Hans
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : ?
Albanian (2014) : Ilir Kazeferi (speaking) & Alfred Meço (singing)
Arabic : Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (speaking & singing)
Brazilian : Olavo Cavalheiro (speaking and singing)
Bulgarian : Vladimir Mikhaylov / Владимир Михайлов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Zoeng Jyu-Dung / 張裕東 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
Castilian : David Robles (speaking) & Tony Menguiano (singing)
Catalan : Ivan Labanda (speaking & singing)
Croatian : Dušan Bućan (speaking) & Nikola Marjanović (singing)
Czech : Ondřej Brzobohatý (speaking & singing)
Danish : Christian Lund (speaking & singing)
Dutch : Oren Schrijver (speaking & singing)
English : Santino Fontana (speaking & singing)
Estonian : Andero Ermel (speaking & singing)
Finnish : Tuukka Leppänen (speaking & singing)
Flemish : Jelle Cleymans (speaking & singing)
French : Guillaume Beaujolais (speaking & singing)
German : Robin Kahnmeyer (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας (speaking) & Bábis Alexandrópoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (singing)
Hebrew : Liron Lev / לירון לב (speaking & singing)
Hindi (2015) : Rajesh Shukla (speaking) & Ryan Dias (singing)
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Nur Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Giuseppe Russo (speaking & singing)
Japanese : Tsuda Eisuke / 津田英佑 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Sarakulanı Xasan / Саракуланы Хасан (speaking) & Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing)
Kazakh (2017) : Jasūlan Erbolat / Жасұлан Ерболат (speaking & singing)
Korean : Choe Won-hyeong / 최원형 (speaking) & Yun Seung-uk / 윤승욱 (singing)
Latin Spanish : Hugo Serrano (speaking & singing)
Latvian : Juris Jope (speaking & singing)
Lithuanian : Vytautas Leistrumas (speaking & singing)
Malay : Lokman Aslam (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) : Liú Běi-Chén / 刘北辰 (speaking) & Zhāng Jiāng / 张江 (singing)
Māori (2022) : ?
Norwegian : Anders Baasmo Christiansen (speaking & singing)
Polish : Grzegorz Kwiecień (speaking) & Marcin Jajkiewicz (singing)
Portuguese : Paulo Vintém (speaking) & Diogo Pinto (singing)
Quebec French : Nicolas Charbonneaux-Collombet (speaking) & Charles Pomerlo (singing)
Romanian : 'Jorge' George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Dima Bilan / Дима Билан (speaking & singing)
Serbian : Nikola Bulatović / Никола Булатовић (speaking & singing)
Slovak : Michal Klučka (speaking) & Adam Ďurica (singing)
Slovene : Klemen Slakonja (speaking & singing)
Swedish : Erik Segerstedt (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Bryan Allan Encarnacion (speaking & singing)
Thai : Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด (speaking & singing)
Turkish : Gökhan Özdemir (speaking) & Bülent Tekakpınar (singing)
Ukrainian : Volodymyr Ostapchuk / Володимир Остапчук (speaking) & Artem Kondratiuk / Артем Кондратюк (singing)
Vietnamese : Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking) & Nguyễn Xuân Lân (singing)
Albanian (2014) : Ilir Kazeferi (speaking) & Alfred Meço (singing)
Arabic : Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (speaking & singing)
Brazilian : Olavo Cavalheiro (speaking and singing)
Bulgarian : Vladimir Mikhaylov / Владимир Михайлов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Zoeng Jyu-Dung / 張裕東 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
Castilian : David Robles (speaking) & Tony Menguiano (singing)
Catalan : Ivan Labanda (speaking & singing)
Croatian : Dušan Bućan (speaking) & Nikola Marjanović (singing)
Czech : Ondřej Brzobohatý (speaking & singing)
Danish : Christian Lund (speaking & singing)
Dutch : Oren Schrijver (speaking & singing)
English : Santino Fontana (speaking & singing)
Estonian : Andero Ermel (speaking & singing)
Finnish : Tuukka Leppänen (speaking & singing)
Flemish : Jelle Cleymans (speaking & singing)
French : Guillaume Beaujolais (speaking & singing)
German : Robin Kahnmeyer (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας (speaking) & Bábis Alexandrópoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (singing)
Hebrew : Liron Lev / לירון לב (speaking & singing)
Hindi (2015) : Rajesh Shukla (speaking) & Ryan Dias (singing)
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Nur Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Giuseppe Russo (speaking & singing)
Japanese : Tsuda Eisuke / 津田英佑 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Sarakulanı Xasan / Саракуланы Хасан (speaking) & Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing)
Kazakh (2017) : Jasūlan Erbolat / Жасұлан Ерболат (speaking & singing)
Korean : Choe Won-hyeong / 최원형 (speaking) & Yun Seung-uk / 윤승욱 (singing)
Latin Spanish : Hugo Serrano (speaking & singing)
Latvian : Juris Jope (speaking & singing)
Lithuanian : Vytautas Leistrumas (speaking & singing)
Malay : Lokman Aslam (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) : Liú Běi-Chén / 刘北辰 (speaking) & Zhāng Jiāng / 张江 (singing)
Māori (2022) : ?
Norwegian : Anders Baasmo Christiansen (speaking & singing)
Polish : Grzegorz Kwiecień (speaking) & Marcin Jajkiewicz (singing)
Portuguese : Paulo Vintém (speaking) & Diogo Pinto (singing)
Quebec French : Nicolas Charbonneaux-Collombet (speaking) & Charles Pomerlo (singing)
Romanian : 'Jorge' George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Dima Bilan / Дима Билан (speaking & singing)
Serbian : Nikola Bulatović / Никола Булатовић (speaking & singing)
Slovak : Michal Klučka (speaking) & Adam Ďurica (singing)
Slovene : Klemen Slakonja (speaking & singing)
Swedish : Erik Segerstedt (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Bryan Allan Encarnacion (speaking & singing)
Thai : Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด (speaking & singing)
Turkish : Gökhan Özdemir (speaking) & Bülent Tekakpınar (singing)
Ukrainian : Volodymyr Ostapchuk / Володимир Остапчук (speaking) & Artem Kondratiuk / Артем Кондратюк (singing)
Vietnamese : Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking) & Nguyễn Xuân Lân (singing)
ANECDOTES
- Mustafa Rashad (مصطفى رشاد) was the boyfriend of Nesma Mahgoub (Elsa) at the time. He was incidentally chosen to play Hans' role : he was coming to take her from the studio while she was still recording; Gihan Al-Naser, who was in charge of the dubbing, asked him to do a test for Hans' role, and chose him.
- Guillaume Beaujolais, the French voice, originally auditionned for Olaf singing voice. The French directors asked him to try out for Hans as they thought his voice was close to Santino Fontana's, and he eventually got that role.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz and Karachay-Balkar and dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- Mustafa Rashad (مصطفى رشاد) was the boyfriend of Nesma Mahgoub (Elsa) at the time. He was incidentally chosen to play Hans' role : he was coming to take her from the studio while she was still recording; Gihan Al-Naser, who was in charge of the dubbing, asked him to do a test for Hans' role, and chose him.
- Guillaume Beaujolais, the French voice, originally auditionned for Olaf singing voice. The French directors asked him to try out for Hans as they thought his voice was close to Santino Fontana's, and he eventually got that role.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz and Karachay-Balkar and dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
FROZEN FEVER (2015)
Albanian (2017) : ?
Arabic : Mustafa Rashad / مصطفى رشاد
Brazilian : Olavo Cavalheiro
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : David Robles
Croatian : ?
Czech : Ondřej Izdný
Danish : Christian Lund
Dutch : ?
English : Santino Fontana
Estonian : Andero Ermel
Finnish : Tuukka Leppänen
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil
German : Manuel Straube
Greek : Ilías Matámis / Ηλίας Ματάμης
Hebrew : Liron Lev / לירון לב
Hindi : ?
Hungarian : Pál Tamás [wikipedia]
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson
Indonesian (2016) : ?
Italian : Giuseppe Russo
Japanese : Tsuda Eisuke / 津田英佑 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Hugo Serrano
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) (2021) : ?
Norwegian : Morten Bergheim
Polish : Grzegorz Kwiecień
Portuguese : Paulo Vintém
Quebec French : ?
Romanian : Florian Ghimpu
Russian : ?
Serbian : Nikola Bulatović / Никола Булатовић
Slovak : Michal Klučka
Slovene : ?
Swedish : Erik Segerstedt
Thai : Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด
Turkish : ?
Ukrainian : Volodymyr Ostapchuk / Володимир Остапчук
Arabic : Mustafa Rashad / مصطفى رشاد
Brazilian : Olavo Cavalheiro
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : David Robles
Croatian : ?
Czech : Ondřej Izdný
Danish : Christian Lund
Dutch : ?
English : Santino Fontana
Estonian : Andero Ermel
Finnish : Tuukka Leppänen
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil
German : Manuel Straube
Greek : Ilías Matámis / Ηλίας Ματάμης
Hebrew : Liron Lev / לירון לב
Hindi : ?
Hungarian : Pál Tamás [wikipedia]
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson
Indonesian (2016) : ?
Italian : Giuseppe Russo
Japanese : Tsuda Eisuke / 津田英佑 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Hugo Serrano
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) (2021) : ?
Norwegian : Morten Bergheim
Polish : Grzegorz Kwiecień
Portuguese : Paulo Vintém
Quebec French : ?
Romanian : Florian Ghimpu
Russian : ?
Serbian : Nikola Bulatović / Никола Булатовић
Slovak : Michal Klučka
Slovene : ?
Swedish : Erik Segerstedt
Thai : Suwira Bunrot / สุวีระ บุญรอด
Turkish : ?
Ukrainian : Volodymyr Ostapchuk / Володимир Остапчук
- Hans only has one exclamative scream in this short.
FROZEN II (2019)
- 2013 sound archive, except for :
Abkhaz (2020) (?)
Albanian (2020) : ?
Kazakh (?)
Northern Sámi : Vegard Bjørsmo
Tamil : Arun Kumar
Telugu : Venky
Albanian (2020) : ?
Kazakh (?)
Northern Sámi : Vegard Bjørsmo
Tamil : Arun Kumar
Telugu : Venky
- In Northern Sámi, Vegard Bjørsmo is also the voice of Kristoff.
Last update - November 12, 2021
