Flynn Rider
Tangled (2010)
Abkhaz (2015) : Alxas Manargiya / Алхас Манаргия (? & singing)
Albanian : Arben Derhemi (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Luciano Huck (speaking) & Raphael Rossato (singing)
Bulgarian : Kalin Vrachanski / Калин Врачански (speaking) & Vlado Mikhaylov / Владо Михайлов (singing)
Cantonese : Shawn Yue / Jyu Man-Lok / 余文樂 (speaking) & Ho Zi-Man / 何志文 (singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Mateo (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Zoran Pribičević (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch : Levi van Kempen (speaking & singing)
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Estonian : Sergo Vares (speaking & singing)
Finnish : Lauri Tähkä (speaking & singing)
Flemish : Jelle Claymans (speaking & singing)
French : Romain Duris (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Moritz Bleibtreu (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Panayiótis Bouyioúris / Παναγιώτης Μπουγιούρης (speaking & singing)
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב (speaking & singing)
Hindi (2012) : Nitin Kakkar / नितिन कक्कर (speaking) & Neuman Pinto (singing)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing)
Icelandic : Valur Freyr Eirnarsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Giampaolo Morelli (speaking) & Massimiliano Alto (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking) & Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing)
Kazakh (2017) : Shakh-Murat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (speaking & singing)
Korean : Wui Hun / 위훈 (speaking & singing)
Latin Spanish : "Chayanne" Elmer Figueroa Arce (speaking & singing)
Latvian : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Lithuanian : Tomas Žaibus (speaking & singing)
Malay (2013) : Kay Yagami (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : Darren Chiu / Qiū Kǎi-Wěi / 邱凱偉 (speaking) & Gǔ Hào / 古皓 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2012) : Chén Zhé / 陈喆 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Christian Ingebrigtsen (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Abayty Artur / Абайты Артур (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Hugolin Chevrette (speaking & singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Antipenko / Григорий Антипенко (speaking) & Andrey Birin / Андрей Бирин (singing)
Slovak : Roman Ferienčík (speaking) & Matej Koreň (singing)
Slovene : Aljaž Jovanović (speaking) & Marko Vozelj (singing)
Swedish : Måns Zelmerlöw (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Pitchayakon Chaemchoi / พิชญากร แช่มช้อย (singing)
Turkish : Ömer Vatan Artıran (speaking & singing)
Ukrainian : Zakhar Klymenko / Захар Клименко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Lê Đông Hải (speaking & singing)
Albanian : Arben Derhemi (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Arabic : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Luciano Huck (speaking) & Raphael Rossato (singing)
Bulgarian : Kalin Vrachanski / Калин Врачански (speaking) & Vlado Mikhaylov / Владо Михайлов (singing)
Cantonese : Shawn Yue / Jyu Man-Lok / 余文樂 (speaking) & Ho Zi-Man / 何志文 (singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Mateo (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Zoran Pribičević (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch : Levi van Kempen (speaking & singing)
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Estonian : Sergo Vares (speaking & singing)
Finnish : Lauri Tähkä (speaking & singing)
Flemish : Jelle Claymans (speaking & singing)
French : Romain Duris (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Moritz Bleibtreu (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Panayiótis Bouyioúris / Παναγιώτης Μπουγιούρης (speaking & singing)
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב (speaking & singing)
Hindi (2012) : Nitin Kakkar / नितिन कक्कर (speaking) & Neuman Pinto (singing)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing)
Icelandic : Valur Freyr Eirnarsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Giampaolo Morelli (speaking) & Massimiliano Alto (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking) & Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing)
Kazakh (2017) : Shakh-Murat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (speaking & singing)
Korean : Wui Hun / 위훈 (speaking & singing)
Latin Spanish : "Chayanne" Elmer Figueroa Arce (speaking & singing)
Latvian : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Lithuanian : Tomas Žaibus (speaking & singing)
Malay (2013) : Kay Yagami (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : Darren Chiu / Qiū Kǎi-Wěi / 邱凱偉 (speaking) & Gǔ Hào / 古皓 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2012) : Chén Zhé / 陈喆 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Christian Ingebrigtsen (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Abayty Artur / Абайты Артур (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Hugolin Chevrette (speaking & singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Antipenko / Григорий Антипенко (speaking) & Andrey Birin / Андрей Бирин (singing)
Slovak : Roman Ferienčík (speaking) & Matej Koreň (singing)
Slovene : Aljaž Jovanović (speaking) & Marko Vozelj (singing)
Swedish : Måns Zelmerlöw (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Pitchayakon Chaemchoi / พิชญากร แช่มช้อย (singing)
Turkish : Ömer Vatan Artıran (speaking & singing)
Ukrainian : Zakhar Klymenko / Захар Клименко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Lê Đông Hải (speaking & singing)
TANGLED EVER AFTER (2012)
Arabic : ?
Brazilian : Raphael Rossatto
Bulgarian : ?
Castilian : Javier Lorca
Czech : Vojtěch Kotek
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen
Dutch : Levi van Kempen
English : Zachary Levi
Finnish : Lauri Tähkä
French : Alexis Victor
German : Moritz Bleibtreu
Greek : ?
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : Giampaolo Morelli
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 [wikipedia]
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis
Norwegian : Christian Ingebrigtsen
Polish : Maciej Stuhr
Portuguese : Pedro Caeiro
Quebec French : Hugolin Chevrette
Russian : ?
Swedish : Måns Zelmerlöw
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
Turkish : ?
Brazilian : Raphael Rossatto
Bulgarian : ?
Castilian : Javier Lorca
Czech : Vojtěch Kotek
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen
Dutch : Levi van Kempen
English : Zachary Levi
Finnish : Lauri Tähkä
French : Alexis Victor
German : Moritz Bleibtreu
Greek : ?
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : Giampaolo Morelli
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 [wikipedia]
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis
Norwegian : Christian Ingebrigtsen
Polish : Maciej Stuhr
Portuguese : Pedro Caeiro
Quebec French : Hugolin Chevrette
Russian : ?
Swedish : Måns Zelmerlöw
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
Turkish : ?
TANGLED: THE SERIES (2017-2020)
Arabic : Ahmed Sham'aa / أحمد شمعة (speaking & singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Cantonese : ? (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Menguiano (singing)
Croatian (2020) : Zoran Pribičević (speaking) & Nikola Marjanović (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking & ?)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Reuben de Boel (?) (speaking & ?)
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Finnish (2018) : Tuukka Leppänen (speaking & singing)
French : Alexis Victor (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Tobias Schmidt (speaking) & Manuel Straube (singing "Happily Ever After") + Tommy Amper (singing)
Greek : Nténis Makrís / Ντένης Μακρής (speaking) & Stratís Stil / Στρατής Στηλ (singing) (?)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & singing)
Hindi : Nitin Kakkar (speaking) & Neuman Pinto (singing)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Nur Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Nanni Baldini (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & ?)
Malay : ? (speaking) & Ahmad Zahid Baharuddin (singing "Happily Ever After") + Iz Sulaini (singing "Ready As I'll Ever Be")
Mandarin (Taiwan) : Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Christian Ingebrigtsen (?) (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing (season 2)) & Przemysław Zubowicz (singing (season 1))
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Konstantin Panchenko / Константин Панченко (speaking & ?)
Serbian (2020) : Đorđe Stojković / Ђорђе Стојковић (speaking) & Stefan Šljukić / Стефан Шљукић (singing)
Slovak (2018) : Michal Hallon (speaking & singing)
Slovene (2020) : Žiga Bunič (speaking & singing)
Swedish : Jonas Bane (speaking & singing)
Tagalog (2020) : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (singing)
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Zakhar Klymenko / Захар Клименко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Cantonese : ? (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Menguiano (singing)
Croatian (2020) : Zoran Pribičević (speaking) & Nikola Marjanović (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking & ?)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Reuben de Boel (?) (speaking & ?)
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Finnish (2018) : Tuukka Leppänen (speaking & singing)
French : Alexis Victor (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Tobias Schmidt (speaking) & Manuel Straube (singing "Happily Ever After") + Tommy Amper (singing)
Greek : Nténis Makrís / Ντένης Μακρής (speaking) & Stratís Stil / Στρατής Στηλ (singing) (?)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & singing)
Hindi : Nitin Kakkar (speaking) & Neuman Pinto (singing)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Nur Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Nanni Baldini (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & ?)
Malay : ? (speaking) & Ahmad Zahid Baharuddin (singing "Happily Ever After") + Iz Sulaini (singing "Ready As I'll Ever Be")
Mandarin (Taiwan) : Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Christian Ingebrigtsen (?) (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing (season 2)) & Przemysław Zubowicz (singing (season 1))
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Konstantin Panchenko / Константин Панченко (speaking & ?)
Serbian (2020) : Đorđe Stojković / Ђорђе Стојковић (speaking) & Stefan Šljukić / Стефан Шљукић (singing)
Slovak (2018) : Michal Hallon (speaking & singing)
Slovene (2020) : Žiga Bunič (speaking & singing)
Swedish : Jonas Bane (speaking & singing)
Tagalog (2020) : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (singing)
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : Zakhar Klymenko / Захар Клименко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- In the Polish dubbing, Maciej Stuhr was replaced for the singing parts by Przemysław Zubowicz. But Maciej still sang the song "Happily Ever After" in the Polish soundtrack.
- In the Polish dubbing, Maciej Stuhr was replaced for the singing parts by Przemysław Zubowicz. But Maciej still sang the song "Happily Ever After" in the Polish soundtrack.
ANECDOTES
- In the Romanian dubbing, Flynn Rider's real name isn't Eugene Fitzherbert, but George Papagheorghe, named after his voice actor.
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- In the Romanian dubbing, Flynn Rider's real name isn't Eugene Fitzherbert, but George Papagheorghe, named after his voice actor.
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
