Flynn Rider
Tangled (2010)
Abkhaz (2015) : Alxas Manargiya / Алхас Манаргия (? & singing)
Albanian : Arben Derhemi (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Arabic 2010 : 'Alaa Khalid / علاء خالد (speaking & singing)
Arabic TV 2013 : 'Alaa Khalid / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Luciano Huck (speaking) & Raphael Rossato (singing)
Bulgarian : Kalin Vrachanski / Калин Врачански (speaking) & Vlado Mikhaylov / Владо Михайлов (singing)
Cantonese : Shawn Yue / Jyu Man-Lok / 余文樂 (speaking) & Ho Zi-Man / 何志文 (singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Mateo (singing)
Croatian : Zoran Pribičević (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch : Levi Van Kempen (speaking & singing)
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Estonian : Sergo Vares (speaking & singing)
Finnish : Lauri Tähkä (speaking & singing)
Flemish : Jelle Claymans (speaking & singing)
French : Romain Duris (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Moritz Bleibtreu (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Panayiótis Bouyioúris / Παναγιώτης Μπουγιούρης (speaking & singing)
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב (speaking & singing)
Hindi (2012) : Nitin Kakkar / नितिन कक्कर (speaking) & Neuman Pinto (singing)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing)
Icelandic : Valur Freyr Eirnarsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Giampaolo Morelli (speaking) & Massimiliano Alto (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking) & Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing)
Kazakh (2017) : Shakh-Murat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (speaking & singing)
Korean : Wui Hun / 위훈 (speaking & singing)
Latin Spanish : "Chayanne" Elmer Figueroa Arce (speaking & singing)
Latvian : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Lithuanian : Tomas Žaibus (speaking & singing)
Malay (2013) : Kay Yagami (? & singing)
Mandarin : Darren Chiu / Qiū Kǎi-Wěi / 邱凱偉 (speaking) & Gǔ Hào / 古皓 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Christian Ingebrigtsen (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Putonghua TV (2012) : Chén Zhé / 陈喆 (speaking & ?) [wikipedia]
Quebec French : Hugolin Chevrette (speaking & singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Antipenko / Григорий Антипенко (speaking) & Andrey Birin / Андрей Бирин (singing)
Slovak : Roman Ferienčík (speaking) & Matej Koreň (singing)
Slovene : Aljaž Jovanović (speaking) & Marko Vozelj (singing)
Swedish : Måns Zelmerlöw (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Apinan Teeranantagun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (singing)
Turkish : Ömer Vatan Artıran (speaking & singing)
Ukrainian : Zakhar Klymenko / Захар Клименко (speaking & singing)
Special :
Serbian (trailer) : Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић
Albanian : Arben Derhemi (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Arabic 2010 : 'Alaa Khalid / علاء خالد (speaking & singing)
Arabic TV 2013 : 'Alaa Khalid / علاء خالد (speaking & singing)
Brazilian : Luciano Huck (speaking) & Raphael Rossato (singing)
Bulgarian : Kalin Vrachanski / Калин Врачански (speaking) & Vlado Mikhaylov / Владо Михайлов (singing)
Cantonese : Shawn Yue / Jyu Man-Lok / 余文樂 (speaking) & Ho Zi-Man / 何志文 (singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Mateo (singing)
Croatian : Zoran Pribičević (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch : Levi Van Kempen (speaking & singing)
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Estonian : Sergo Vares (speaking & singing)
Finnish : Lauri Tähkä (speaking & singing)
Flemish : Jelle Claymans (speaking & singing)
French : Romain Duris (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Moritz Bleibtreu (speaking) & Manuel Straube (singing)
Greek : Panayiótis Bouyioúris / Παναγιώτης Μπουγιούρης (speaking & singing)
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב (speaking & singing)
Hindi (2012) : Nitin Kakkar / नितिन कक्कर (speaking) & Neuman Pinto (singing)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing)
Icelandic : Valur Freyr Eirnarsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Giampaolo Morelli (speaking) & Massimiliano Alto (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking) & Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing)
Kazakh (2017) : Shakh-Murat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (speaking & singing)
Korean : Wui Hun / 위훈 (speaking & singing)
Latin Spanish : "Chayanne" Elmer Figueroa Arce (speaking & singing)
Latvian : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Lithuanian : Tomas Žaibus (speaking & singing)
Malay (2013) : Kay Yagami (? & singing)
Mandarin : Darren Chiu / Qiū Kǎi-Wěi / 邱凱偉 (speaking) & Gǔ Hào / 古皓 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Christian Ingebrigtsen (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking & singing)
Polish : Maciej Stuhr (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Putonghua TV (2012) : Chén Zhé / 陈喆 (speaking & ?) [wikipedia]
Quebec French : Hugolin Chevrette (speaking & singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Grigoriy Antipenko / Григорий Антипенко (speaking) & Andrey Birin / Андрей Бирин (singing)
Slovak : Roman Ferienčík (speaking) & Matej Koreň (singing)
Slovene : Aljaž Jovanović (speaking) & Marko Vozelj (singing)
Swedish : Måns Zelmerlöw (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Apinan Teeranantagun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (singing)
Turkish : Ömer Vatan Artıran (speaking & singing)
Ukrainian : Zakhar Klymenko / Захар Клименко (speaking & singing)
Special :
Serbian (trailer) : Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић
TANGLED EVER AFTER (2012)
Arabic : ?
Brazilian : Raphael Rossatto
Bulgarian : ?
Castilian : Javier Lorca
Czech : Vojtěch Kotek
Danish : ?
English : Zachary Levi
Finnish : ?
French : Alexis Victor
German : Moritz Bleibtreu
Greek : ?
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 [wikipedia]
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis
Norwegian : ?
Polish : Maciej Stuhr
Portuguese : Pedro Caeiro
Russian : ?
Swedish : Måns Zelmerlöw
Thai : Apinan Teeranantagun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
Turkish : ?
Brazilian : Raphael Rossatto
Bulgarian : ?
Castilian : Javier Lorca
Czech : Vojtěch Kotek
Danish : ?
English : Zachary Levi
Finnish : ?
French : Alexis Victor
German : Moritz Bleibtreu
Greek : ?
Hebrew : Michael Einav / מיכאל עינב
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 [wikipedia]
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis
Norwegian : ?
Polish : Maciej Stuhr
Portuguese : Pedro Caeiro
Russian : ?
Swedish : Måns Zelmerlöw
Thai : Apinan Teeranantagun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
Turkish : ?
TANGLED: THE SERIES (2017-)
Arabic : Ahmed Sham'aa / أحمد شمعة (speaking) & ? (singing)
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Menguiano (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking & ?)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Finnish (2018) : Tuukka Leppänen (speaking & ?)
French : Alexis Victor (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Tobias Schmidt (speaking) & Manuel Straube (singing "Happily Ever After") + ? (singing)
Greek : Nténis Makrís / Ντένης Μακρής (speaking) & Stratís Stil / Στρατής Στηλ (singing) (?)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & ?)
Hindi : Nitin Kakkar (speaking & ?)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Nur Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Nanni Baldini (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & ?)
Malay : ? (speaking) & Ahmad Zahid Baharuddin (singing "Happily Ever After") + Iz Sulaini (singing "Ready As I'll Ever Be")
Mandarin : Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Norwegian : ?
Polish : Maciej Stuhr (speaking) & Przemysław Zubowicz (singing)
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Putonghua : ?
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Konstantin Panchenko / Константин Панченко (speaking & ?)
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Brazilian : Raphael Rossatto (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Castilian : Javier Lorca (speaking) & Tony Menguiano (singing)
Czech : Vojtěch Kotek (speaking & ?)
Danish : Alexandre Willaume-Jantzen (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Zachary Levi (speaking & singing)
Finnish (2018) : Tuukka Leppänen (speaking & ?)
French : Alexis Victor (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
German : Tobias Schmidt (speaking) & Manuel Straube (singing "Happily Ever After") + ? (singing)
Greek : Nténis Makrís / Ντένης Μακρής (speaking) & Stratís Stil / Στρατής Στηλ (singing) (?)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & ?)
Hindi : Nitin Kakkar (speaking & ?)
Hungarian : Tokaji Csaba (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Nur Kamal Nasution (speaking & singing)
Italian : Nanni Baldini (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & ?)
Malay : ? (speaking) & Ahmad Zahid Baharuddin (singing "Happily Ever After") + Iz Sulaini (singing "Ready As I'll Ever Be")
Mandarin : Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Zachary Levi (singing - original version)
Norwegian : ?
Polish : Maciej Stuhr (speaking) & Przemysław Zubowicz (singing)
Portuguese : Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
Putonghua : ?
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Russian : Konstantin Panchenko / Константин Панченко (speaking & ?)
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
- In the Polish dubbing, Maciej Stuhr was replaced for the singing parts by Przemysław Zubowicz. But Maciej still sang the song "Happily Ever After" in the Polish soundtrack.
ANECDOTES
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
Propulsé par
Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.
Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.