Gramma Tala
Moana (2016)
Albanian (2017) : Antoneta Malaj (speaking) & Rachel House (singing - original version)
Arabic (MSA) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ? (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)
Bulgarian : Maya Novoselska / Мая Новоселска (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (speaking & singing)
Catalan : Enriqueta Linares (speaking) & María Luisa Solá (singing)
Croatian : Radojka Šverko (speaking & singing)
Czech : Ludmila Molínová (speaking & singing)
Danish : Grethe Mogensen (speaking & singing)
Dutch : Marjolijn Touw (speaking & singing)
English : Rachel House (speaking & singing)
Estonian : Marika Vaarik (speaking & singing)
Finnish : Susanna Haavisto (speaking & singing)
Flemish : Hilde Norga (speaking & singing)
French : Christine Delaroche (speaking & singing)
French (Quebec) : Johanne Garneau (speaking & singing)
German : Marion Martienzen (speaking & singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Kalehuapuakeʻula Kawaʻa (speaking & singing)
Hebrew : Miri Aloni / מירי אלוני (speaking & singing)
Hindi : Madhuri Bhatia / माधुरी भाटिया (speaking) & Meena Angrish / मीना अंगरीश (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Hanna María Karlsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Angela Finocchiaro (speaking & singing)
Japanese : Natsuki Mari / 夏木マリ (speaking & singing)
Kazakh : Lidiia Qaden / Лидия Қаден (speaking & singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing) [wikipedia]
Latvian : Indra Burkovska (speaking & singing)
Lithuanian : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fu / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
Māori (2017) : Rachel House (speaking & singing)
Norwegian : Ida Lind (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Dudayty Mædinæ / Дудайты Мӕдинӕ (speaking) & Kwzetsova Kristinæ / Кузнецова Кристинӕ (singing)
Persian [Glory studio] : Sa'ideh Tehrani / سعيده تهراني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Dorota Stalińska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Rejani Humphreys (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Mirela Nicolau (speaking) & Adriana Trandafir (singing)
Russian : Mariam Merabova / Мариам Мерабова (speaking & singing)
Serbian : Maja Odžaklijevska / Маја Оџаклијевска (speaking & singing)
Slovak : Magdaléna Košická (speaking) & Lucia Vráblicová (singing)
Slovene : Vesna Jevnikar Perko (speaking) & Diana Lečnik (singing)
Spanish (Latin America) : Angélica Aragón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Enriqueta Linares (speaking) & Amparo Bravo (singing)
Swedish : Gunvor Pontén (speaking & singing)
Tahitian : Denise Raapoto (speaking & singing)
Tamil (2017) : R. Geetha (speaking) & H. Vyjayanthi (singing)
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (singing)
Turkish : Tülay Bursa (speaking & singing)
Ukrainian : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing)
Vietnamese : Thuỳ Lan (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ? (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)
Bulgarian : Maya Novoselska / Мая Новоселска (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (speaking & singing)
Catalan : Enriqueta Linares (speaking) & María Luisa Solá (singing)
Croatian : Radojka Šverko (speaking & singing)
Czech : Ludmila Molínová (speaking & singing)
Danish : Grethe Mogensen (speaking & singing)
Dutch : Marjolijn Touw (speaking & singing)
English : Rachel House (speaking & singing)
Estonian : Marika Vaarik (speaking & singing)
Finnish : Susanna Haavisto (speaking & singing)
Flemish : Hilde Norga (speaking & singing)
French : Christine Delaroche (speaking & singing)
French (Quebec) : Johanne Garneau (speaking & singing)
German : Marion Martienzen (speaking & singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Kalehuapuakeʻula Kawaʻa (speaking & singing)
Hebrew : Miri Aloni / מירי אלוני (speaking & singing)
Hindi : Madhuri Bhatia / माधुरी भाटिया (speaking) & Meena Angrish / मीना अंगरीश (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Hanna María Karlsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Angela Finocchiaro (speaking & singing)
Japanese : Natsuki Mari / 夏木マリ (speaking & singing)
Kazakh : Lidiia Qaden / Лидия Қаден (speaking & singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing) [wikipedia]
Latvian : Indra Burkovska (speaking & singing)
Lithuanian : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fu / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
Māori (2017) : Rachel House (speaking & singing)
Norwegian : Ida Lind (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Dudayty Mædinæ / Дудайты Мӕдинӕ (speaking) & Kwzetsova Kristinæ / Кузнецова Кристинӕ (singing)
Persian [Glory studio] : Sa'ideh Tehrani / سعيده تهراني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Dorota Stalińska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Rejani Humphreys (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Mirela Nicolau (speaking) & Adriana Trandafir (singing)
Russian : Mariam Merabova / Мариам Мерабова (speaking & singing)
Serbian : Maja Odžaklijevska / Маја Оџаклијевска (speaking & singing)
Slovak : Magdaléna Košická (speaking) & Lucia Vráblicová (singing)
Slovene : Vesna Jevnikar Perko (speaking) & Diana Lečnik (singing)
Spanish (Latin America) : Angélica Aragón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Enriqueta Linares (speaking) & Amparo Bravo (singing)
Swedish : Gunvor Pontén (speaking & singing)
Tahitian : Denise Raapoto (speaking & singing)
Tamil (2017) : R. Geetha (speaking) & H. Vyjayanthi (singing)
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (singing)
Turkish : Tülay Bursa (speaking & singing)
Ukrainian : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing)
Vietnamese : Thuỳ Lan (speaking & singing)
ANECDOTES
- Denise Raapoto, the Tahitian voice, was also one of the translator of the movie.
- As a New-Zealander, Rachel House reprised her role as Gramma Tala in the Reo Māori dubbing of the movie, made in 2017.
- Gramma Tala's songs were originally dubbed in Albanian, performed by her speaking voice, Antoneta Malaj. But Disney eventually didn't like the result, and the songs were shown in English.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Denise Raapoto, the Tahitian voice, was also one of the translator of the movie.
- As a New-Zealander, Rachel House reprised her role as Gramma Tala in the Reo Māori dubbing of the movie, made in 2017.
- Gramma Tala's songs were originally dubbed in Albanian, performed by her speaking voice, Antoneta Malaj. But Disney eventually didn't like the result, and the songs were shown in English.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - June 3, 2022
