Geppetto
Pinocchio (1940)
Albanian (2002) : Merkur Bozgo (speaking) & Christian Rub (singing - original version)
Albanian (200?) : Niko Lena (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2000) : Hasan Husein / حسن حسين (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2000) : Petar Petrov / Петър Петров (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2009) : Vanja Drach (speaking & singing)
Czech (2000) : Jiří Knot (speaking & singing)
Danish 1947 : Sigurd Langberg (speaking & singing?)
Danish 1978 : Helge Kjærulff-Schmidt (speaking & singing?)
Dutch 1946 : Frits van Dijk (speaking & ?)
Dutch 1995 : Wim van Rooij (speaking & singing)
English : Christian Rub (speaking & singing)
Finnish (1995) : Matti Ranin (speaking & singing)
French 1944 : René Genin (speaking & singing)
French 1975 : Teddy Bilis (speaking & singing)
German 1951 : Walter Werner (speaking & singing)
German 1973 : Klaus W. Krause (speaking & singing)
Greek (1999) : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (speaking & singing)
Hebrew (1995) : Avraham Mor / אברהם מור (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Kőmíves Sándor (speaking & singing)
Hungarian 2000 : Dobránszky Zoltán (speaking & singing)
Icelandic (2001) : Hjalti Rögnvaldsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : Mario Corte (speaking & singing)
Japanese 1958 : Mitsuda Ken / 三津田健 (speaking & singing?)
Japanese 1983 [dubbing in use] : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing?)
Japanese 1986 : Uchida Minoru / 内田稔 (speaking & singing?)
Korean (1995) : Jang Seung-gil / 장승길 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2009) : Guō Zhèng-Jiàn / 郭政建 (speaking & ?)
Norwegian (1995) : Helge Winther Larsen (speaking & singing)
Persian TV (????) : ? (speaking) & Christian Rub (singing - original version)
Polish (1962) : Stanisław Milski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1950 : Baptista Júnior (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1966 : Joaquim "Luiz" Motta (speaking & singing)
Portuguese (2009) : Rui Mendes (speaking & singing)
Romanian (2009) : Boris Petroff (speaking & singing)
Russian (2003) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Miguel Gómez Bao (speaking & singing)
Swedish 1941 : Carl-Gunnar Wingård (speaking & singing)
Swedish 1995 : John Harryson (speaking & singing)
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : Ender Yiğit (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
Albanian (200?) : Niko Lena (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2000) : Hasan Husein / حسن حسين (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2000) : Petar Petrov / Петър Петров (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2009) : Vanja Drach (speaking & singing)
Czech (2000) : Jiří Knot (speaking & singing)
Danish 1947 : Sigurd Langberg (speaking & singing?)
Danish 1978 : Helge Kjærulff-Schmidt (speaking & singing?)
Dutch 1946 : Frits van Dijk (speaking & ?)
Dutch 1995 : Wim van Rooij (speaking & singing)
English : Christian Rub (speaking & singing)
Finnish (1995) : Matti Ranin (speaking & singing)
French 1944 : René Genin (speaking & singing)
French 1975 : Teddy Bilis (speaking & singing)
German 1951 : Walter Werner (speaking & singing)
German 1973 : Klaus W. Krause (speaking & singing)
Greek (1999) : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (speaking & singing)
Hebrew (1995) : Avraham Mor / אברהם מור (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Kőmíves Sándor (speaking & singing)
Hungarian 2000 : Dobránszky Zoltán (speaking & singing)
Icelandic (2001) : Hjalti Rögnvaldsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : Mario Corte (speaking & singing)
Japanese 1958 : Mitsuda Ken / 三津田健 (speaking & singing?)
Japanese 1983 [dubbing in use] : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing?)
Japanese 1986 : Uchida Minoru / 内田稔 (speaking & singing?)
Korean (1995) : Jang Seung-gil / 장승길 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2009) : Guō Zhèng-Jiàn / 郭政建 (speaking & ?)
Norwegian (1995) : Helge Winther Larsen (speaking & singing)
Persian TV (????) : ? (speaking) & Christian Rub (singing - original version)
Polish (1962) : Stanisław Milski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1950 : Baptista Júnior (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1966 : Joaquim "Luiz" Motta (speaking & singing)
Portuguese (2009) : Rui Mendes (speaking & singing)
Romanian (2009) : Boris Petroff (speaking & singing)
Russian (2003) : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Miguel Gómez Bao (speaking & singing)
Swedish 1941 : Carl-Gunnar Wingård (speaking & singing)
Swedish 1995 : John Harryson (speaking & singing)
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : Ender Yiğit (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
ANECDOTES
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- It seems the Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- It seems the Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Pinocchio (Live-action) (2022)
Portrayed by : Tom Hanks
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic (MSA) : ?
Cantonese : Lei Zung-Goeng / 李忠強 (speaking & singing)
Czech : Petr Štěpánek (speaking & singing)
Danish : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Dutch : Finn Poncin (speaking & singing)
Finnish : Markku Huhtamo (speaking & singing)
Flemish : Leo Brant (speaking & singing)
French : Tristan Harvey (speaking & singing)
German : Joachim Tennstedt (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Yoav Bar Lev / יואב בר לב (speaking & singing)
Hindi : Ashworth Valentine (? & singing)
Hungarian : Kőszegi Ákos (speaking & singing)
Indonesian : Agus Mahesa (? & singing)
Italian : Angelo Maggi (speaking & singing)
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking & singing)
Korean : Kang Gu-han / 강구한 (speaking & singing)
Malay : Azman Hassan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking & singing)
Norwegian : Johannes Joner (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Wakuliński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Francisco Bretas (speaking & singing)
Portuguese : Rui de Sá (speaking & singing)
Romanian : Ștefan Velniciuc (speaking & singing)
Slovak : Peter Rúfus (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Roig (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : David García Vázquez (speaking & singing)
Swedish : Bengt Järnblad (speaking & singing)
Thai : Thawat Rattachai / ธวัช รัตตะชัย (speaking & singing)
Turkish : Melih Ceylan (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic (MSA) : ?
Cantonese : Lei Zung-Goeng / 李忠強 (speaking & singing)
Czech : Petr Štěpánek (speaking & singing)
Danish : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Dutch : Finn Poncin (speaking & singing)
Finnish : Markku Huhtamo (speaking & singing)
Flemish : Leo Brant (speaking & singing)
French : Tristan Harvey (speaking & singing)
German : Joachim Tennstedt (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Yoav Bar Lev / יואב בר לב (speaking & singing)
Hindi : Ashworth Valentine (? & singing)
Hungarian : Kőszegi Ákos (speaking & singing)
Indonesian : Agus Mahesa (? & singing)
Italian : Angelo Maggi (speaking & singing)
Japanese : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking & singing)
Korean : Kang Gu-han / 강구한 (speaking & singing)
Malay : Azman Hassan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking & singing)
Norwegian : Johannes Joner (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Wakuliński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Francisco Bretas (speaking & singing)
Portuguese : Rui de Sá (speaking & singing)
Romanian : Ștefan Velniciuc (speaking & singing)
Slovak : Peter Rúfus (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Roig (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : David García Vázquez (speaking & singing)
Swedish : Bengt Järnblad (speaking & singing)
Thai : Thawat Rattachai / ธวัช รัตตะชัย (speaking & singing)
Turkish : Melih Ceylan (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the French version, used in both France and Quebec, a Quebec dubber was used for the voice of Geppetto.
- Ehara Masashi (江原正士), the Japanese voice of Geppetto, voiced Jiminy Cricket in 1986 for the Bandai VHS release of the animated movie.
- In the French version, used in both France and Quebec, a Quebec dubber was used for the voice of Geppetto.
- Ehara Masashi (江原正士), the Japanese voice of Geppetto, voiced Jiminy Cricket in 1986 for the Bandai VHS release of the animated movie.
Last update - November 1, 2022
