Héctor
Coco (2017)
Abkhaz (20??) : ?
Albanian (2018) : Neritan Liçaj (speaking) & Gael García Bernal (singing - original version)
Arabic : Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي (speaking) & Ihab Shawy / إيهاب شاوي (singing)
Arabic - Egyptian (2022) : Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي (speaking) & Ihab Shawy / إيهاب شاوي (singing - original Arabic version)
Arabic - Modern Standard (2022) : Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي (speaking - original Arabic version) & Ihab Shawy / إيهاب شاوي (singing)
Bulgarian : Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (speaking & singing)
Cantonese : "Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安 (speaking & singing)
Croatian : Fabijan Pavao Medvešek (speaking & singing)
Czech : Josef Pejchal (speaking & singing)
Danish : Pelle Emil Hebsgaard (speaking & singing)
Dutch : Ara Halici (speaking & singing)
English : Gael García Bernal (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Markus Niemi (speaking & singing)
Flemish : Gene Thomas (speaking & singing)
French : Ary Abittan (speaking & singing)
French - Quebec : Adrien Bletton (speaking & singing)
German : Karlo Hackenberger (speaking & singing)
Greek : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (speaking & singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : Rajesh Kava / राजेश काव (speaking) & Mukesh Pandey (singing)
Hungarian : Szabó Máté (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : Byas Maulana Diputra (speaking & singing)
Italian : Emiliano Coltorti (speaking & singing)
Japanese : Fujiki Naoto / 藤木 直人 (speaking & singing)
Kazakh : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Korean : Lee Hyeon / 이현 (speaking) & Jeong Dong-hwa / 정동화 (singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Eimutis Kvoščiauskas (speaking & singing)
Malay (2021?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰 (speaking & singing)
Mandarin - China : Zhāng Zhèn / 张震 (speaking) & Péng Bó / 彭博 (singing)
Māori (2023) : Troy Kingi (speaking & singing)
Norwegian : Jan Martin Johnsen (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Mohammadreza Solati / محمدرضا صولتی (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Leandro Luna (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Leitão (speaking & singing)
Romanian : Cătălin Babliuc (speaking) & Mihai Dăscălescu (singing)
Russian : Viktor Kirichok / Виктор Киричёк (speaking & singing)
Serbian : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Slovak : Dárius Koči (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking) & Uroš Buh (singing)
Spanish : Gael García Bernal (speaking & singing)
Swedish : Jonas Malmsjö (speaking & singing)
Thai : Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (speaking & singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian : Valerii Velychko / Валерій Величко (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Hữu Tín (speaking & singing)
Albanian (2018) : Neritan Liçaj (speaking) & Gael García Bernal (singing - original version)
Arabic : Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي (speaking) & Ihab Shawy / إيهاب شاوي (singing)
Arabic - Egyptian (2022) : Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي (speaking) & Ihab Shawy / إيهاب شاوي (singing - original Arabic version)
Arabic - Modern Standard (2022) : Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي (speaking - original Arabic version) & Ihab Shawy / إيهاب شاوي (singing)
Bulgarian : Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (speaking & singing)
Cantonese : "Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安 (speaking & singing)
Croatian : Fabijan Pavao Medvešek (speaking & singing)
Czech : Josef Pejchal (speaking & singing)
Danish : Pelle Emil Hebsgaard (speaking & singing)
Dutch : Ara Halici (speaking & singing)
English : Gael García Bernal (speaking & singing)
Estonian : Kaspar Velberg (speaking & singing)
Finnish : Markus Niemi (speaking & singing)
Flemish : Gene Thomas (speaking & singing)
French : Ary Abittan (speaking & singing)
French - Quebec : Adrien Bletton (speaking & singing)
German : Karlo Hackenberger (speaking & singing)
Greek : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (speaking & singing)
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : Rajesh Kava / राजेश काव (speaking) & Mukesh Pandey (singing)
Hungarian : Szabó Máté (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : Byas Maulana Diputra (speaking & singing)
Italian : Emiliano Coltorti (speaking & singing)
Japanese : Fujiki Naoto / 藤木 直人 (speaking & singing)
Kazakh : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Korean : Lee Hyeon / 이현 (speaking) & Jeong Dong-hwa / 정동화 (singing)
Latvian : Uldis Siliņš (speaking & singing)
Lithuanian : Eimutis Kvoščiauskas (speaking & singing)
Malay (2021?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰 (speaking & singing)
Mandarin - China : Zhāng Zhèn / 张震 (speaking) & Péng Bó / 彭博 (singing)
Māori (2023) : Troy Kingi (speaking & singing)
Norwegian : Jan Martin Johnsen (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : Mohammadreza Solati / محمدرضا صولتی (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Leandro Luna (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Leitão (speaking & singing)
Romanian : Cătălin Babliuc (speaking) & Mihai Dăscălescu (singing)
Russian : Viktor Kirichok / Виктор Киричёк (speaking & singing)
Serbian : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Slovak : Dárius Koči (speaking & singing)
Slovene : Jan Bučar (speaking) & Uroš Buh (singing)
Spanish : Gael García Bernal (speaking & singing)
Swedish : Jonas Malmsjö (speaking & singing)
Thai : Phirawit Punnatrakun / พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล (speaking & singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian : Valerii Velychko / Валерій Величко (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Hữu Tín (speaking & singing)
ANECDOTES
- The movie doesn't have a Castilian dubbing; Spain used the Latin American Spanish dubbing due to the location of the movie.
- A Catalan dubbing was planned, but following the decision to use Mexico's dubbing in Spain, the Catalan dub was cancelled.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in MSA and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- As a native Mexican, Gael García Bernal reprised his role as Héctor in the Latin American Spanish dubbing.
- In the French dubbing, the comedian Damien Ferrette was originally cast as Héctor, and recorded all the speaking and singing parts. But he was eventually replaced by comedian Ary Abittan; however, Damien's version of the songs "Everyone Knows Juanita" and "Un Poco Loco" were kept in the French soundtrack.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
- The movie doesn't have a Castilian dubbing; Spain used the Latin American Spanish dubbing due to the location of the movie.
- A Catalan dubbing was planned, but following the decision to use Mexico's dubbing in Spain, the Catalan dub was cancelled.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in MSA and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- As a native Mexican, Gael García Bernal reprised his role as Héctor in the Latin American Spanish dubbing.
- In the French dubbing, the comedian Damien Ferrette was originally cast as Héctor, and recorded all the speaking and singing parts. But he was eventually replaced by comedian Ary Abittan; however, Damien's version of the songs "Everyone Knows Juanita" and "Un Poco Loco" were kept in the French soundtrack.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
Last update - 12-June-2023