Genie
Aladdin (1992)
Albanian (2003) : Gentian Zenelaj (singing) & Ervin Bushati (singing)
Arabic (2004) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ilhamy Amin / الهامي امين (speaking & singing)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese : Tou Zaan-San / 陶贊新 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech (1993) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing)
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Vesa-Matti Loiri (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvya Tzapir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Jumali Jindra (speaking & singing)
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Kim Myeong-Gon / 김명곤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & David Wu / Wú Dà-Wéi / 吳大維 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : Wú Lěi / 吴磊 (speaking & ?)
Norwegian : Lars Steinar Sørbø (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Quebec French : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2004) : Gennadiy Bogachov / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing | wikipedia)
Serbian TV (2009) : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Slovak TV 2008 : Ján Kroner (speaking) & Martin Hudec (singing)
Slovak 2013 : Juraj Kemka (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : Y. G. Mahendran / ஒய். ஜி. மகேந்திரன் (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu (1994) : Nageswara Rao / నాగేశ్వర రావు (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Sanrasoen Pokkhasombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish (2004(?) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic (2004) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ilhamy Amin / الهامي امين (speaking & singing)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese : Tou Zaan-San / 陶贊新 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech (1993) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing)
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Vesa-Matti Loiri (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvya Tzapir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Jumali Jindra (speaking & singing)
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Kim Myeong-Gon / 김명곤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & David Wu / Wú Dà-Wéi / 吳大維 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : Wú Lěi / 吴磊 (speaking & ?)
Norwegian : Lars Steinar Sørbø (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Quebec French : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2004) : Gennadiy Bogachov / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing | wikipedia)
Serbian TV (2009) : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Slovak TV 2008 : Ján Kroner (speaking) & Martin Hudec (singing)
Slovak 2013 : Juraj Kemka (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : Y. G. Mahendran / ஒய். ஜி. மகேந்திரன் (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu (1994) : Nageswara Rao / నాగేశ్వర రావు (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Sanrasoen Pokkhasombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish (2004(?) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
THE RETURN OF JAFAR (1994)
Albanian (2013) : ?
Arabic (199?) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ilhami Amin / الهامي امين (speaking & singing)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech (2004) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing) [wikipedia]
English : Dan Castellaneta (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvya Tzapir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lars Steinar Sørbø (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001?) : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Gennadiy Bogachov / Геннадий Богачёв (speaking) & ? (singing)
Slovak (2013?) : Juraj Kemka (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Arabic (199?) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ilhami Amin / الهامي امين (speaking & singing)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech (2004) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing) [wikipedia]
English : Dan Castellaneta (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvya Tzapir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lars Steinar Sørbø (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001?) : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Gennadiy Bogachov / Геннадий Богачёв (speaking) & ? (singing)
Slovak (2013?) : Juraj Kemka (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
ALADDIN - TV SERIES (1994-1995)
Arabic (1997) : ?
Arabic JeemTV (2013?) : Ilhami Amin / الهامي امين
Brazilian (1995-1996) : Márcio Simões
Bulgarian (1997) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев [wikipedia]
Bulgarian (2009) : Sava Piperov / Сава Пиперов [wikipedia]
Bulgarian (2011) : ?
Castilian (199?) : Pep Antón Muñoz
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš
Czech (1995) : Otakar Brousek ml.
Czech (200?) : Otakar Brousek ml.
Danish (199?) : Henrik Koefoed
Dutch (199?) : ?
English : Dan Castellaneta
Finnish (199?) : Jope Ruonansuu
French (1995) : Richard Darbois
German (1994-1995) : Peer Augustinski
Greek : ?
Hebrew (199?) : ?
Hindi (2005) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल
Hungarian (????) : Mikó István [wikipedia]
Icelandic (1996/97) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Roberto Pedicini
Japanese (199?) : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 [wikipedia]
Latin Spanish (199?) : Rubén Trujillo
Mandarin (Taiwan) (????) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 [wikipedia]
Norwegian : ?
Polish (1995) : Krzysztof Tyniec
Polish (200?) : Krzysztof Tyniec
Portuguese (1997) : Rui Oliveira
Punjabi (2003) : ?
Russian (1996-1997) : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко
Russian (2004) : Valeriy Solov'yev / Валерий Соловьев
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Goran Jevtić / Горан Јевтић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Marko Marković / Марко Марковић
Slovak (????) : Ján Kroner
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Dan Ekborg
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин
Arabic JeemTV (2013?) : Ilhami Amin / الهامي امين
Brazilian (1995-1996) : Márcio Simões
Bulgarian (1997) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев [wikipedia]
Bulgarian (2009) : Sava Piperov / Сава Пиперов [wikipedia]
Bulgarian (2011) : ?
Castilian (199?) : Pep Antón Muñoz
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš
Czech (1995) : Otakar Brousek ml.
Czech (200?) : Otakar Brousek ml.
Danish (199?) : Henrik Koefoed
Dutch (199?) : ?
English : Dan Castellaneta
Finnish (199?) : Jope Ruonansuu
French (1995) : Richard Darbois
German (1994-1995) : Peer Augustinski
Greek : ?
Hebrew (199?) : ?
Hindi (2005) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल
Hungarian (????) : Mikó István [wikipedia]
Icelandic (1996/97) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Roberto Pedicini
Japanese (199?) : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 [wikipedia]
Latin Spanish (199?) : Rubén Trujillo
Mandarin (Taiwan) (????) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 [wikipedia]
Norwegian : ?
Polish (1995) : Krzysztof Tyniec
Polish (200?) : Krzysztof Tyniec
Portuguese (1997) : Rui Oliveira
Punjabi (2003) : ?
Russian (1996-1997) : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко
Russian (2004) : Valeriy Solov'yev / Валерий Соловьев
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Goran Jevtić / Горан Јевтић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Marko Marković / Марко Марковић
Slovak (????) : Ján Kroner
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Dan Ekborg
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин
ALADDIN AND THE KING OF THIEVES (1996)
Albanian (2003) : ?
Albanian (2015) : ?
Arabic : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ilhami Amin / الهامي امين (speaking & singing)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Pep Antón Muñoz (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Dutch : Fred Delfgaauw (speaking & singing) [wikipedia]
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvya Tzapir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : Jumali Jindra (speaking & singing)
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lars Steinar Sørbø (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese (2004?) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Quebec French : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Gennadiy Bogachov / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing | wikipedia)
Slovak : Boris Farkaš (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (201?) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
Albanian (2015) : ?
Arabic : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Ilhami Amin / الهامي امين (speaking & singing)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Pep Antón Muñoz (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Dutch : Fred Delfgaauw (speaking & singing) [wikipedia]
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvya Tzapir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : Jumali Jindra (speaking & singing)
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lars Steinar Sørbø (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese (2004?) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Quebec French : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Gennadiy Bogachov / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing | wikipedia)
Slovak : Boris Farkaš (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (201?) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
ANECDOTES
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
