Gramma Tala
Moana (2016)
Albanian (2017) : Antoneta Malaj (speaking) & Rachel House (singing - original version)
Arabic (MSA) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ? (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)
Bulgarian : Maya Novoselska / Мая Новоселска (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (speaking & singing)
Catalan : Enriqueta Linares (speaking) & María Luisa Solá (singing)
Croatian : Radojka Šverko (speaking & singing)
Czech : Ludmila Molínová (speaking & singing)
Danish : Grethe Mogensen (speaking & singing)
Dutch : Marjolijn Touw (speaking & singing)
English : Rachel House (speaking & singing)
Estonian : Marika Vaarik (speaking & singing)
Finnish : Susanna Haavisto (speaking & singing)
Flemish : Hilde Norga (speaking & singing)
French : Christine Delaroche (speaking & singing)
French (Quebec) : Johanne Garneau (speaking & singing)
German : Marion Martienzen (speaking & singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Kalehuapuakeʻula Kawaʻa (speaking & singing)
Hebrew : Miri Aloni / מירי אלוני (speaking & singing)
Hindi : Madhuri Bhatia / माधुरी भाटिया (speaking) & Meena Angrish / मीना अंगरीश (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Hanna María Karlsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Angela Finocchiaro (speaking & singing)
Japanese : Natsuki Mari / 夏木マリ (speaking & singing)
Kazakh : Lidiia Qaden / Лидия Қаден (speaking & singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing) [wikipedia]
Latvian : Indra Burkovska (speaking & singing)
Lithuanian : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fu / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
Māori (2017) : Rachel House (speaking & singing)
Norwegian : Ida Lind (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Dudayty Mædinæ / Дудайты Мӕдинӕ (speaking) & Kwzetsova Kristinæ / Кузнецова Кристинӕ (singing)
Persian [Glory studio] : Sa'ideh Tehrani / سعيده تهراني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Dorota Stalińska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Rejani Humphreys (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Mirela Nicolau (speaking) & Adriana Trandafir (singing)
Russian : Mariam Merabova / Мариам Мерабова (speaking & singing)
Serbian : Maja Odžaklijevska / Маја Оџаклијевска (speaking & singing)
Slovak : Magdaléna Košická (speaking) & Lucia Vráblicová (singing)
Slovene : Vesna Jevnikar Perko (speaking) & Diana Lečnik (singing)
Spanish (Latin America) : Angélica Aragón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Enriqueta Linares (speaking) & Amparo Bravo (singing)
Swedish : Gunvor Pontén (speaking & singing)
Tahitian : Denise Raapoto (speaking & singing)
Tamil (2017) : R. Geetha (speaking) & H. Vyjayanthi (singing)
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (singing)
Turkish : Tülay Bursa (speaking & singing)
Ukrainian : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing)
Vietnamese : Thuỳ Lan (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ? (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)
Bulgarian : Maya Novoselska / Мая Новоселска (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (speaking & singing)
Catalan : Enriqueta Linares (speaking) & María Luisa Solá (singing)
Croatian : Radojka Šverko (speaking & singing)
Czech : Ludmila Molínová (speaking & singing)
Danish : Grethe Mogensen (speaking & singing)
Dutch : Marjolijn Touw (speaking & singing)
English : Rachel House (speaking & singing)
Estonian : Marika Vaarik (speaking & singing)
Finnish : Susanna Haavisto (speaking & singing)
Flemish : Hilde Norga (speaking & singing)
French : Christine Delaroche (speaking & singing)
French (Quebec) : Johanne Garneau (speaking & singing)
German : Marion Martienzen (speaking & singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Kalehuapuakeʻula Kawaʻa (speaking & singing)
Hebrew : Miri Aloni / מירי אלוני (speaking & singing)
Hindi : Madhuri Bhatia / माधुरी भाटिया (speaking) & Meena Angrish / मीना अंगरीश (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Hanna María Karlsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2019) : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Angela Finocchiaro (speaking & singing)
Japanese : Natsuki Mari / 夏木マリ (speaking & singing)
Kazakh : Lidiia Qaden / Лидия Қаден (speaking & singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing) [wikipedia]
Latvian : Indra Burkovska (speaking & singing)
Lithuanian : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing)
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fu / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
Māori (2017) : Rachel House (speaking & singing)
Norwegian : Ida Lind (speaking & singing)
Ossetian (2018) : Dudayty Mædinæ / Дудайты Мӕдинӕ (speaking) & Kwzetsova Kristinæ / Кузнецова Кристинӕ (singing)
Persian [Glory studio] : Sa'ideh Tehrani / سعيده تهراني (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Dorota Stalińska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Rejani Humphreys (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Mirela Nicolau (speaking) & Adriana Trandafir (singing)
Russian : Mariam Merabova / Мариам Мерабова (speaking & singing)
Serbian : Maja Odžaklijevska / Маја Оџаклијевска (speaking & singing)
Slovak : Magdaléna Košická (speaking) & Lucia Vráblicová (singing)
Slovene : Vesna Jevnikar Perko (speaking) & Diana Lečnik (singing)
Spanish (Latin America) : Angélica Aragón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Enriqueta Linares (speaking) & Amparo Bravo (singing)
Swedish : Gunvor Pontén (speaking & singing)
Tahitian : Denise Raapoto (speaking & singing)
Tamil (2017) : R. Geetha (speaking) & H. Vyjayanthi (singing)
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (singing)
Turkish : Tülay Bursa (speaking & singing)
Ukrainian : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing)
Vietnamese : Thuỳ Lan (speaking & singing)
ANECDOTES
- Denise Raapoto, the Tahitian voice, was also one of the translator of the movie.
- As a New-Zealander, Rachel House reprised her role as Gramma Tala in the Reo Māori dubbing of the movie, made in 2017.
- Gramma Tala's songs were originally dubbed in Albanian, performed by her speaking voice, Antoneta Malaj. But Disney eventually didn't like the result, and the songs were shown in English.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when an Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Denise Raapoto, the Tahitian voice, was also one of the translator of the movie.
- As a New-Zealander, Rachel House reprised her role as Gramma Tala in the Reo Māori dubbing of the movie, made in 2017.
- Gramma Tala's songs were originally dubbed in Albanian, performed by her speaking voice, Antoneta Malaj. But Disney eventually didn't like the result, and the songs were shown in English.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when an Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - June 3, 2022
