Genie
Aladdin (1992)
Albanian (2004?) : Gentian Zenelaj (speaking) & Ervin Bushati (singing)
Arabic - Egyptian (2004) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing) ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese : "Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新 (speaking? & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Otakar Brousek ml. (speaking & singing?)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing)
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Vesa-Matti Loiri (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Chetan Shashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Jumali Jindra (speaking & singing)
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ? (speaking) & Erden Jaqsybekov / Ерден Жақсыбеков (singing)
Korean : Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) [wikipedia] & "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 (singing)
Mandarin - China (20??) : Wú Lěi / 吴磊 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing)
Russian (2004) : Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing)
Serbian TV (2009) : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Slovak TV (2008?) : Ján Kroner (speaking) & Martin Hudec (singing)
Slovak (2013) : Juraj Kemka (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Jefferson Utanes (speaking & ?)
Tamil (1994) : Y. G. Mahendran / ஒய். ஜி. மகேந்திரன் (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu (1994) : Nageswara Rao / నాగేశ్వర రావు (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic - Egyptian (2004) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing) ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese : "Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新 (speaking? & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Otakar Brousek ml. (speaking & singing?)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing)
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Vesa-Matti Loiri (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Chetan Shashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Jumali Jindra (speaking & singing)
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ? (speaking) & Erden Jaqsybekov / Ерден Жақсыбеков (singing)
Korean : Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) [wikipedia] & "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 (singing)
Mandarin - China (20??) : Wú Lěi / 吴磊 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing)
Russian (2004) : Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing)
Serbian TV (2009) : Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Slovak TV (2008?) : Ján Kroner (speaking) & Martin Hudec (singing)
Slovak (2013) : Juraj Kemka (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Jefferson Utanes (speaking & ?)
Tamil (1994) : Y. G. Mahendran / ஒய். ஜி. மகேந்திரன் (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu (1994) : Nageswara Rao / నాగేశ్వర రావు (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- "Mano" Nagoor Babu also provided the singing voice for Aladdin in both Tamil and Telugu.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed some years later.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- "Mano" Nagoor Babu also provided the singing voice for Aladdin in both Tamil and Telugu.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed some years later.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Return of Jafar (1994)
Albanian (2013) : Ervin Bejleri (speaking) & Dan Castellaneta (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1997) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech (2005) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing)
English : Dan Castellaneta (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ? (speaking) & Erden Jaqsybekov / Ерден Жақсыбеков (singing)
Korean : Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & singing)
Polish (2001) : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing)
Russian (2004) : Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (?) (singing)
Slovak (2013?) : Juraj Kemka (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (1997) : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech (2005) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Pierre Bokma (speaking & singing)
English : Dan Castellaneta (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ? (speaking) & Erden Jaqsybekov / Ерден Жақсыбеков (singing)
Korean : Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & singing)
Polish (2001) : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese (2004) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing)
Russian (2004) : Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (?) (singing)
Slovak (2013?) : Juraj Kemka (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Josema Yuste (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
ANECDOTES
- Robin Williams, the original voice of the Genie, refused to come back in this sequel because of a feud with Disney over the copyrights on his voice and goods. He will, however, agree to return for the next sequel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Robin Williams, the original voice of the Genie, refused to come back in this sequel because of a feud with Disney over the copyrights on his voice and goods. He will, however, agree to return for the next sequel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Aladdin: TV Series (1994-1995)
Arabic - Egyptian (1997) : ?
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Bulgarian (1997) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев [wikipedia]
Bulgarian (2009) : Sava Piperov / Сава Пиперов [wikipedia]
Bulgarian (2011) : ?
Croatian (2005) : Ljubomir Kerekeš
Czech (1995) : Otakar Brousek ml.
Czech (200?) : Otakar Brousek ml.
Danish (199?) : Henrik Koefoed
Dutch (199?) : Fred Delfgaauw [wikipedia]
English : Dan Castellaneta
Finnish (199?) : Jope Ruonansuu [wikipedia]
French (1995) : Richard Darbois
German : Peer Augustinski
Greek (1996) : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας
Hebrew (1996-1997) : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר
Hindi (2005) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (?)
Hungarian (1996-1998) : Mikó István [wikipedia]
Icelandic (1996-1997) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Roberto Pedicini
Japanese (199?) : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 [wikipedia]
Korean (199?) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 [wikipedia]
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish (1995) : Krzysztof Tyniec
Polish (200?) : Krzysztof Tyniec
Portuguese - Brazilian (1995-1996) : Márcio Simões
Portuguese (1997) : Rui Oliveira
Punjabi (2003) : ?
Romanian (1997) : Șerban Celea
Russian (1996-1997) : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко
Russian (2004) : Valeriy Solov'yev / Валерий Соловьев
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Goran Jevtić / Горан Јевтић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Marko Marković / Марко Марковић
Slovak (????) : Ján Kroner
Slovene (1996) : ?
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo | Alejandro Mayén
Spanish - Castilian (1996) : Pep Anton Muñoz
Swedish (1995) : Dan Ekborg
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen
Ukrainian (2012) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Bulgarian (1997) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев [wikipedia]
Bulgarian (2009) : Sava Piperov / Сава Пиперов [wikipedia]
Bulgarian (2011) : ?
Croatian (2005) : Ljubomir Kerekeš
Czech (1995) : Otakar Brousek ml.
Czech (200?) : Otakar Brousek ml.
Danish (199?) : Henrik Koefoed
Dutch (199?) : Fred Delfgaauw [wikipedia]
English : Dan Castellaneta
Finnish (199?) : Jope Ruonansuu [wikipedia]
French (1995) : Richard Darbois
German : Peer Augustinski
Greek (1996) : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας
Hebrew (1996-1997) : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר
Hindi (2005) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (?)
Hungarian (1996-1998) : Mikó István [wikipedia]
Icelandic (1996-1997) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Roberto Pedicini
Japanese (199?) : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 [wikipedia]
Korean (199?) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 [wikipedia]
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish (1995) : Krzysztof Tyniec
Polish (200?) : Krzysztof Tyniec
Portuguese - Brazilian (1995-1996) : Márcio Simões
Portuguese (1997) : Rui Oliveira
Punjabi (2003) : ?
Romanian (1997) : Șerban Celea
Russian (1996-1997) : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко
Russian (2004) : Valeriy Solov'yev / Валерий Соловьев
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Goran Jevtić / Горан Јевтић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Marko Marković / Марко Марковић
Slovak (????) : Ján Kroner
Slovene (1996) : ?
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo | Alejandro Mayén
Spanish - Castilian (1996) : Pep Anton Muñoz
Swedish (1995) : Dan Ekborg
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen
Ukrainian (2012) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин
ANECDOTES
- Iceland didn't dub the full series, only the episodes on the VHS "Disney Princess Collection - Jasmine's Enchanted Tales".
- Iceland didn't dub the full series, only the episodes on the VHS "Disney Princess Collection - Jasmine's Enchanted Tales".
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Albanian (2003) : Elvis Pupa (speaking) & Ervin Bushati (singing)
Albanian (2015) : Erion Hinaj (speaking) & Robin Williams (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese (????) : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Dutch : Fred Delfgaauw (speaking & singing)
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ? (speaking) & Erden Jaqsybekov / Ерден Жақсыбеков (singing)
Korean : Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 (singing)
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese (2004?) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing)
Russian (2004) : Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (?) (singing)
Slovak : Boris Farkaš (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Pep Anton Muñoz (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
Albanian (2015) : Erion Hinaj (speaking) & Robin Williams (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Cantonese (????) : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Croatian (2004) : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Danish : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Dutch : Fred Delfgaauw (speaking & singing)
English : Robin Williams (speaking & singing)
Finnish : Jope Ruonansuu (speaking & singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
German : Peer Augustinski (speaking & singing)
Greek : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Hebrew : Tuvia Tzafir / טוביה צפיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Gigi Proietti (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (201?) : ? (speaking) & Erden Jaqsybekov / Ерден Жақсыбеков (singing)
Korean : Kim Myeong-gon / 김명곤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 (singing)
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese (2004?) : Rui Oliveira (speaking & singing)
Romanian (2011) : Armand Calotă (speaking & singing)
Russian (2004) : Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking) & Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (?) (singing)
Slovak : Boris Farkaš (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Rubén Trujillo (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Pep Anton Muñoz (speaking & singing)
Swedish : Dan Ekborg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Boğaçhan Sözmen (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Aladdin (Live-action) (2019)
Portrayed by : Will Smith
Bulgarian : Konstantin Ikonomov / Константин Икономов (speaking & singing)
Croatian : Mario Petreković (speaking & singing)
Czech : Dalibor Gondík (speaking & singing)
Danish : Pelle Emil Hebsgaard (speaking & singing)
Dutch : Juliann Ubbergen (speaking & singing)
Finnish : Joonas Saartamo (speaking & singing)
Flemish : Dimitri Verhoeven (speaking & singing)
French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
French - Quebec : Anthony Kavanagh (speaking & singing)*
German : Jan Odle (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Isaias Matiába / Ησαΐας Ματιάμπα (speaking & singing)
Hebrew : Dedi Sohar / דדי זהר (speaking & singing)
Hindi : "Mantra" Puranjit Dasgupta (speaking & singing)
Hungarian : Kálid Artúr (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Cahyo Ginanjar Hartajaya (?) (speaking & singing)
Italian : Sandro Acerbo (speaking) & Marco Manca (singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (speaking & singing)
Korean : Jeong Seong-hwa / 정성화 (speaking & singing)
Malay : Vince Chong (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin - China : "Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Norwegian : Gaute Adela Aastorp Cudjoe (speaking & singing)
Polish : Grzegorz Małecki (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese : Ricardo Monteiro (speaking & singing)
Romanian : Dan Helciug (speaking & singing)
Russian : Aleksey Chumakov / Алексей Чумаков (speaking & singing)
Serbian : Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Slovak : Pavol Plevčík (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr. (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Daniel "Dani" García (speaking & singing)
Swedish : Karl Dyall (speaking & singing)
Tamil : T.N.B. "Kathir" Kathiravan Balu / கதிரவன் பாலு (speaking) & Sunandan Shankar (singing)
Telugu : Daggubati Venkatesh / దగ్గుబాటి వెంకటేష్ (speaking) & Hema Chandra / హేమచంద్ర (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & ?)
Ukrainian : Roman Chornyi / Роман Чорний (speaking & singing)
Vietnamese : "Hoàng Rapper" Nguyễn Đức Hải Hoàng (speaking & singing)
Bulgarian : Konstantin Ikonomov / Константин Икономов (speaking & singing)
Croatian : Mario Petreković (speaking & singing)
Czech : Dalibor Gondík (speaking & singing)
Danish : Pelle Emil Hebsgaard (speaking & singing)
Dutch : Juliann Ubbergen (speaking & singing)
Finnish : Joonas Saartamo (speaking & singing)
Flemish : Dimitri Verhoeven (speaking & singing)
French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
French - Quebec : Anthony Kavanagh (speaking & singing)*
German : Jan Odle (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Isaias Matiába / Ησαΐας Ματιάμπα (speaking & singing)
Hebrew : Dedi Sohar / דדי זהר (speaking & singing)
Hindi : "Mantra" Puranjit Dasgupta (speaking & singing)
Hungarian : Kálid Artúr (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Cahyo Ginanjar Hartajaya (?) (speaking & singing)
Italian : Sandro Acerbo (speaking) & Marco Manca (singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (speaking & singing)
Korean : Jeong Seong-hwa / 정성화 (speaking & singing)
Malay : Vince Chong (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin - China : "Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Norwegian : Gaute Adela Aastorp Cudjoe (speaking & singing)
Polish : Grzegorz Małecki (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese : Ricardo Monteiro (speaking & singing)
Romanian : Dan Helciug (speaking & singing)
Russian : Aleksey Chumakov / Алексей Чумаков (speaking & singing)
Serbian : Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Slovak : Pavol Plevčík (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr. (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Daniel "Dani" García (speaking & singing)
Swedish : Karl Dyall (speaking & singing)
Tamil : T.N.B. "Kathir" Kathiravan Balu / கதிரவன் பாலு (speaking) & Sunandan Shankar (singing)
Telugu : Daggubati Venkatesh / దగ్గుబాటి వెంకటేష్ (speaking) & Hema Chandra / హేమచంద్ర (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & ?)
Ukrainian : Roman Chornyi / Роман Чорний (speaking & singing)
Vietnamese : "Hoàng Rapper" Nguyễn Đức Hải Hoàng (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Japanese and Brazilian Portuguese dubs, Yamadera Kōichi (山寺宏一) and Márcio Simões reprised their role as the Genie, whom they already dubbed in the animated movies.
- In the Quebec French* version, Anthony Kavanagh performed again the song "Arabian Nights" and "Friend Like Me" with Quebec's lyrics. The rest of his recordings and the song "Prince Ali" are from the European French dubbing.
- In the Japanese and Brazilian Portuguese dubs, Yamadera Kōichi (山寺宏一) and Márcio Simões reprised their role as the Genie, whom they already dubbed in the animated movies.
- In the Quebec French* version, Anthony Kavanagh performed again the song "Arabian Nights" and "Friend Like Me" with Quebec's lyrics. The rest of his recordings and the song "Prince Ali" are from the European French dubbing.
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Robin Williams [ARCHIVE SOUND]
Finnish : Joonas Saartamo
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Grzegorz Małecki
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Marko Kon / Марко Кон
Slovak : Pavol Plevčík
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Robin Williams [ARCHIVE SOUND]
Finnish : Joonas Saartamo
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Grzegorz Małecki
Portuguese - Brazilian : Márcio Simões
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Marko Kon / Марко Кон
Slovak : Pavol Plevčík
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Voices who returned from the original movie :
- Voices who returned from the sequels or TV series :
- Voices who returned from the 2019 live-action remake :
- New voices :
Last update - 26-Aug-2025
