Hades
Hercules (1997)
Albanian (2003) : Piro Malaveci
Arabic : Muhyi Ismail / محيي إسماعيل
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄
Catalan : Pep Antón Muñoz
Czech : Vladimír Kudla
Danish : Henning Jensen
Dutch : Pierre Bokma
English : James Woods
Finnish : Seppo Pääkkönen
French : Dominique Collignon-Maurin
French (Quebec) : Jean-Luc Montminy
German : Arne Elsholtz
Greek : Konstantínos Tzoúmas / Κωνσταντίνος Τζούμας
Hebrew : Natan Datner / נתן דטנר
Hindi (1999) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी (?)
Hungarian : Kulka János
Icelandic : Egill Ólafsson
Indonesian (2004) : ?
Italian : Massimo Venturiello
Japanese : Shimada Kyūsaku / 嶋田久作
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳
Norwegian : Nils Ole Oftebro
Persian TV (????) : ?
Polish : Paweł Szczesny
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Fernando Luís
Romanian (2017?) : Ștefan Velniciuc
Russian : Nikolay Burov / Николай Буров
Serbian TV (2009) : Bojan Žirović / Бојан Жировић
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : Rubén Trujillo
Spanish (Castilian) : Pep Antón Muñoz
Swedish : Dan Ekborg
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish : Sungun Babacan
Ukrainian (2010) : Kostiantyn Taran / Костянтин Таран
Arabic : Muhyi Ismail / محيي إسماعيل
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄
Catalan : Pep Antón Muñoz
Czech : Vladimír Kudla
Danish : Henning Jensen
Dutch : Pierre Bokma
English : James Woods
Finnish : Seppo Pääkkönen
French : Dominique Collignon-Maurin
French (Quebec) : Jean-Luc Montminy
German : Arne Elsholtz
Greek : Konstantínos Tzoúmas / Κωνσταντίνος Τζούμας
Hebrew : Natan Datner / נתן דטנר
Hindi (1999) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी (?)
Hungarian : Kulka János
Icelandic : Egill Ólafsson
Indonesian (2004) : ?
Italian : Massimo Venturiello
Japanese : Shimada Kyūsaku / 嶋田久作
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳
Norwegian : Nils Ole Oftebro
Persian TV (????) : ?
Polish : Paweł Szczesny
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Fernando Luís
Romanian (2017?) : Ștefan Velniciuc
Russian : Nikolay Burov / Николай Буров
Serbian TV (2009) : Bojan Žirović / Бојан Жировић
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : Rubén Trujillo
Spanish (Castilian) : Pep Antón Muñoz
Swedish : Dan Ekborg
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish : Sungun Babacan
Ukrainian (2010) : Kostiantyn Taran / Костянтин Таран
ANECDOTES
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Hercules - TV Series (1998-1999)
Cantonese (????) : ?
Czech (2003) : Vladimír Kudla (speaking & ?)
Danish (2000) : Henning Jensen (speaking & ?)
Dutch (20??) : Sander de Heer (speaking & ?)
English : James Woods (speaking & singing)
French : Guy Chapelier (speaking & ?)
German : Arne Elsholtz (speaking & ?)
Greek (1999) : Konstantínos Konstantópoulos / Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος (speakng & ?)
Greek (2022) : Vasílis Mílios / Βασίλης Μήλιος (speaking & ?)
Hebrew : ?
Hungarian : Csík Csaba Krisztián (speaking & ?) [wikipedia]
Icelandic (200?) : ?
Italian : Massimo Venturiello (speaking & ?)
Japanese (2008?) : Aoyama Yutaka / 青山穣 (speaking & ?) [wikipedia]
Korean 2001 : ?
Korean 2022 : Song Jun-seok / 송준석 (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Mandarin (China) (????) : ? (speaking) & James Woods (singing - original version)
Norwegian (????) : Per Frisch (speaking & ?)
Polish 2003 : Paweł Szczesny (speaking & ?)
Polish 2022 : Jakub Szydłowski (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões (speaking & ?)
Portuguese (2001) : Fernando Luís (speaking & ?)
Russian (????) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian TV (2006) : Bojan Žirović / Бојан Жировић (speaking) & James Woods (singing - original version)
Spanish (Latin America) : Humberto Solórzano (speaking & ?)
Spanish (Castilian) : Pep Antón Muñoz | Jordi Ribes (speaking & ?)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & ?)
Czech (2003) : Vladimír Kudla (speaking & ?)
Danish (2000) : Henning Jensen (speaking & ?)
Dutch (20??) : Sander de Heer (speaking & ?)
English : James Woods (speaking & singing)
French : Guy Chapelier (speaking & ?)
German : Arne Elsholtz (speaking & ?)
Greek (1999) : Konstantínos Konstantópoulos / Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος (speakng & ?)
Greek (2022) : Vasílis Mílios / Βασίλης Μήλιος (speaking & ?)
Hebrew : ?
Hungarian : Csík Csaba Krisztián (speaking & ?) [wikipedia]
Icelandic (200?) : ?
Italian : Massimo Venturiello (speaking & ?)
Japanese (2008?) : Aoyama Yutaka / 青山穣 (speaking & ?) [wikipedia]
Korean 2001 : ?
Korean 2022 : Song Jun-seok / 송준석 (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Mandarin (China) (????) : ? (speaking) & James Woods (singing - original version)
Norwegian (????) : Per Frisch (speaking & ?)
Polish 2003 : Paweł Szczesny (speaking & ?)
Polish 2022 : Jakub Szydłowski (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões (speaking & ?)
Portuguese (2001) : Fernando Luís (speaking & ?)
Russian (????) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian TV (2006) : Bojan Žirović / Бојан Жировић (speaking) & James Woods (singing - original version)
Spanish (Latin America) : Humberto Solórzano (speaking & ?)
Spanish (Castilian) : Pep Antón Muñoz | Jordi Ribes (speaking & ?)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & ?)
ANECDOTES
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD. Hades do not speak in those episodes.
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD. Hades do not speak in those episodes.
Last update - November 13, 2022
