Giselle
Enchanted (2007)
Portrayed and voiced by : Amy Adams
Arabic TV (MSA) (2013) : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Ling Tse" Ze Jyu-Ling / 謝裕鈴 (singing)
Czech : Tereza Bebarová (speaking & singing)
Danish (2022) : Josefine Tvermoes (speaking & singing)
Dutch : Chantal Janzen (speaking & singing)
Filipino (2012) : Kathryn Bernardo (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Finnish (2022) : Anni-Maija Koskinen (speaking & singing)
Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & singing)
French : Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
French (Quebec) : Éveline Gélinas (speaking & singing)
Georgian TV (20??) : ?
German : Giuliana Jakobeit (speaking) & Kerstin Heiles (singing)
Greek : ? (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Hebrew : Liat Har-Lev / ליאת הר לב (speaking) & Liel Kolet / ליאל קולט (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2009) : ? (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Indonesian (2015) : Sani Oktania (speaking) & Esty Rohmiati (singing)
Italian : Ilaria Latini (speaking) & Giulia Ottonello (singing)
Japanese : Kimura Satoko / 木村聡子 (speaking & singing)
Kazakh (2016) : Sándi Ǵosman / Сәнді Ғосман (? & ?)
Korean (2022) : Kang Eun-ae / 강은애 (speaking & singing?)
Malay (20??) : Izzati (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (China) : "Selene Zhan" Zhān Jiā / 詹佳 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2021?) : ? (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Norwegian (2022) : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Polish : Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Zofia "Zosia" Nowakowska (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Sylvia Salusti (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking) & Raquel Ferreira (singing)
Romanian (201?) : Alina Chinie (speaking) & Alexandra Costache (singing)
Russian : "MakSim" Marina Sergeyevna Abrosimova / "МакSим" Марина Сергеевна Абросимова (speaking & singing)
Slovak : Miroslava Drínová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish (2022) : Mikaela Tidermark Nelson (speaking & singing)
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Suphitcha Phanprathip / สุพิชฌาย์ พานประทีป (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish : Tülay Uyar (speaking) & Sitare Bilge (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Ling Tse" Ze Jyu-Ling / 謝裕鈴 (singing)
Czech : Tereza Bebarová (speaking & singing)
Danish (2022) : Josefine Tvermoes (speaking & singing)
Dutch : Chantal Janzen (speaking & singing)
Filipino (2012) : Kathryn Bernardo (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Finnish (2022) : Anni-Maija Koskinen (speaking & singing)
Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & singing)
French : Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
French (Quebec) : Éveline Gélinas (speaking & singing)
Georgian TV (20??) : ?
German : Giuliana Jakobeit (speaking) & Kerstin Heiles (singing)
Greek : ? (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Hebrew : Liat Har-Lev / ליאת הר לב (speaking) & Liel Kolet / ליאל קולט (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2009) : ? (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Indonesian (2015) : Sani Oktania (speaking) & Esty Rohmiati (singing)
Italian : Ilaria Latini (speaking) & Giulia Ottonello (singing)
Japanese : Kimura Satoko / 木村聡子 (speaking & singing)
Kazakh (2016) : Sándi Ǵosman / Сәнді Ғосман (? & ?)
Korean (2022) : Kang Eun-ae / 강은애 (speaking & singing?)
Malay (20??) : Izzati (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (China) : "Selene Zhan" Zhān Jiā / 詹佳 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2021?) : ? (speaking) & Amy Adams (singing - original version)
Norwegian (2022) : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Polish : Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Zofia "Zosia" Nowakowska (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Sylvia Salusti (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking) & Raquel Ferreira (singing)
Romanian (201?) : Alina Chinie (speaking) & Alexandra Costache (singing)
Russian : "MakSim" Marina Sergeyevna Abrosimova / "МакSим" Марина Сергеевна Абросимова (speaking & singing)
Slovak : Miroslava Drínová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish (2022) : Mikaela Tidermark Nelson (speaking & singing)
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Suphitcha Phanprathip / สุพิชฌาย์ พานประทีป (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish : Tülay Uyar (speaking) & Sitare Bilge (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Greek dubbing was released once on DVD, but the latest DVD and BLU-RAY releases showed only the English version.
- Dalia Farouq (داليا فاروق), the Arabic voice of Belle, was considered by JeemTV for the Arabic TV dubbing, but it's Noha Fekry (نهى فكري) who eventually got the role.
- Daryna Murashchenko (Дарина Муращенко) was only 16 years-old when she dubbed Giselle in the Ukrainian dubbing, while Liel Kolet (ליאל קולט), the singing voice in the Hebrew dubbing, was 18 years-old.
- Giselle is not counted as an Official Disney Princess because her look is based on actress Amy Adams, and it'd be too expensive to pay her for Giselle's appearance in this group.
- The Greek dubbing was released once on DVD, but the latest DVD and BLU-RAY releases showed only the English version.
- Dalia Farouq (داليا فاروق), the Arabic voice of Belle, was considered by JeemTV for the Arabic TV dubbing, but it's Noha Fekry (نهى فكري) who eventually got the role.
- Daryna Murashchenko (Дарина Муращенко) was only 16 years-old when she dubbed Giselle in the Ukrainian dubbing, while Liel Kolet (ליאל קולט), the singing voice in the Hebrew dubbing, was 18 years-old.
- Giselle is not counted as an Official Disney Princess because her look is based on actress Amy Adams, and it'd be too expensive to pay her for Giselle's appearance in this group.
Disenchanted (2022)
Portrayed by : Amy Adams
Cantonese : Gu Wing-Syut / 顧詠雪 (speaking) & ? (singing)
Czech : Tereza Bebarová (speaking & singing)
Danish : Josefine Tvermoes (speaking & singing)
Dutch : Tineke Blok (speaking & singing)
Finnish : Anni-Maija Koskinen (speaking & singing)
Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & singing)
French : Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
French (Quebec) : Éveline Gélinas (speaking & singing)
German : Giuliana Jakobeit (speaking) & Lisa Antoni (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Italian : Ilaria Latini (speaking) & Giulia Ottonello (singing)
Japanese : Kimura Satoko / 木村聡子 (speaking & singing)
Korean : Kang Eun-ae / 강은애 (speaking & singing?)
Mandarin (China) : "Selene Zhan" Zhān Jiā / 詹佳 (speaking) & Lǐ Zàn / 李赞 (singing)
Norwegian : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Polish : Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Zofia Nowakowska (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Sylvia Salusti (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking) & Inês Martins (singing)
Romanian : Oana Sîrbu (speaking) & Simona Nae (singing)
Slovak : Andrea Sabová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (?) (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark Nelson (speaking & singing)
Thai : Suphitcha Phanprathip / สุพิชฌาย์ พานประทีป (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish : Tülay Uyar (speaking & ?)
Cantonese : Gu Wing-Syut / 顧詠雪 (speaking) & ? (singing)
Czech : Tereza Bebarová (speaking & singing)
Danish : Josefine Tvermoes (speaking & singing)
Dutch : Tineke Blok (speaking & singing)
Finnish : Anni-Maija Koskinen (speaking & singing)
Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & singing)
French : Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
French (Quebec) : Éveline Gélinas (speaking & singing)
German : Giuliana Jakobeit (speaking) & Lisa Antoni (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Italian : Ilaria Latini (speaking) & Giulia Ottonello (singing)
Japanese : Kimura Satoko / 木村聡子 (speaking & singing)
Korean : Kang Eun-ae / 강은애 (speaking & singing?)
Mandarin (China) : "Selene Zhan" Zhān Jiā / 詹佳 (speaking) & Lǐ Zàn / 李赞 (singing)
Norwegian : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Polish : Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Zofia Nowakowska (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Sylvia Salusti (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking) & Inês Martins (singing)
Romanian : Oana Sîrbu (speaking) & Simona Nae (singing)
Slovak : Andrea Sabová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (?) (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark Nelson (speaking & singing)
Thai : Suphitcha Phanprathip / สุพิชฌาย์ พานประทีป (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish : Tülay Uyar (speaking & ?)
ANECDOTES
- Although they dubbed the first movie, Iceland didn't dub this sequel.
- While Greece didn't make an official dub (yet) for the first movie, they dubbed this sequel for its release on Disney+.
- Although they dubbed the first movie, Iceland didn't dub this sequel.
- While Greece didn't make an official dub (yet) for the first movie, they dubbed this sequel for its release on Disney+.
Last update - November 20, 2022
