ? (speaking) & Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (singing)
Adult Hercules : ?

• Hungarian :

Teenage Hercules : Csőre Gábor (speaking) & Tombor Zoltán (singing)
Adult Hercules : Hevér Gábor

• Icelandic :

Teenage Hercules : Ólafur Egilsson (speaking) & Gísli Magnason (singing)
Adult Hercules : Valur Freyr Einarsson

• Indonesian (2004) :

Teenage Hercules : ? (speaking) & Ian Saybani (singing)
Adult Hercules : Triyuh Hendra (?)

• Italian :

Teenage Hercules : Stefano Crescentini (speaking) & Alex Baroni (singing)
Adult Hercules : Raoul Bova

• Japanese :

Teenage Hercules : Akiyama Jun / 秋山純 (speaking & singing)
Adult Hercules : Matsuoka Masahiro / 松岡昌宏

• Kazakh (2022) :

Teenage Hercules : ?
Adult Hercules : ?

• Korean :

Teenage Hercules : Seo Jae-gyeong / 서재경 (speaking) & Park Sang-jun / 박상준 (singing)
Adult Hercules : Jang Dong-geon / 장동건

• Malay (20??) :

Teenage Hercules : ?
Adult Hercules : ?

• Mandarin (Taiwan) :

Teenage Hercules : "Tom Chang" Zhāng Yǔ-Shēng / 張雨生 (speaking & singing)
Adult Hercules : "Eric Lee" Lǐ Zhì-Qí / 李志奇

• Norwegian :

Teenage Hercules : Aksel Hennie (speaking) & Per Kristian Indrehus (singing)
Adult Hercules : Håvard Bakke

• Persian TV (????) :

Teenage Hercules : Amir Mohammad Samsami / امیرمحمد صمصامی (speaking & singing)
Adult Hercules : George Petrosi / ژرژ پطروسی

• Polish :

Teenage Hercules : Paweł Iwanicki (speaking) & Marek Sośnicki (singing)
Adult Hercules : Jacek Kopczyński

• Portuguese (Brazil) :

Teenage Hercules : Oberdan Júnior (speaking) & Marcus Menna (singing)
Adult Hercules : Ettore Zuim

• Portuguese :

Teenage Hercules : Pedro Oliveira (speaking) & Carlos Coincas (singing)
Adult Hercules : Miguel Ângelo

• Romanian (2017?) :

Teenage Hercules : Silvian Vâlcu (speaking) & Noni Răzvan Ene (singing)
Adult Hercules : Florian Ghimpu

• Russian :

Teenage Hercules : Yaroslav Ivanov / Ярослав Иванов (speaking) & Igor' Balakirev / Игорь Балакирев (singing)
Adult Hercules : Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько

• Serbian TV (2009) :

Teenage Hercules : Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић (speaking) & Roger Bart (singing - original version)
Adult Hercules : Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић

• Slovak :

Teenage Hercules : Juraj Hrčka (speaking) & Richard Salay (singing)
Adult Hercules : Emanuel Hason

• Spanish (Latin America) :

Teenage Hercules : Víctor Mares Jr. (speaking) & Antonio Benavides (singing)
Adult Hercules : Ricky Martin

• Spanish (Castilian) :

Teenage Hercules : Rafael Alonso Naranjo Jr. (speaking) & Ferrán González (singing)
Adult Hercules : Sergio Zamora

• Swedish :

Teenage Hercules : Nick Atkinson (speaking) & Stefan Nykvist (singing)
Adult Hercules : Niclas Wahlgren

• Thai :

Teenage Hercules : Akkhara Phumila / อัคระ ภูมิลา (speaking) & Pharadon Phengsiri / ภราดร เพ็งศิริ (singing)
Adult Hercules : Sirakhup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี

• Turkish :

Teenage Hercules : Murat Prosçiler (speaking) & Tarkan Tevetoğlu (singing)
Adult Hercules : Tarkan Tevetoğlu

• Ukrainian (2010) :

Teenage Hercules : Ernest Deriabin / Ернест Дерябін (speaking) & Kostiantyn Dmitriiev / Костянтин Дмітрієв (singing)
Adult Hercules : Oleksandr Ponomarenko / Олександр Пономаренко

ANECDOTES
- In the Arabic dubbing, Hisham Nour (هشام نور), the singing voice of Teenage Hercules, and Yaser Shaaban (ياسر شعبان), the voice of Adult Hercules, are brothers.
- Sergi Zamora is the Catalan spelling of Sergio Zamora's name. He dubbed Adult Hercules in both Catalan and Castilian Spanish dubbings.
- Some voices of Teenage Hercules were actual teens when they dubbed the character :
Jan Maxián, the Czech speaking voice, and Daniel Barták, the Czech singing voice, were respectively 14 years-old and 17 years-old.
Antti L. J. Pääkkönen, the Finnish speaking voice, was 17 years-old.
Akiyama Jun (秋山純), the Japanese voice, was 17 years-old.
Juraj Hrčka, the Slovak speaking voice, was 17 years-old.
- Til Schweiger, the German voice of Adult Hercules, recorded his parts in Disney's studios in the USA.
- Tom Chang (張雨生), the Taiwanese Mandarin voie of Young Hercules, tragically died on November 12, 1997, after being in a coma for 24 days following a car accident taking place on October 20, 1997. He was 31 years-old.
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.

Hercules - TV Series (1998-1999)

Cantonese (????) : ?
Czech (2003) : Jan Maxián
Danish (2000) : Laus Høybye
Dutch (20??) : Sander van Amsterdam
English : Tate Donovan
Finnish (2005) : Samuel Harjanne [wikipedia]
French : Emmanuel Garijo
German : Dominik Auer
Greek : Hrístos Yiánnaris / Χρήστος Γιάνναρης
Hebrew : ?
Hungarian : Markovics Tamás [wikipedia]
Icelandic (200?) : Atli Rafn Sigurðarson
Italian : Christian Iansante
Japanese (2008?) : Suzuki Masakazu / 鈴木正和 [wikipedia]
Korean 2001 : ?
Korean 2022 : Sim Gyu-hyeok / 심규혁
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Mandarin (China) (????) : ?
Norwegian (????) : Håvard Bakke
Polish 2003 : Paweł Iwanicki
Polish 2022 : Jędrzej Hycnar
Portuguese (Brazil) : Oberdan Júnior
Portuguese (2001) : Fernando Oliveira
Russian (????) : Roman Burlakov / Роман Бурлаков
Serbian TV (2006) : Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић
Spanish (Latin America) : José "Pepe" Vilchis
Spanish (Castilian) : Sergio Zamora
Swedish : Nick Atkinson

ANECDOTES
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD.

Last update - June 1, 2022