Gaston
Beauty and the Beast (1991)
Albanian 2002 : Alfred Trebicka (speaking) & Agim Duro (singing)
Albanian 2003 : Gëzim Rudi (speaking) & Richard White (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Reda Al-Wakil / رضا الوكيل (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (2016) : Nerses Markosyan / Ներսես Մարկոսյան (speaking & ?)
Bulgarian (2002) : Plamen Zahov / Пламен Захов (speaking) & Ventsislav Dinov / Венцислав Динов (singing)
Cantonese : Mak Zi-Sing / 麥志成 (speaking & singing)
Croatian (2010) : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Czech (1994) : Vratislav Kříž (speaking & singing)
Danish : Per Høyer (speaking & singing)
Dutch : Henk Poort (speaking & singing)
English : Richard White (speaking & singing)
Finnish : Esa Ruuttunen (speaking & singing)
French : François Leroux (speaking & singing)
German : Engelbert von Nordhausen (speaking) & Peter Edelmann (singing)
Greek : Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (speaking & singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking) & Yoel Akhart / יואל אקהרט (singing)
Hindi (200?) : Gireesh Sahdev (?) (speaking) & Suraj Jagan / सूरज जगन (singing)
Hungarian : Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Bragi Þór Valsson (speaking & singing)
Indonesian : Iwan Dahlan (speaking & singing)
Italian : Roberto Pedicini (speaking) & Carlo Lepore (singing)
Japanese : Matsumoto Saiji / 松本宰二 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Musukalanı Ruslan / Мусукаланы Руслан (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Lee Jeong-gu / 이정구 (speaking) & Jeong Min-hwa / 정민화 (singing)
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lǐ Wéi / 李維 (speaking) & Chén Róng-Guì / 陳榮貴 (singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Nima Raissi / نیما رئیسی (speaking & singing "Belle") & Richard White (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & Richard White (singing - original version)
Polish 1993 : Marek Stołowski (speaking & singing)
Polish 2002 : Jakub Szydłowski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese (2002) : João Craveiro Reis (speaking) & João Rosa (singing)
Romanian (2010) : Ioan Ionescu (speaking) & Constantin Rudolf Cocriș (singing)
Russian (2002) : Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (speaking) & Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (singing)
Slovak (2010) : Martin Kaprálik (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Emilio Guerrero (speaking) & Armando Gama (singing)
Spanish (Castilian) : Juan Carlos Gustems (speaking) & Xavier Ribera (singing)
Swedish : Hans Josefsson (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Richard White (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Richard White (singing - original version)
Thai 1992 : Sirakhup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี (?) (speaking & singing)
Thai 2002 : Sompon Uamchaibun / สมพร อ่วมใจบุญ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2002?) : Suat Arıkan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
Albanian 2003 : Gëzim Rudi (speaking) & Richard White (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Reda Al-Wakil / رضا الوكيل (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (2016) : Nerses Markosyan / Ներսես Մարկոսյան (speaking & ?)
Bulgarian (2002) : Plamen Zahov / Пламен Захов (speaking) & Ventsislav Dinov / Венцислав Динов (singing)
Cantonese : Mak Zi-Sing / 麥志成 (speaking & singing)
Croatian (2010) : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Czech (1994) : Vratislav Kříž (speaking & singing)
Danish : Per Høyer (speaking & singing)
Dutch : Henk Poort (speaking & singing)
English : Richard White (speaking & singing)
Finnish : Esa Ruuttunen (speaking & singing)
French : François Leroux (speaking & singing)
German : Engelbert von Nordhausen (speaking) & Peter Edelmann (singing)
Greek : Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (speaking & singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking) & Yoel Akhart / יואל אקהרט (singing)
Hindi (200?) : Gireesh Sahdev (?) (speaking) & Suraj Jagan / सूरज जगन (singing)
Hungarian : Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Bragi Þór Valsson (speaking & singing)
Indonesian : Iwan Dahlan (speaking & singing)
Italian : Roberto Pedicini (speaking) & Carlo Lepore (singing)
Japanese : Matsumoto Saiji / 松本宰二 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Musukalanı Ruslan / Мусукаланы Руслан (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Lee Jeong-gu / 이정구 (speaking) & Jeong Min-hwa / 정민화 (singing)
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lǐ Wéi / 李維 (speaking) & Chén Róng-Guì / 陳榮貴 (singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Nima Raissi / نیما رئیسی (speaking & singing "Belle") & Richard White (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & Richard White (singing - original version)
Polish 1993 : Marek Stołowski (speaking & singing)
Polish 2002 : Jakub Szydłowski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese (2002) : João Craveiro Reis (speaking) & João Rosa (singing)
Romanian (2010) : Ioan Ionescu (speaking) & Constantin Rudolf Cocriș (singing)
Russian (2002) : Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (speaking) & Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (singing)
Slovak (2010) : Martin Kaprálik (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Emilio Guerrero (speaking) & Armando Gama (singing)
Spanish (Castilian) : Juan Carlos Gustems (speaking) & Xavier Ribera (singing)
Swedish : Hans Josefsson (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Richard White (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Richard White (singing - original version)
Thai 1992 : Sirakhup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี (?) (speaking & singing)
Thai 2002 : Sompon Uamchaibun / สมพร อ่วมใจบุญ (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2002?) : Suat Arıkan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
ANECDOTES
- Gëzim Rudi, the Albanian voice of Gaston in the second dubbing (2003), was the voice of the Beast in the previous dubbing.
- Garcia Júnior, the Brazilian Portuguese speaking voice of Gaston, also provided the voice for the Beast.
- Plamen Zahov (Пламен Захов), the Bulgarian speaking voice of Gaston, died in 2003 - one year after the release of the Bulgarian dubbing - of a heart attack, when he was 43 years-old.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Gëzim Rudi, the Albanian voice of Gaston in the second dubbing (2003), was the voice of the Beast in the previous dubbing.
- Garcia Júnior, the Brazilian Portuguese speaking voice of Gaston, also provided the voice for the Beast.
- Plamen Zahov (Пламен Захов), the Bulgarian speaking voice of Gaston, died in 2003 - one year after the release of the Bulgarian dubbing - of a heart attack, when he was 43 years-old.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Beauty and the Beast (Live-action) (2017)
Portrayed by : Luke Evans
Arabic TV (2019) : ? (speaking) & Luke Evans (singing - original version)
Bulgarian : Orlin Pavlov / Орлин Павлов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Czech : Roman Říčař (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Jonas Saari (speaking & singing)
Flemish : Dieter Troubleyn (speaking & singing)
French : Marc Arnaud (speaking) & Julien Mior (singing)
French (Quebec) : Christian Perrault (speaking) & Julien Mior (singing - French version)
German : Jaron Löwenberg (speaking) & Stefan Thomas (singing)
Greek : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (speaking & singing)
Hebrew : Amir Hilel / אמיר הלל (speaking & singing)
Hindi : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Posta Victor (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Denis Setiano (speaking) & Cahyo Ginanjar Hartajaya (singing) (?)
Italian : Marco Manca (speaking & singing)
Japanese : Yoshihara Mitsuo / 吉原光夫 (speaking & singing)
Korean : Wi Hun / 위훈 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Norwegian : Hans Marius Hoff Mittet (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Meisam Niknam / میثم نیکنام (speaking & singing)
Polish : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Nando Pradho (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Romanian : Andrei Aradits (speaking) & Victor Bucur (singing)
Russian : Dmitriy Yermak / Дмитрий Ермак (speaking & singing)
Serbian : Vojin Ćetković / Војин Ћетковић (speaking) & Đorđe David / Ђорђе Давид (singing)
Slovak : Vladimír Kobielský (speaking) & Martin Madej (singing)
Spanish (Latin America) : Héctor Ortiz (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : José García Tos (speaking) & Sergi Albert (singing)
Swedish : Christopher Wollter (speaking & singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Murat Şen (speaking) & Ali Murat Erengül (singing)
Ukrainian : Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
Arabic TV (2019) : ? (speaking) & Luke Evans (singing - original version)
Bulgarian : Orlin Pavlov / Орлин Павлов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Czech : Roman Říčař (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Jonas Saari (speaking & singing)
Flemish : Dieter Troubleyn (speaking & singing)
French : Marc Arnaud (speaking) & Julien Mior (singing)
French (Quebec) : Christian Perrault (speaking) & Julien Mior (singing - French version)
German : Jaron Löwenberg (speaking) & Stefan Thomas (singing)
Greek : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (speaking & singing)
Hebrew : Amir Hilel / אמיר הלל (speaking & singing)
Hindi : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Posta Victor (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Denis Setiano (speaking) & Cahyo Ginanjar Hartajaya (singing) (?)
Italian : Marco Manca (speaking & singing)
Japanese : Yoshihara Mitsuo / 吉原光夫 (speaking & singing)
Korean : Wi Hun / 위훈 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Norwegian : Hans Marius Hoff Mittet (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Meisam Niknam / میثم نیکنام (speaking & singing)
Polish : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Nando Pradho (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Romanian : Andrei Aradits (speaking) & Victor Bucur (singing)
Russian : Dmitriy Yermak / Дмитрий Ермак (speaking & singing)
Serbian : Vojin Ćetković / Војин Ћетковић (speaking) & Đorđe David / Ђорђе Давид (singing)
Slovak : Vladimír Kobielský (speaking) & Martin Madej (singing)
Spanish (Latin America) : Héctor Ortiz (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : José García Tos (speaking) & Sergi Albert (singing)
Swedish : Christopher Wollter (speaking & singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Murat Şen (speaking) & Ali Murat Erengül (singing)
Ukrainian : Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
ANECDOTES
- Đani Stipaničev and Lǐ Zhì-Wěi (李智伟), the Croatian and Mandarin Chinese voices of Gaston, had already dubbed the character in the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
- Đani Stipaničev and Lǐ Zhì-Wěi (李智伟), the Croatian and Mandarin Chinese voices of Gaston, had already dubbed the character in the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
Last update - November 2, 2022
